作詞：GYARI
作曲：GYARI
PV：GYARI
唄：琴葉茜?結月ゆかり?弦巻マキ?東北きりたん
中文翻譯：月勳
聞いてよアカネチャン！ ん？
kiite yo akane cyan! n?
聽我說啊小茜！ 嗯？
良いこと思いつきました なんや？
ii ko to omoi tsu ki ma shi ta na n ya?
我想到了一件很好的事情 什麼事？
私 有名実況者になります！
watashi yuumei jikkyou sya ni na ri ma su!
我 要成為有名實況主！
せやな
se ya na
對啊
せーやっ せーやっ せーやっ せーやっ せーやっ せーやっな。
se- ya se- ya se- ya se- ya se- ya se- yanna.
對─ 對─ 對─ 對─ 對─ 對─啊。
今話題のゲームがあるんですよ うん
ima wadai no ge-mu ga a ru n de su yo un
現在有一個大家都在討論的遊戲 嗯
面白そうなので私もやってみようと思うんです うん
omoshirosou na no de watashi mo yatte mi yo u to omou n de su un
因為看起來很有趣 所以我也想要試試看 嗯
まあゆかりさんは天才ですから？ うん？
ma a yukari san wa tensai de su ka ra? un?
哎呀 因為緣是天才啦？ 嗯？
敵を華麗にバッタバッタやっつけるわけです うん
teki wo karei ni batta batta yattsu ke ru wa ke de su un
所以我也可以華麗地不斷打倒敵人 嗯
それを生放送したりですね！ うん
so re wo nama housou shi ta ri de su ne! un
時而進行直播！ 嗯
動畫アップしてですね！ うん
douga appu shi te de su ne! un
又或者是上傳影片！ 嗯
その結果ランキングに載るわけです！ うん
so no kekka rankingu ni noru wa ke de su! un
到時候結果就會反應在排名上面！ 嗯
そしてみんなにチヤホヤされてですね！ うん
so shi te mi n na ni chiya hoya sa re te de su ne! un
接著我就會被大家給奉承對吧！ 嗯
ゆかりちゃんカワイイ～！ カッコイイ～！って！！ うん
yukari cyan ka wa i i~! kakko i i~! tte!! un
他們會跟我說「小緣好可愛～！ 好帥氣～！」之類的！！ 嗯
言われちゃうんです！！！！ うん
iware cyau n de su!!!! un
他們會這麼對我說喔！！！！ 嗯
いや～困っちゃいますね～ うん
i ya~ komaccya i ma su ne~ un
哎呀～還真是困擾呢～ 嗯
ね！いい考えでしょ！アカネチャン！
ne! i i kangae de syo! akane cyan!
對吧！是個好主意吧！小茜！
わかる ヤッター！！
wa ka ru yatta-!!
我懂 太好了─！！
Seyana… Soyana… Sorena… Arena…
わかる
wa ka ru
我懂
Seyana! Seyana! Seyana! Seyana!
Soyana! Soyana!
ほんま
ho n ma
真的
Sorena! Sorena! Sorena! Sorena!
Wakaru (Wakaru)
知らんけど～
shiran ke do~
雖然不關我的事呢～
せーやっ せーやっ せーやっ せーやっ せーやっ せーやっな。
se- ya se- ya se- ya se- ya se- ya se- yanna.
對─ 對─ 對─ 對─ 對─ 對─啊。
私のギターソロを聞いてよアカネチャン！ ええで
watashi no gita- soro wo kiite yo akane cyan! e e de
聽聽我的吉他獨奏吧小茜！ 可以喔
どうかな！？アカネチャン！！
do u ka na!? akane cyan!!
你覺得如何！？小茜！！
ええんちゃう？ ヤッター！！
e en cyau? yatta-!!
不是很棒嗎？ 太好了─！！
わかる（感銘） わかる（明察） わかる（達観） わかる（博識）
wa ka ru wa ka ru wa ka ru wa ka ru
我懂（感動） 我懂（明察） 我懂（達觀） 我懂（博學）
わかる（天下無雙）
wa ka ru
我懂（天下無雙）
Seyana! Seyana! Seyana! Seyana!
Soyana! Soyana!
ほんま
ho n ma
真的
Sorena! Sorena! Sorena! Sorena!
Wakaru (Wakaru)
（楽器とか）知らんけど～
shiran ke do~
（樂器之類的）雖然我不懂呢～
聞いてよ…アカネチャン… どしたの？
kiite yo...akane cyan... do shi ta no?
聽我說啊…小茜… 怎麼了？
さっき言ってた話題のゲーム… めちゃくちゃ難しいんです…
sakki itte ta wadai no ge-mu... me cya ku cya muzukashi i n de su...
