ETH官方钱包

前往
大廳
主題

【推廣翻譯】tayori 的 介紹影片 (下)

「塵夢」 | 2024-08-27 03:42:09 | 巴幣 5214 | 人氣 155


※由於倚水さん的臺詞很多(這是至福!!),所以分成上、下篇

「ビビット」は、これまでのtayoriに少し珍しい曲調となっています。
「ビビット」與過去的tayori作品相比,有著些許不同的曲風。
作詞をtazuneru、作曲をrakuが擔當するという
這首歌是由tazuneru作詞、raku作曲,
初めての布陣で制作に臨んだ結果、
在這種首次嘗試的創作陣容下,
今までにない新しい雰囲気を持った楽曲に仕上がりました。
創作出了一首與以往截然不同的歌曲。
演奏していてもとても楽しい楽曲で、
這首歌非常有趣,演奏起來也很開心,
ライブでも一段と盛り上がるナンバーです。
在演唱會上也是最熱門的曲目之一。

「鯨の背中」は、ゆったりとした曲調と
「鯨の背中」,這首歌以悠緩的曲調
童話のような世界観が特徴的な楽曲です。
和童話般的世界觀為特徵。
イラストやMusic Videoも、
插畫和 Music Video 也是以
絵本の中にいるような雰囲気を目指して制作していただきました。
希望讓聽眾猶如置身於繪本中的氛圍為目標進行製作。
一見悲し気な印象を受ける歌詞もちりばめられていますが、
歌詞中雖然散落著看似悲傷的字句,
寂しさや悲しさよりも、
但比起寂寞或悲傷,
それを包み込む溫かさをより強く感じられるように歌っています。
我更希望通過演唱,能更強烈地傳達出那種包容一切的溫暖感。

「雪解け」は、コミュニケーション時代にリリースしたEPに
「雪解け」,是合作時期所發行的EP
アルバム曲として収録された楽曲です。
作為專輯歌曲而被收錄其中。
長い冬を越え、草木が芽吹いていくように、
這首歌描繪了越過漫長冬天,萬物逐漸萌發的景象,
音の世界観も等身大なサウンドから
歌聲的世界觀也從樸實的音色開始,
徐々に明るく広がっていく形に仕上がっています。
逐漸展開並變得明亮起來。
「春を待つ」とも関わりの深いこの楽曲は、
與「春を待つ」有著深厚關聯的這首歌,
アルバム曲という立ち位置ながらたくさんの方にお聴きいただくことができ、
雖然是專輯曲目,但得到了廣泛的聆聽 (註:675萬+103萬,截止至8/27)
私たちに新しい景色を見せてくれる一曲となりました。
這是一首帶領我們看到了新風景的歌曲。

「夢遊」は、他の収録曲とは雰囲気が大きく異なり、
「夢遊」,這首歌與專輯中的其他歌曲風格迥然不同,
リズムやサウンド面を前面に押し出した一曲となっています。
是一首以節奏和音色為主導的、曲風十分突出的歌曲。
ボーカルについても、クールな雰囲気の楽曲に合うように
在演唱時,為了配合這首歌冷酷的氛圍,
聲の溫度をなるべく低く保ち、
我也特意壓低了嗓音,
歌聲というよりは一つの楽器のように聴こえる音色を目指して歌っています。
目標是讓歌聲聽起來更像是一種樂器,而不是單純的嗓音。

「深夜特急」は、“未來への期待と別れの寂しさ”という相反する歌詞のテーマと、
「深夜特急」,這首歌的主題是 “對未來的期待與離別的寂寞” 這兩種對立的情感,
明るく爽やかな曲調に少し民族的な要素の加わったサウンドが特徴的な楽曲です。
是首明快清爽的曲調中融入了些許民族風元素的歌曲
1st Liveでは、“覚えた寂しさは君とまた逢える魔法”
在首場演唱會中,“記憶中的寂寞是能與你重逢的魔法”
という歌詞の通りに、公演の最後を華々しく飾ってくれました。
如歌詞中所述, 成為了演出收尾時點綴的最後一曲。

