作詞：ぬぬぬぬぬぬぬぬぬぬぬぬぬぬぬぬぬぬぬぬぬぬぬぬぬぬぬぬぬぬぬぬぬぬぬぬぬぬぬぬぬぬぬぬぬぬぬぬぬぬぬぬぬぬぬぬぬぬぬぬぬぬぬぬぬぬぬぬぬぬ
作曲：ぬぬぬぬぬぬぬぬぬぬぬぬぬぬぬぬぬぬぬぬぬぬぬぬぬぬぬぬぬぬぬぬぬぬぬぬぬぬぬぬぬぬぬぬぬぬぬぬぬぬぬぬぬぬぬぬぬぬぬぬぬぬぬぬぬぬぬぬぬぬ
PV：ぬぬぬぬぬぬぬぬぬぬぬぬぬぬぬぬぬぬぬぬぬぬぬぬぬぬぬぬぬぬぬぬぬぬぬぬぬぬぬぬぬぬぬぬぬぬぬぬぬぬぬぬぬぬぬぬぬぬぬぬぬぬぬぬぬぬぬぬぬぬ
唄：初音ミク?ずんだもん?四國めたん
中文翻譯：月勳
遂に始まりました！！、
tsui ni hajimari ma shi ta!!,
終於開始了！！、
ボカコレです！！。
boka kore de su!!.
VOCALOID Collection開始了！！。
UN??。
おやぁ？、
o yaa?,
哎呀？、
手札多過ぎクッソワロタw
tefuda oosugi kusso warota
你的手牌太多了吧笑死w
次のターンで私が勝ちまちゅね?。
tsugi no ta-n de watashi ga kachi ma cyu ne.
下一回合由我來取勝吧?。
そのザコさの秘訣を教えてちょ?。
so no zako sa no hiketsu wo oshie te cyo.
告訴我你如此沒用的秘訣吧?。
う?じ?む?し?ちゃ?ん、?。
u ji mu shi cyan,
你?這?個?蠢?貨、?。
ねェカッコわるく負けちゃァだぁ?めっ。
nee kakko wa ru ku make cyaa daa~ me.
吶 你可不行輸得那麼難看～啊。
ほら が?んばれっ?、が?んばれっ?。
ho ra ga~ n ba re, ga~ n ba re.
來吧 加～油?、加～油?。
ホンキ出したら勝てるんでしょ（笑）、
ho n ki dashi ta ra kate ru n de syo,
要是認真一點的話便能贏的對吧（笑）、
は?や?く?み?せ?て、？?、（煽り）。
ha ya ku mi se te,?
快?點?展?現?給?我?看?看?吧、？?、（挑釁）。
クズドチャ
ku zu do cya
你這廢物
ヨチヨチ
yochi yochi
搖搖晃晃
ミソブチャ
mi so bu cya
你還真努力呢
コシコシ
koshi kochi
卻依然顯得那麼無力
此奴はイわずと知れた
koyatsu wa i wa zu to shire ta
此人是無需多言便眾所皆知
い?く?じ?な?し、?。
i ku ji na shi,
懦?夫、?。
?????
je ke ra
還真是微不足道
《Ha Ha Ha、》ぴえん 越えて だっさぁ?、
"HA HA HA," pi en koe te dassaa,
《Ha Ha Ha、》哭哭 贏過我吧 真是遜爆了?、
《Ow Ow Ow、》ぱおん 越えて ざっまぁ?、
"OW OW OW," pa on koe te zammaa,
《Ow Ow Ow、》咩噗 贏過我吧 活該?、
《Beh Beh Beh、》You're an idiot ?
されど その場しのぎは→、 Shhh…
sa re do so no ba shi no gi wa, SHHH...
