Baby U！
《惡魔奶爸》（べるぜバブ）OP4片頭曲（第36話－第48話）
作詞：MIZUE、チョンドゥン；作曲：Zeenan；編曲：Mitsu Ishibashi；歌：MBLAQ
翻譯：小羅 (poison203011)
Hey! I'll find you I'll catch you I'll come and get you
嘿！ 我會找到你 我會追到你 我會前來迎接你
I can't stop thinkin' about you I am so crazy for you
我無法停止想你 為你瘋狂不已
誰にもワタサナイ ワタシタクナイ
dare ni mo watasanai watashitakunai
不讓給任何人 不願拱手相讓
Baby, won't you look at me just one more time?
寶貝，你何不再多看我一眼就好？
そばにいたいだけ(Baby I'm crazy for you)
soba ni itai dake (Baby I'm crazy for you)
只想在你身邊(寶貝 我為你瘋狂)
どんな時だって(Baby I'm crazy for you)
donna toki datte (Baby I'm crazy for you)
無論何時(寶貝 我為你瘋狂)
お前だけをここで守る 二度と獨りにはしない
omae dake wo koko de mamoru nidoto hitori ni wa shinai
我會一直在這保護你 不會再讓你孤伶伶的
連れて行く(Baby I'm crazy for you)
tsurete yuku (Baby I'm crazy for you)
帶我一起走(寶貝 我為你瘋狂)
時間(とき)は戻せない(Baby I'm crazy for you)
toki wa modosenai (Baby I'm crazy for you)
時光無法倒流(寶貝 我為你瘋狂)
1つになる未來 “永遠”に 僕らのもの Baby U!
hitotsu ni naru mirai "eien" ni bokura no mono Baby U!
合而為１的未來 「永遠」 屬於我們 Baby U!
誰にも決して見せない涙
dare ni mo kesshite misenai namida
絕不在人前輕彈的眼淚
笑顔で また飾って
egao de mata kazatte
再度以笑容掩飾
今夜も ギリギリのStage
konya mo girigiri no Stage
今晚也 極限登臺
演じている
enjiteiru
表演著
觸れさせない 壊れそうな
furesasenai kowaresou na
即使隱藏不容染指的
ガラスの心 隠していても
garasu no kokoro kakushite ite mo
脆弱易碎的玻璃之心
傷つけ 傷つく 強がるほど…
kizutsuke kizutsuku tsuyogaru hodo…
依然隨著逞強越傷越多...
そばにいたいだけ(Baby I'm crazy for you)
soba ni itai dake (Baby I'm crazy for you)
只想在你身邊(寶貝 我為你瘋狂)
どんな時だって(Baby I'm crazy for you)
donna toki datte (Baby I'm crazy for you)
無論何時(寶貝 我為你瘋狂)
お前だけをここで守る 二度と獨りにはしない
omae dake wo koko de mamoru nidoto hitori ni wa shinai
我會一直在這保護你 不會再讓你孤伶伶的
連れて行く(Baby I'm crazy for you)
tsurete yuku (Baby I'm crazy for you)
帶我一起走(寶貝 我為你瘋狂)
時間(とき)は戻せない(Baby I'm crazy for you)
toki wa modosenai (Baby I'm crazy for you)
時光無法倒流(寶貝 我為你瘋狂)
1つになる未來 “永遠”に 僕らのもの Baby U!
hitotsu ni naru mirai "eien" ni bokura no mono Baby U!
合而為１的未來 「永遠」 屬於我們 Baby U!