最後を飾るのは、アルバムタイトルと同じ曲名を冠するこの1枚のリードトラック
最後一首曲目是主打曲,是冠上專輯名稱的
「メメント」です。
「メメント」
記憶と思い出をテーマにしたバラードで、
這是一首以記憶與回憶為主題的抒情歌曲,
訴えかけるような歌詞と繊細な音使いが印象的な楽曲です。
扣人心弦的歌詞和細膩的音色令人印象深刻。
曲の進行と共に進んでいく物語は
隨著曲目進展而發展的故事
幸せなことだけを表現したものではありませんが、それも含めて、
並非只描繪出了幸福的情景,同時也包含了不幸的事情,
この楽曲が表すすべての情景そして感情を楽しんでいただけると嬉しいです。
但正因如此, 我希望大家能夠欣賞這首歌所表達的所有情感和景象。


以上、tayoriの1st Album『memento』についてご紹介しました。
以上,就是 tayori 首張專輯『memento』的介紹。
皆さんのお気に入りの一曲は見つかったでしょうか?
大家都有找到自己喜歡的歌曲了嗎?
もし気になる楽曲があれば、ぜひ聴いてみてくださいね。
如果有感興趣的歌曲,請一定要聽聽看哦。
それでは、最後に新曲のMusic Videoをお屆けします。
那麼,最後為大家送上新曲的 Music Video。
ぜひ楽しんでご視聴ください。
請大家盡情觀賞。
そしてこの後も、YouTube Music Weekendを心ゆくまま楽しんでくださいね。
也希望大家接下來能繼續享受 YouTube Music Weekend。

以上、tayoriボーカルのisuiでした。
以上,tayori 的主唱 isui 謹上。



送禮物贊助創作者 !
0
留言

創作回應

倉旂瀞
我會接觸到tayori真的要好好感謝ajimita老師,因為一直有關注老師的pivix和推特,所以才會知道倚水加入新團體的消息(在此之前對倚水的瞭解還是cover居多#
不過在聽到歌以後馬上就成為粉絲了///尤其tayori的歌曲幾乎都是全天候適合的輕柔路線///

最後也要謝謝大的全熟翻譯!還有附上日文太有心了!
2024-08-27 20:43:55
「塵夢」
我會接觸到的原因是 Dreamin’ Her
但其實我根本不知道為什麼會接觸到,因為我不怎麼玩這類遊戲
那時候第一次聽到【おやすみモノクローム】,我的淚水就流下來了(我沒在誇飾法)
只能說這是天意,從沒這麼感謝上天、緣分過,真的謝天謝地
也正是因為被這首歌感動到哭,於是開始認識了倚水さん,繼而認識到Islet

同時,倚水さん也是支撐我繼續翻譯的動力
我曾有兩度想放棄翻譯,都是被倚水さん的歌聲拯救回來
但篇幅可能過長,所以就不展開了w

全熟翻譯是因為我的初衷,當初決定繼續翻譯的理由就是想盡自己微薄的力量
在中文圈推廣倚水的美妙歌聲,雖然不知道成效如何,但很高興在首播的時候有看到中文使用者~
也是因為有人留言說有人聽得懂嗎?所以才催生出我想翻譯這部影片的動機
倚水讚!Islet讚!tayori讚讚讚!!!
https://im.bahamut.com.tw/sticker/276/07.png
2024-08-27 22:14:01
小巧
歌手開闊又有力的唱法真的好喜歡 柔軟又不失力道 節奏在副歌前面逐漸慢下來 然後在副歌直接把布幕拉開 每次聽真的都好喜歡
2024-09-04 09:24:04
「塵夢」
你有夠會描述,像我就只會說「我喜歡倚水的歌聲」
如果有人問我為什麼喜歡?「嗯...就......單純喜歡?」。我真的講不出來我喜歡的點在哪w

然而無論是為什麼會喜歡,結論都一樣是「每次聽真的都好喜歡」就是了
https://im.bahamut.com.tw/sticker/43/02.png
2024-09-04 13:42:24

更多創作