然而 敷衍了事卻→、 Shhh…
?????
je ke ra
還真是微不足道
《Ha Ha Ha、》ぴえん 越えて だっさぁ?、
"HA HA HA," pi en koe te dassaa,
《Ha Ha Ha、》哭哭 贏過我吧 真是遜爆了?、
《Ow Ow Ow、》ぱおん 越えて ざっまぁ?、
"OW OW OW," pa on koe te zammaa,
《Ow Ow Ow、》 咩噗 贏過我吧 活該?、
《Beh Beh Beh、》GAME SET! ??！、
"BEH BEH BEH," GAME SET! ha i!,
《Beh Beh Beh、》GAME SET! 來吧！、
?みむか?わナイストライ?。
...mi mu ku wa naisu torai.
?可愛初音 嘗試得不錯?。
ざぁーこ?、ざぁーこ?。?たぁ?。
zaa- ko, zaa- ko....taa.
廢─物?、廢─物?。?小?。
ざぁーこ?、ざぁーこ?。?わぁ?。
zaa- ko, zaa- ko....waa.
廢─物?、廢─物?。?笨?。
ざぁーこ?、ざぁーこ?。?けぇ?。
zaa- ko, zaa- ko....kee.
廢─物?、廢─物?。?蛋?。
酸性雨に埋まっちゃえ?、《Cla-Cla-Clap。》
sansei u ni umaccyae, "CLA-CLA-CLAP."
埋在酸雨裡吧?、《Cla-Cla-Clap。》
ざぁーこ?、ざぁーこ?。?ばぁー?。
zaa- ko, zaa- ko....baa-.
廢─物?、廢─物?。?笨─?。
ざぁーこ?、ざぁーこ?。?か?。
zaa- ko, zaa- ko....ka.
廢─物?、廢─物?。?蛋?。
ざぁーこ?、ざぁーこ?。
zaa- ko, zaa- ko.
廢─物?、廢─物?。
《=Dynamite=》
33-4!。
san jyuu san tai yon!
33-4!。
?なんで手札出さねえの？。
...na n de tefuda dasanee no?
?為什麼你不出牌呢？。
?ひょっとして ひよってんの？。
...hyotto shi te hi yotten no?
?該不會 你怕了吧？。
?まじくっそだせえな
...ma ji kusso da se e na
?你真的很遜呢
あ?く?し?ろ?よ。?（?д?）??
a ku shi ro yo....chi
快?點?出?牌?啊。?（?д?）嘖
舌打ちざこざこASMR
shita uchi za ko za ko ASMR
咋舌沒用沒用ASMR
ざこざこざこざこ
za ko za ko za ko za ko
廢物廢物廢物廢物
ざこざこざこざこ
za ko za ko za ko za ko
廢物廢物廢物廢物
ざこざこざこざこ
za ko za ko za ko za ko
廢物廢物廢物廢物
ざこざこざこざこ
za ko za ko za ko za ko
廢物廢物廢物廢物
ざこざこざこざこ
za ko za ko za ko za ko
廢物廢物廢物廢物
ざこざこざこざこ
za ko za ko za ko za ko
廢物廢物廢物廢物
ね 早く出そ？。
ne hayaku daso?
吶 快點出牌吧？。
もし私に勝ったら
mo shi watashi ni katta ra
如果你贏我的話
此奴の言うことを
koyatsu no iu ko to wo
我便會傾聽
なんでも聞いたげるよ?、
na n de mo kiita ge ru yo,
你的所有願望?、
?まあ 勝てないけどっ?、（笑）。
...ma a kate na i ke do,
?哎呀 雖然你贏不了我呢?、（笑）。
噛ませ犬に抜擢！、
kamase inu ni batteki!
你被提升為了陪襯！、
よわよわ此奴ァわ?、
yo wa yo wa koyatsu wa,
還真是軟弱的傢伙呢?、
所詮?先の時代の
syosen...saki no jidai no
說到底?你不過是未來的
は?い?ぼ?く?しゃ?。
ha i bo ku sya
輸?家?。
??????
jya ke ra
還真是微不足道
《Ha Ha Ha、》ぴえん 越えて だっさぁ?、
"HA HA HA," pi en koe te dassaa,
《Ha Ha Ha、》哭哭 贏過我吧 真是遜爆了?、
《Ow Ow Ow、》ぱおん 越えて ざっまぁ?、
"OW OW OW," pa on koe te zammaa,
《Ow Ow Ow、》 咩噗 贏過我吧 活該?、
《Beh Beh Beh、》You're an idiot ?
