＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
nayuta - Blue Knots
nayuta - 靛青蝴蝶結(jié)
?Vocal / Lyrics / Compose
nayuta
?Compose / Arrangement
藤屋
?Mix / Mastering
辻中聡佑
?Illustration
川見ナミ
?Movie
佐久間よる
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
誰(shuí)かにもらった愛を
失くさないように思い出していた
大切なものさえも
人はいつか忘れ去っていく
そうじゃないんだと
為了不讓得到的愛遺失
努力追憶回想著
再重要的事物
終有一天會(huì)被人們所遺忘
事實(shí)不就是這樣嗎
.
.
一つ一つ結(jié)んで
固く固く結(jié)んで
想いをしまい込んで
ほどけないように
一個(gè)又一個(gè)地打上結(jié)
緊緊地穩(wěn)固地打上結(jié)
為了將思念收好 (註1)
牢牢地綁緊 (註2)
.
.
響け遠(yuǎn)く歌よ 燃やせ今、心
春の青さも 夏の銀河も 結(jié)ばれる
こんなに切ない こんなに溫かい
悲しいことや幸せなこと 結(jié)び目に
讓歌聲響徹彼方吧 燃燒吧我的心、如今
春日的青色 夏天的銀河 全都綑在一塊
這麼多的痛苦 這麼多的溫暖
悲傷與幸福 交織成結(jié) (註3)
.
.
振り返るとそこには
少し不器用で未完成な歌があった
出會(huì)いを繰り返して
辿り著いた今があるんだと
一人じゃないから
驀然回首闌珊處
有一首略為生澀且未完成的歌曲
正是透過(guò)反覆的邂逅
才好不容易抵達(dá)此刻
因?yàn)槲也皇仟?dú)自一人
.
.
點(diǎn)と點(diǎn)を結(jié)んで
線と線をなぞって
大きな輪になった
將點(diǎn)與點(diǎn)相繫相連
將線與線綿延描繪
畫成了一個(gè)大的圓
.
.
人と人を結(jié)んで
音と音を重ねて
人と音が繋がっていく
將人與人相繫相連
將音與樂相織相疊
人與音樂連結(jié)在了一起
.
.
響け遠(yuǎn)く歌よ 燃やせ今、心
秋の桜も 冬の星座も 結(jié)ばれる
こんなに優(yōu)しくて こんなに泣きたくて
もらった愛やこぼれた涙 結(jié)び目に
讓歌聲響徹彼方吧 燃燒吧我的心、如今
秋風(fēng)的櫻瓣 冬幕的星座 全都綑在一塊
這麼多的溫柔 這麼多的盈眶
得到的愛與落下的淚 交織成結(jié)
.
.
青く青く Blue Knots
碧藍(lán)的蔚藍(lán)的靛青蝴蝶結(jié)
.
.
いつかほどけていく
記憶は透き通る
それでも紡ぐ歌は
消えないから
有朝一日繩結(jié)終將散開
記憶也會(huì)忘得一乾二淨(jìng)
即使如此
編織而成的歌是不會(huì)消逝的
.
.
響け遠(yuǎn)く歌よ 燃やせ今、心
過(guò)去の私と 今日の私が 結(jié)ばれる
こんなに切ない こんなに溫かい
悲しいことや幸せなこと 結(jié)び目に
讓歌聲響徹彼方吧 燃燒吧我的心、如今
過(guò)去的我 與今天的我 全都綑在一塊
這麼多的痛苦 這麼多的溫暖
這麼多的悲傷與幸福 交織成結(jié)
----------------------------
轉(zhuǎn)載請(qǐng)標(biāo)明翻譯出處
若翻譯有誤歡迎各方大大多多留言指教
----------------------------
譯者小註解:
(註1) しまい込む(仕舞い込む) : 將東西收好、藏好。裝填、裝滿。住口、閉嘴。
(註2) ほどける : 解開，鬆開。
(註3) 結(jié)び目(むすびめ) : 結(jié)，結(jié)扣。繩子與繩子連結(jié)、結(jié)合處。
(譯註: 總覺得中文裡好像有個(gè)專有名詞的說(shuō)，但想不起來(lái)也找不到，依稀印象中是叫結(jié)眼的樣子，不知道有沒有擅長(zhǎng)繩結(jié)的朋友)
譯者碎碎念:
大大大優(yōu)惠，我是說(shuō)大大大前輩。
nico起家的nayuta如今已是15週年，本曲正是15週年紀(jì)念曲，最近也發(fā)表了新的live2D，大家快去聞香(真香網(wǎng)址)。
順便推廣live和專輯:
┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈
Subscription
「Portray Blue」
配信限定で「Blue Knots Acoustic ver.」も収録！
Live info
「nayuta 15th Anniversary & Birthday Live 青の結(jié)び目 -Blue Knots- 追加公演」
?開催日：2022/09/27(火)
?場(chǎng)所：めぐろパーシモンホール 小ホール
＜ライブグッズ＞
Live Album
「nayuta 15th Anniversary Live Special Limited Album」
特設(shè)サイト：https://7uta-15th-cd.tumblr.com/
2022年6月18日リリース
┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈
