＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
HACHI - バスタイムプラネタリウム
HACHI - 沐浴時的星象儀 (註1)
作詞?作曲 / Lyrics, Composition：海野水玉 / Mizutama Umino
編曲 / Arrangement：Seiji Iwasaki
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
浴槽から溢れてった
涙とか弱音なんかが
どっか無関心みたい
安っぽい青を放って
バスタイム リラックスタイム
でも噓みたいに仄暗いまま
自浴缸滿溢而出的
淚水與氣餒
彷彿無人在意
幽幽泛著廉價的藍
洗澡時間 放鬆時間
卻如謊言般依舊黯淡
.
.
ニセモノ天の川
無意識にさ
指をのばして
地元で見たあの六等星
何故か探してた
看著偽造的銀河 (註2)
不禁無意識地
伸長手指
想尋找那
在故鄉見過的六等星 (註3)
.
.
ひとり生き抜くと
決めたはずがぐらつく夜
那獨自頑抗的決心
強烈動搖的夜晚 (註4)
.
.
ユニットバスに溺れて
もがいていた夢の體溫
強がった弱蟲だった
泣くに泣けないまま
かりそめの中、大東京
隅っこの方で右往左往
やっとで息をしているDreamers
沉溺浴缸中的夢想
其奮力掙扎的體溫 (註5)
僅是個愛逞強的膽小鬼
總是事後悔不當初 (註6)
白駒過隙地、在大東京 (註7)
的角落裡東奔西竄 (註8)
才勉強能茍活的Dreamers
.
.
安っぽい青を放って
バスタイムプラネタリウム
ほら、映し出すのは目立つヤツだけ
幽幽泛著廉價的藍
沐浴時的星象儀
看吧、只會映照出顯眼的人啊
.
.
「あの子今何をしてるかな」なんて
思い出さなくたって良いよ
かっこつかない日々なの
でも諦めつかないし
「那傢伙現在在做什麼呢」
就算不冒出這種疑問也沒關係喔
畢竟日子過得不怎麼光彩嘛
不過也不會放棄就是了
.
.
それはぬるま湯のような
重く立ち上がれぬ夜
那是如溫水般沉重 (註9)
難以起身奮發的夜晚
.
.
ユニットバスに溺れて
叫んでいた弱音全部
強がってなきゃダメだった
夜に呑まれてく
闇を裂いた一等星
この手に摑みたくて
じっと見上げるだけ
那些沉溺在浴缸中
大聲哀號的灰心
為了不被夜幕吞噬
全都不得不故作堅強
想將撕裂黑暗的一等星
用這隻手緊握在手心
所以一直靜靜仰望
.
.
隣のアパートの電燈と
パイプを伝う水流の音
悪くないの、ホント悪くないよ
隔壁公寓的電燈
與水管傳出的水流聲
是不討厭啦、真的不討厭喔
.
.
ユニットバスに溺れて
叫んでいた弱音全部
強がってなきゃダメだった
夜に呑まれてく
闇を裂いた一等星
この手に摑みたくて
じっと見上げるだけ
那些沉溺在浴缸中
大聲哀號的灰心
為了不被夜幕吞噬
全都不得不故作堅強
想將撕裂黑暗的一等星
用這隻手緊握在手心
所以一直靜靜仰望
.
じゃ変われない
的話什麼也改變不了
.
.
真夜中の大東京
彗星のように泳いで
負けないでって歌いあった
もう帰らないから
ユニットバスで泣いたって
何回だって夢を抱いて
きっと明日へ向かおうDreamers
在深夜裡的大東京
以如彗星般穿梭不被打敗為主題的合唱
畢竟已無法回頭了
即使眼淚裝滿浴缸
仍會無數次扛起夢想
一定會面對明天的Dreamers
----------------------------
轉載請標明翻譯出處
若翻譯有誤歡迎各方大大多多留言指教
----------------------------
譯者小註解:
(註1) プラネタリウム(Planetarium) : 來自德語，星象儀之意。
(註2) 天の川(あまのがわ) : 銀河。
(註3) 地元(じもと) : 當地。故鄉(居住地區、勢力範圍)。
(註3) 六等星(ろくとうせい) : 星星的亮度分級，分為1-6等，數字越小星星越亮。不過隨著天文觀測儀器進步，6個星等已經不足以分類星星亮度，所以後來解除了6個星等的限制並加上了小數點和負數。例如最亮的天狼星為-1.44星等，目前能觀測到最暗的恆星為24星等。
(感謝QQ跳跳大大提醒修正)
(註4) ぐらつく : 動搖。搖晃。
(註5) ユニットバス : 系統衛浴，成型衛浴。先將包含天花板地板牆壁等整個衛浴間都先做好，拆解後到施工地點直接組裝即可快速完成的衛浴系統。在日本此種衛浴大量使用於飯店與居家。
(註6) 泣くに泣けない(なくになけない) : 即使哭泣也無法宣洩的懊悔或遺憾。
大部分的翻譯跟我自己以前都直接翻欲哭無淚，但仔細看了日文辭典發現雖然通用但好像有點不太一樣。
(註7) かりそめ : 短暫的，暫時的。
(註8) 右往左往(うおうさおう) : 東逃西竄。
(註9) ぬるま湯(ぬるまゆ) : 微溫的水。安逸的環境。
譯者碎碎念:
洗澡時總是會想很多事情，甚至冒出許多靈感。
沐浴時的星象儀，是觀測內心用的心象儀。
我仔細觀察我的內心，只想說：
短髮HACHI感覺更可愛了，雖然長髮也很香就是了ww
