Homesick（思鄉病）
作詞、作曲、主唱：Anly
翻譯：小羅 (poison203011)
あなたの匂いがする柔軟剤
anata no nioi ga suru nyuunanzai
有你味道的衣物柔軟精
いつもよりたくさんいれた
itsumo yori takusan ireta
我放得比平常多
ひとり暮らしには慣れたけど
hitori kurashi ni wa nareta kedo
雖然習慣了一個人生活
ひとりぼっちにはまだ慣れない
hitori botchi ni wa mada narenai
卻依然無法習慣一個人
溜まってた洗濯物と
tamatteta sentakumono to
與成堆的髒衣服
格闘している土曜日
kakutou shiteiru doyoubi
在搏鬥的禮拜六
自分で作る朝ごはんは
jibun de tsukuru asa gohan wa
自己做的早餐
ちっとも美味しくはならない
chittomo oishiku wa naranai
完全美味不起來
いつも自問自答
itsumo jimonjitou
經常問自己
『これでいいんでしょ？』
"kore de ii ndesho?"
『這樣好嗎？』
くだらないキッカケに落ち込んでも
kudaranai kikkake ni ochikon demo
就算因為一點小事而情緒低落
『大丈夫』とあなたの聲を聞けば
"daijoubu" to anata no koe wo kikeba
『沒事的』只要聽你這麼說
根拠はないけど これでいいんだと
konkyo wa nai kedo kore de ii nda to
雖然沒有根據 不過這樣就好
思えたりするのは やっぱあなただから？
omoe tari suru no wa yappa anata dakara?
思來想去 果然是因為你？
不思議なチカラ
fushigi na chikara
不可思議的力量
どのくらい経つのかな？
dono kurai tatsu no ka na?
已經多久了？
あなたにサヨナラと手を振った
anata ni sayonara to te wo futta
向你揮手道別
あの日から 戀しくて 戀しくて
ano hi kara koishikute koishikute
那天以後 就好想你 好想你
眠れないなんて言えない私
nemurenai nante ienai watashi
想到睡不著 欲言又止的我
Homesick
想家了
そっちの天気はどうですか？
sotchi no tenki wa dou desuka?
那邊天氣如何？
蟬はもう鳴いてるのかな？
semi wa mou naiteru no ka na?
已經能聽見蟬鳴了嗎？
都會は日陰を歩いても
tokai wa hikage wo aruite mo
城裡就算走在陰涼處
ちっとも涼しくはならない
chittomo suzushiku wa naranai
也完全感受不到涼爽
まぶたにはアイシャドウ
mabuta ni wa aishadoo
我的眼妝
似合わないでしょ？
niawanai desho?
很彆扭吧？
なまりがちょっとずつ無くなっても
namari ga chotto zutsu nakunatte mo
就算口音已經慢慢消失
電話の向こう あなたの聲を聞けば
denwa no mukou anata no koe wo kikeba
但我一聽到你電話那頭的聲音
思い出すのよ口癖を
omoidasu no yo kuchiguse wo
就會想起你的口頭禪
『真面目にやってれば きっと
"majime ni yattereba kitto
『只要認真去做 一定
誰かが見てる 心配するな』
dareka ga miteru shinpai suru na"
會有人看見 別擔心』
どのくらい経つのかな？
dono kurai tatsu no ka na?
已經多久了？
あなたにただいまと抱きついた
anata ni tadaima to dakitsuita
對你說:「我回來了」抱住你
あの日から 戀しくて 戀しくて
ano hi kara koishikute koishikute
那天以後 就好想你 好想你
眠れないなんて言えない私
nemurenai nante ienai watashi
想到睡不著 欲言又止的我
Homesick
想家了
シクシク泣いてちゃだめ
shikushiku naitecha dame
sick... 不能掉眼淚
粛々と狙い定め
shukushuku to nerai sadame
悄悄鎖定命運
焦ることなんてない
aseru koto nante nai
無需著急
全て計畫通り
subete keikakudouri
一切都在計畫中
Good job Good job 大丈夫
Good job Good job daijoubu
Good job Good job 沒事的
どのくらい経つのかな？
dono kurai tatsu no ka na?
已經多久了？
あなたにサヨナラと手を振った
anata ni sayonara to te wo futta
向你揮手道別
あの日から 戀しくて 戀しくて
ano hi kara koishikute koishikute
那天以後 就好想你 好想你
眠れないなんて言えない私
nemurenai nante ienai watashi
想到睡不著 欲言又止的我
Homesick
想家了
※不專業翻譯，僅供參考用，有任何問題都可留言提問；轉載請務必註明出處&作者！