剛剛我說的大家都在討論的遊戲… 非常非常困難啊…
おまけに対戦相手が…
o ma ke ni taisen aite ga...
況且我的對戰對手居然…
「天才なら最弱裝備で1位になってみろよｗ」
"tensai na ra saijyaku soubi de ichii ni natte mi ro yo"
「如果是天才的話便靠你那身最弱裝備成為第一名吧ｗ」
とか めっちゃ煽ってくるんです…
to ka meccya aotte ku ru n de su...
之類的 他一直在挑釁我啊…
やってやろうじゃねえかよ この野郎！
yatte ya ro u jya ne e ka yo ko no yarou!
我就成為第一名給你看看吧 你這混蛋！
まあゆかりさんは天才ですから！？！？！？
ma a yu ka ri san wa tensai de su ka ra!?!?!?
哎呀反正緣是天才啊！？！？！？
8秒で全員ぶっ飛ばしてやりますよ！！！！！！！
hachi byou de zenin buttobashi te ya ri ma su yo!!!!!!!
我可以只用8秒就打飛你們全部人喔！！！！！！！
特にあの煽ってきたやつ 絶対許さねぇからなあ！？！？！？！？
toku ni a no aotte ki ta ya tsu zettai yurusanee ka ra na a!?!?!?!?
特別是那個來挑釁我的傢伙 我絕對不會原諒你的啊！？！？！？！？
地獄の果てまで追い詰めて 5000兆回後悔させてやりますよ！！！！！！！
jigoku no hate ma de oi tsume te go sen cyou kai koukai sa se te ya ri ma su yo!!!!!!!
我會追趕你至地獄盡頭 並讓你後悔個5000兆次！！！！！！！
ね！？！？そう思うでしょ！？！？！？！アカネチャン！！！！！！！
ne!?!? so u omou de syo!?!?!?! akane cyan!!!!!!!
對吧！？！？你也這麼想的吧！？！？！？！小茜！！！！！！！
あ ほ く さ
a ho ku sa
蠢 到 家 了
ええええええええええええええええええ？？？？？？？？？？
e e e e e e e e e e e e e e e e e e??????????
咦咦咦咦咦咦咦咦咦咦咦咦咦咦咦咦咦咦？？？？？？？？？？
ええええええええええええええええええ？？？？？？？？？？
e e e e e e e e e e e e e e e e e e??????????
咦咦咦咦咦咦咦咦咦咦咦咦咦咦咦咦咦咦？？？？？？？？？？
ええええええええええええええええええ？？？？？？？？？？
e e e e e e e e e e e e e e e e e e??????????
咦咦咦咦咦咦咦咦咦咦咦咦咦咦咦咦咦咦？？？？？？？？？？
やめたら？このゲーム
ya me ta ra? ko no ge-mu
你要不要放棄這個遊戲？
せやなあああああああああああああ
se ya na a a a a a a a a a a a a a
對啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊
Seyana! Seyana! Seyana!
そやなあああああああああああああ ほんま
so ya na a a a a a a a a a a a a a ho n ma
你說的對啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊 真的
Soyana!
それなあああああああああああああ
so re na a a a a a a a a a a a a a
沒錯啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊
Sorena! Sorena! Sorena!
わかるううううううううううううううううう
wa ka ru u u u u u u u u u u u u u u u u u u
我懂懂懂懂懂懂懂懂懂懂懂懂懂懂懂懂懂
Wakaru
やめようかな
ya me yo u ka na
我還是放棄好了
Seyana.（食い気味）
SEYANA.
Seyana.（語氣急促）
Soyana! Sorena! Arena! Wakaru (Wakaru) ほんま
SOYANA! SORENA! ARENA! WAKARU (WAKARU) ho n ma
Soyana! Sorena! Arena! Wakaru (Wakaru) 真的
Sorena! Seyana! Soyana! Arena! Wakaru (Wakaru)
知らんけど～ 知らんがな～
shiran ke do~ shiran ga na~
雖然不關我的事呢～ 雖然我不懂呢～
せーやっ せーやっ せーやっ せーやっ せーやっ せーやっな。
se- ya se- ya se- ya se- ya se- ya se- yanna.
對─ 對─ 對─ 對─ 對─ 對─啊。
-
日文沒有很好，中文也沒有很好
有任何翻譯上的問題歡迎到底下留言或私訊給建議，謝謝?(???;)?=З=З=З
由於是新手，拿取翻譯時請謹慎小心思考，並附上譯者名字與來源，請不要擅自修改翻譯。
