作詞：離れ！貧乏人！
作曲：離れ！貧乏人！
唄：初音ミク
中文翻譯：月勳
xとyの交點 その頂點の向こうへ
X to Y no kouten so no cyouten no mukou he
x與y的交點 前往那個頂點的另一邊
ラテックスとかいう語弊 なあなあで引き破っちゃおうぜ。
ratekkusu to ka i u gohei na a na a de hiki yabuccyaou ze.
讓我們靠敷衍了事來撕破 名為乳膠的語病吧。
それからは大したもんで 惰性の果てに生命を持って
so re ka ra wa taishi ta mon de dasei no hate ni seimei wo motte
從那之後一切都變得不凡 在惰性盡頭裡擁有了生命
ぐうの手ひとたび振りあげれば 君も吹く中身も「灰汁」、なんてね。
gu u no te hi to ta bi furi a ge re ba kimi mo fuku nakami mo "aku", na n te ne.
只要揮起一隻拳頭的話 就連你鑄造的內在也會變得「不圓滑」、我開玩笑的。
愛 冴えない日ばっかり 傀儡の ト トキメキファクトリー
ai sae na i hi bakka ri kairai no to tokimeki fakutori-
愛 盡是些黯淡的日子 傀儡的 心 心跳加速工廠
愛さえない日ばっかり 胚胎の少女 と 撒いた盲目の両母
ai sa e na i hi bakka ri haitai no syoujyo to maita moumoku no ryoubo
盡是些沒有愛情的日子 濫觴的少女 與 散步消息的盲目雙母
Gimme… 生きる意味 意思 廃れ気味。
GIMME... iki ru imi ishi sutare gimi.
Gimme… 活著的意義 想法 有點頹廢。
Gimme… 死んだ過程が抱懐していき。
GIMME... shinda katei ga houkai shi te i ki.
Gimme… 死去的過程逐漸被懷抱著我。
必要と十分の條件 執拗に従順な少年
hitsuyou to jyuubun no jyouken shitsuyou ni jyuujyun na syounen
必要與十分的條件 固執且順從的少年
幾様に突っ伏した恒例 轢くように狂った暴言
ikuyou ni tsuppushi ta kourei hiku yo u ni kurutta bougen
各式各樣地突然趴下的慣例 像是壓人一樣癲狂的謾罵
最低の愛だ、どうせ。 その増減の軌道線
saitei no ai da, do u se. so no zougen no kidou sen
反正、這就是個最差勁的愛。 時增時減的軌道線
人差し指をひと刺しされた 君の存在は「悪」、なんてね。
hito sashi yubi wo hi to sashi sa re ta kimi no sonzai wa "aku", na n te ne.
被人在背後指指點點的 你的存在為「惡」、我開玩笑的。
諦めよう 君の帰る場所を
akirame yo u kimi no kaeru basyo wo
放棄 你應當回去的地方吧
間違えよう 君の汚れた笑顔の理由を
machigae yo u kimi no yogore ta egao no riyuu wo
弄錯 你露出骯髒笑容的理由吧
泣き叫ぼう 君の隠した思い全てを、確かめよう。
naki sakebou kimi no kakushi ta omoi subete wo, tashikame yo u.
哭喊吧 確認你所藏起的、所有感受吧。
愛 冴えない日ばっかり 傀儡の ト トキメキファクトリー
ai sae na i hi bakka ri kairai no to tokimeki fakutori-
愛 盡是些黯淡的日子 傀儡的 心 心跳加速工廠
愛さえない日ばっかり 胚胎の少女 とかいう責任逃れよ
ai sa e na i hi bakka ri haitai no syoujyo to ka i u sekinin nogare yo
盡是些沒有愛情的日子 濫觴的少女 避開這樣子的責任吧
Gimme… 生きる意味 意思 廃れ気味。
GIMME... iki ru imi ishi sutare gimi.
Gimme… 活著的意義 想法 有點頹廢。
Gimme… 死んだ過程が抱懐していき、
GIMME... shinda katei ga houkai shi te i ki,
Gimme… 死去的過程逐漸被懷抱著我、
愛されないで生きていくの。
ai sa re na i de iki te i ku no.
我將不被眾人所愛地活下去啊。
-
日文沒有很好，中文也沒有很好
有任何翻譯上的問題歡迎到底下留言或私訊給建議，謝謝?(???;)?=З=З=З
由於是新手，拿取翻譯時請謹慎小心思考，並附上譯者名字與來源，請不要擅自修改翻譯。
