お前のためにやってやるよ
omae no ta me ni yatte ya ru yo
我會(huì)為了你這麼做的啊
おつかれ また今日も準(zhǔn)備した中の中の下笑顔で
o tsu ka re ma ta kyou mo jyunbi shi ta jyuu no jyuu no shita egao de
辛苦你了 你今天也在準(zhǔn)備好的中中下的笑容底下
限界シカトして 頑張ってたんだな
genkai shikato shi te ganbatte ta n da na
忽視極限 並努力到了這一步呢
「まだまだ…」って、いや無理だろ 壊れちまう
"ma da ma da..." tte, i ya muri da ro koware chi ma u
「還沒有好…」、不對(duì) 你已經(jīng)不行了啊 你會(huì)就此崩潰的啊
産聲をあげたもうひとりの俺が 全部背負(fù)うから
ubu goe wo a ge ta mo u hi to ri no ore ga zenbu seou ka ra
發(fā)出啼哭聲的另一個(gè)我 將會(huì)為你承擔(dān)一切的啊
望んでいなくても 今更追い出せない
nozonde i na ku te mo ima sara oi dase na i
即使並非所願(yuàn) 如今也無法再將其趕走
ふたりぼっちで ほっとしただろ 俺が守るよ
fu ta ri bocchi de hotto shi ta da ro ore ga mamoru yo
只有我們兩個(gè) 你一定放心了吧 我將會(huì)守護(hù)你的啊
ただ夢(mèng)を見ていたんだよ それを赦さないんだろう？
ta da yume wo mite i ta n da yo so re wo yurusana i n da ro u?
我只是做了個(gè)夢(mèng)啊 但你不會(huì)原諒這個(gè)行為的吧？
“噓付きだ”なんて言って 悪者になってなんで
"uso tsuki da" na n te itte waru mono ni natte na n de
為什麼你要對(duì)我說“你這個(gè)騙子” 並成為壞人呢
なあ俺が救ったハズだろう なのになんで泣いてんだよ
na a ore ga sukutta ha zu da ro u na no ni na n de naiten da yo
喂 我應(yīng)該拯救過你了吧 然而為什麼你在哭泣呢
“救世主”だって縋って 感謝を歌って立って それがいい
"kyuusei syu" datte sugatte kansya wo utatte tatte so re ga i i
你只要說我是“救世主”並依靠我 歌頌感謝並站起身來 這樣就好了啊
おつかれ また今日も準(zhǔn)備した中の中の下笑顔で
o tsu ka re ma ta kyou mo jyunbi shi ta jyuu no jyuu no shita egao de
辛苦你了 你今天也在準(zhǔn)備好的中中下的笑容底下
なあ無理してばかり もう壊れてんのに
na a muri shi te ba ka ri mo u koware ten no ni
喂 總是在勉強(qiáng)著自己 明明你已經(jīng)崩潰了呢
それでもって続けるなら バランス取りは俺の仕事か
so re de motte tsuzuke ru na ra baransu dori wa ore no shigoto ka
即使如此你還是會(huì)繼續(xù)下去的話 取得平衡便是我的工作嗎
もうひとりの俺が 全部背負(fù)うから
mo u hi to ri no ore ga zenbu seou ka ra
另一個(gè)我 將會(huì)為你承擔(dān)一切的啊
あっ、もしもし母さん？ 久しぶり
a, mo shi mo shi kaasan? hisashi bu ri
啊、喂 媽媽？ 好久不見
うん…まあ～しんどいこともあるけど…なんとかやれてるよ、大丈夫
un...ma a~shi n do i ko to mo a ru ke do...na n to ka ya re te ru yo, daijyoubu
嗯…哎呀～雖然有時(shí)候很辛苦…但我還是能撐過去的啊、沒事的
そっちは元?dú)荬筏皮耄俊〈韦涡荬撙悉沥悚螭葞ⅳ毪?/div>
socchi wa genki shi te ru? tsugi no yasumi wa cyan to kaeru ne
你那邊還好嗎？ 下次休假我會(huì)好好回去的
わからないのに ここにいる理由さえ
wa ka ra na i no ni ko ko ni i ru riyuu sa e
明明你甚至不明白 你待在這裡的理由
“噓付きだ”なんて言って 悪者になってなんで
"uso tsuki da" na n te itte waru mono ni natte na n de
但為什麼你要對(duì)我說“你這個(gè)騙子” 並成為壞人呢
ただ夢(mèng)を見ていたんだよ それで赦すでいいだろう？
ta da yume wo mite i ta n da yo so re de yurusu de i i da ro u?
我只是做了個(gè)夢(mèng)啊 這樣的話你便可以原諒我了吧？
正直者って知って 後悔を飲んで呑んで
syoujiki monotte shitte koukai wo nonde nonde
理解我是個(gè)誠(chéng)實(shí)的人 並將後悔一飲而盡吧
なあ俺は救いたかったんだよ なのになんでこうなるんだよ
na a ore wa sukui ta katta n da yo na no ni na n de ko u na ru n da yo
喂 我想拯救你啊 然而事情為什麼會(huì)變成這樣呢
“救世主”だって縋って 感謝を歌って立って それなのに
"kyuusei syu" datte sugatte kansya wo utatte tatte so re na no ni
你只要說我是“救世主”並依靠我 歌頌感謝並站起身來就好了啊 然而你卻
覚えてないんだよ しょうがない ダブルなんだ
oboe te na i n da yo syou ga na i daburu na n da
我不記得了啊 我們是無藥可救的 雙重命運(yùn)啊
苦しかったんだよ あんなに頑張ってたんだよ
kurushi katta n da yo a n na ni ganbatte ta n da yo
我痛苦不已啊 我明明那麼努力了啊
なんで なんで 俺が生まれてこなけりゃこんな
na n de na n de ore ga umare te ko na ke rya ko n na
為什麼 為什麼 要是我沒有出生的話便不會(huì)遇到這種事
なんで なんで ごめんなさい
na n de na n de go men na sa i
為什麼 為什麼 對(duì)不起
-
日文沒有很好，中文也沒有很好
有任何翻譯上的問題歡迎到底下留言或私訊給建議，謝謝?(???;)?=З=З=З
由於是新手，拿取翻譯時(shí)請(qǐng)謹(jǐn)慎小心思考，並附上譯者名字與來源，請(qǐng)不要擅自修改翻譯。