されど その場しのぎ は→ Shhh…
sa re do so no ba shi no gi wa SHHH...
然而 敷衍了事 卻→、 Shhh…
?????
jya ke ra
還真是微不足道
《Ha Ha Ha、》ぴえん 越えて だっさぁ?、
"HA HA HA," pi en koe te dassaa,
《Ha Ha Ha、》哭哭 贏過我吧 真是遜爆了?、
《Ow Ow Ow、》ぱおん 越えて ざっまぁ?、
"OW OW OW," pa on koe te zammaa,
《Ow Ow Ow、》 咩噗 贏過我吧 活該?、
《Beh Beh Beh、》GAME SET! ??！、
"BEH BEH BEH," GAME SET! ha i!
《Beh Beh Beh、》GAME SET! 來吧！、
?みむか?わナイストライ?。
...mi mu ku wa naisu torai.
?可愛初音 嘗試得不錯?。
ざぁーこ?、ざぁーこ?。?たぁ?。
zaa- ko, zaa- ko....taa.
廢─物?、廢─物?。?小?。
ざぁーこ?、ざぁーこ?。?わぁ?。
zaa- ko, zaa- ko....waa.
廢─物?、廢─物?。?蠢?。
ざぁーこ?、ざぁーこ?。?けぇ?。
zaa- ko, zaa- ko....kee.
廢─物?、廢─物?。?貨?。
酸性雨に埋まっちゃえ?。《Cla-Cla-Clap》
sansei u ni umaccyae, "CLA-CLA-CLAP."
埋在酸雨裡吧?、《Cla-Cla-Clap。》
ざぁーこ?、ざぁーこ?。?ばぁー?。
zaa- ko, zaa- ko....baa-.
廢─物?、廢─物?。?笨─?。
ざぁーこ?、ざぁーこ?。?かぁ?。
zaa- ko, zaa- ko....kaa.
廢─物?、廢─物?。?蛋?。
ざぁーこ?、ざぁーこ?。
zaa- ko, zaa- ko.
廢─物?、廢─物?。
たわいない最終回 対ヨロ
ta wa i na i saisyuu kai tai yo ro
無趣的最終局 對戰請你多多指教
ざぁーこ?、ざぁーこ?。
zaa- ko, zaa- ko.
廢─物?、廢─物?。
ざぁーこ?、ざぁーこ?。
zaa- ko, zaa- ko.
廢─物?、廢─物?。
ざぁーこ?、ざぁーこ?。
zaa- ko, zaa- ko.
廢─物?、廢─物?。
《=Dynamite=》
33-4!。
san jyuu san tai yon!
33-4!。
負けちゃお？?、負けちゃお？?、?ね？、
make cyao? make cyao? ...ne?
請你認輸吧？?、認輸吧？?、?好嗎？、
みじめに生き恥さらしちゃお、？?。
mi ji me ni iki haji sa ra sh icyao,
請你悲慘地活著並丟人現眼吧、？?。
出せっ?、出せっ?、出せっ?、出せっ?、
dase, dase, dase, dase,
出牌吧?、出牌吧?、出牌吧?、出牌吧?、
"敗北宣言" ぶちまけろっっ！！?。
"haiboku sengen" bu chi ma ke ro!!
將"認輸宣言" 說出口吧！！?。
う"わ"あ"あ"あ"あ"あ"あ"あ"あ"あ"あ"ん"ん"！！。（豆腐メンタル）
u wa a a a a a a a a a a n n!!
嗚"哇"啊"啊"啊"啊"啊"啊"啊"啊"啊"啊嗯"嗯"！！。（豆腐心理）
-
日文沒有很好，中文也沒有很好
有任何翻譯上的問題歡迎到底下留言或私訊給建議，謝謝?(???;)?=З=З=З
由於是新手，拿取翻譯時請謹慎小心思考，並附上譯者名字與來源，請不要擅自修改翻譯。
