主題
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
【245】MAISONdes - いつのまに [feat. Aimer, 和ぬか]
【245】MAISONdes - 不知何時起 [feat. Aimer, 和ぬか]
歌：Aimer, 和ぬか
作詞?作曲：和ぬか
編曲：100回嘔吐
二足步行傘トカゲ 譯
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
わざとじゃないんだよ でもちょっと許しておくれよ
耳打ちで「あのさ」って言っておいて何だけど
「忘れておくれよ」これで気に留めてくれよ (註1)
ひねりにひねった僕の愛よ (註2)
這可不是故意的喔 不過你要體諒一下人家喔
「那個阿」 人家只不過是留下一句耳語
「當作沒這件事吧」 這下總忘不掉我了吧
這是我迂迴彆扭的愛喔
.
.
靡く髪 柔らかな瞳に
僕の胸は じっとしてらんないみたい
飄逸的秀髮 溫柔的眼神
令我胸中 總是不安本分蠢蠢欲動
.
.
好きに「なった」より「なってしまってた」
もう手の施しようが ないくらいにさ (註3)
君の愛おしさが少し寂しそうでさ
それならいっそのこと僕にどうかな (註4)
比起「喜歡上」更多的是「早已深陷其中」
已經無法自拔了啊
你楚楚可憐看起來一臉寂寞啊
既然如此索性交給我處理如何啊
.
.
あぁ
もうそろ良いんだよ 手を握っておくれよ
無邪気な心がずっとむず癢くなるよ
今すぐ言ってよって 言わないけど言ってよ
冷靜を裝った僕の愛よ
啊啊
已經萬事俱備了喔 把手給我牽起來喔
純樸的小心臟已經心癢難耐了喔
我雖然不會叫你現在就說 但你給我趕快說
這是我強裝鎮定的愛喔
.
.
もう駄目だろうか僕に何があれば
君の胸は じっとしてらんないかな？
已經不行了嗎 要是我再有點東西的話
你的胸中 也會不安本分蠢蠢欲動嗎？
.
.
君と誰かの世界線巡ったら
生きた心地が ちっともしなくてさ (註5)
浮かない顔で 君を見つめてみたんだ (註6)
そしたらどうしたって？君が愛おしかった
即使你與別人的世界線有所交纏
我也不會太過驚訝啦
只會一臉不爽地 盯著你而已啦
我對這件事的感想？ 你還是一樣可愛啊
.
.
僕の遺伝子が君といたいらしいんだ
病院の先生がそうやって言ってた
君はこの先僕といるしかないらしいんだ
これは確か、んー、あ、僕が言ってた
看來我的遺傳基因很想和你在一起啊
沒記錯的話醫院的醫生是這樣說的
看來你的未來只能和我綁在一起了啊
沒記錯的話，嗯─，阿，這是我說的
.
.
犬にも貓にも近所のおばさんにも
英語の授業で隣にいる子にも
言いふらしちゃったよ まってまってどうしよう (註7)
うっかりしちゃったよ 返事は委ねるよ (註8)
阿貓呀 阿狗呀 附近的三姑六婆呀
還有鄰居的英文家教學生呀
全都傳得沸沸揚揚的喔 糟糕糟糕怎麼辦呀
真的是太不小心了呢 一切就看你的答覆了喔
.
.
そりゃそうかもう だってだってさもう今すぐ
君の全部がどうしても欲しくてさ
生米已成熟飯了嘛 人家人家也沒有辦法嘛
已經迫不及待現在就想要你的全部嘛
.
.
Love & Laugh! Ah, Love & Laugh! Ah,
Love & Laugh! Ah, Love & Laugh…
.
.
わざとじゃないんだよ でもちょっと許しておくれよ
耳打ちで「あのさ」って言っておいて何だけど
溢れ出しちゃったよ これで気に留めてくれよ
熱くて大きな僕の愛よ
這可不是故意的喔 不過你要體諒一下人家喔
「那個阿」人家只不過是留下一句耳語
不小心就滿溢而出了嘛 這下總忘不掉我了吧
這是我炙熱巨大的愛喔
原文歌詞來源: https://www.uta5.com/kasi/40377
----------------------------
轉載請標明翻譯出處
若翻譯有誤歡迎各方大大多多留言指教
----------------------------
譯者小註解:
(註1) 気に留める(きにとめる) : 留意、意識到、心思放在其上、忘不掉。
(註2) ひねる(捻る) : 扭，擰。
(註3) 手の施しようがない(てのほどこしようがない) : 無計可施、無從下手。
(註4) いっそのこと : 不如索性。
(註5) 生きた心地がしない(いきたここちもしない) : 嚇得魂飛魄散、怕得要死。
(註6) 浮かない顔(うかないかお) : 愁眉苦臉，鬱鬱寡歡的表情。
(註7) 言いふらす(いいふらす) : 散佈、傳言、宣揚。
(註8) 委ねる(ゆだねる) : 委託。委任。一切交給某人決定。
譯者碎碎念:
MAISONdes你們要確定欸，在這個時間點讓Aimer唱這種歌ww
心中慢慢浮現曹賊的笑容ˋˇˊ
然後幫第一次看到MAISONdes這個頻道的人解釋兼宣傳一下。
MAISONdes這個頻道會邀請一位歌手和一位音樂創作者，共同創作一首歌來代表一間房間裡的房客。
以本曲為例，就是第245號房裡住了一個把對象吃死死的女性。