[愛してる言葉(君が離れていくか)
[aishiteru kotoba (kimi ga hanarete iku ka)
[一句我愛你(你要離開我嗎)
秘めていた言葉(君が大好き)
himete ita kotoba (kimi ga daisuki)
心裡話(最喜歡你了)
Now I'll tell you my love Please be my lady my goddess
我這就告訴你 我的愛 請你做我的女人 做我的女神
永遠よりずっと長い時間を想うよ]
eien yori zutto nagai jikan wo omou yo]
滿腦子都是漫長更甚永恆的時光]
きっと 二人 どこか似ている
kitto futari dokoka niteiru
二人一定有著某些共通點
僕だから 分かるんだ 痛みが
boku dakara wakaru nda itami ga
因為是我才能理解的痛楚
苦しみも 悲しみも 力になる
kurushimi mo kanashimi mo chikara ni naru
煎熬 悲傷 通通都化為力量
この腕の中(Baby I'm crazy for you)
kono ude no naka (Baby I'm crazy for you)
在我臂彎裡(寶貝 我為你瘋狂)
代わりはいらない(Baby I'm crazy for you)
kawari wa iranai (Baby I'm crazy for you)
無可取代(寶貝 我為你瘋狂)
優しいだけじゃつまらないよ もっと刺激欲しいだろ?
yasashii dake ja tsumaranai yo motto shigeki hoshii daro?
只有溫柔未免太無趣 你想來點更刺激的吧？
後悔を(Baby I'm crazy for you)
koukai wo (Baby I'm crazy for you)
後悔(寶貝 我為你瘋狂)
塗り変えてやるさ(Baby I'm crazy for you)
nurikaete yaru sa (Baby I'm crazy for you)
也能被改寫(寶貝 我為你瘋狂)
1つになる未來 “運命”に 逆らっても Baby U!
hitotsu ni naru mirai "unmei" ni sakaratte mo Baby U!
合而為１的未來 哪怕違抗「命運」 Baby U!
月夜が近づける ココロを
tsukiyo ga chikadzukeru kokoro wo
月夜臨近 你的心
(Just let me feel your heart, tonight.
(讓我感受你的心，就在今晚。
Just let me touch your heart, tonight)
讓我觸及你的心，就在今晚)
かけ引き 震えてる? クチビル
kakehiki furueteru? kuchibiru
欲擒故縱 在顫抖嗎？ 你的唇瓣
(Just let me feel your heart, tonight.
(讓我感受你的心，就在今晚。
Just let me touch your heart, Right now)
讓我觸及你的心，就是現在)
ねぇ メールじゃ 全部伝えきれない
nee meeru ja zenbu tsutaekirenai
我說 光靠短信 是道不盡的
會いに行くよ 今 聲聞きたい
ai ni iku yo ima koe kikitai
我這就去見你 想聽聽你的聲音
誰にもワタサナイ ワタシタクナイ
dare ni mo watasanai watashitakunai
不讓給任何人 不願拱手相讓
Baby, won't you look at me just one more time?
寶貝，你何不再多看我一眼就好？
そばにいたいだけ(Baby I'm crazy for you)
soba ni itai dake (Baby I'm crazy for you)
只想在你身邊(寶貝 我為你瘋狂)
どんな時だって(Baby I'm crazy for you)
donna toki datte (Baby I'm crazy for you)
無論何時(寶貝 我為你瘋狂)
お前だけをここで守る 二度と獨りにはしない
omae dake wo koko de mamoru nidoto hitori ni wa shinai
我會一直在這保護你 不會再讓你孤伶伶的
連れて行く(Baby I'm crazy for you)
tsurete yuku (Baby I'm crazy for you)
帶我一起走(寶貝 我為你瘋狂)
時間(とき)は戻せない(Baby I'm crazy for you)
toki wa modosenai (Baby I'm crazy for you)
時光無法倒流(寶貝 我為你瘋狂)
1つになる未來 “永遠”に 僕らのもの Baby U!
hitotsu ni naru mirai "eien" ni bokura no mono Baby U!
合而為１的未來 「永遠」 屬於我們 Baby U!
Hey I'm lonely so lonely
嘿 我好寂寞 真的好寂寞
※不專業翻譯，僅供參考用，有任何問題都可留言提問；轉載請務必註明出處&作者！
