雪の降らない星（不會下雪的星球）
《終わりの惑星のLove Song》（末日星球的情歌）
作詞、作曲：麻枝準
主唱：やなぎなぎ（yanaginagi，柳柳、柳凪）
翻譯：小羅 (poison203011)
本當の最後なのにふたりはずっと笑ってた
hontou no saigo na no ni futari wa zutto waratteta
雖然真的要道別了 兩人還是一直笑著
部屋に入れた雪だるまが溶け始めていた
heya ni ireta yuki daruma ga toke hajimeteita
搬進房間的雪人開始融化了
白い雪と白い息とはしゃぐきみを見つめていた
shiroi yuki to shiroi iki to hashagu kimi wo mitsumeteita
看著白色的雪 白色的氣息 以及淘氣的你
出會った頃そんな風景に満ちあふれてた
deatta koro sonna fuukei ni michiafureteta
相遇之初 放眼望去都是這樣的景色
また冬がやってきて 僕らはふたりで居て
mata fuyu ga yatte kite bokura wa futari de ite
冬天再度到來 我們兩人一起
よりそいあい 傷つけあい
yorisoi ai kizutsuke ai
互相依偎 互相傷害
悲しみをもう知らずに生きていける気がした
kanashimi wo mou shirazu ni ikite yukeru ki ga shita
我覺得自己已經可以毫不感傷地活下去
永遠なんてありはしない それでもあると思えた
eien nante ari wa shinai sore demo aru to omoeta
哪有什麼天長地久 儘管我也曾經相信過
ほらまた一年過ぎ変わらないふたりだけ
hora mata ichinen sugi kawaranai futari dake
你瞧 又過去一年 依然不變的兩人
こんなことがいつまでも続いていく
konna koto ga itsu made mo tsuzuite yuku
這樣的日子會一直持續下去
そんな気がしてた
sonna ki ga shiteta
我有這種感覺
手袋が濡れることも気にせず雪を丸めてた
tebukuro ga nureru koto mo ki ni sezu yuki wo marumeteta
不在意手套會不會被打溼 我搓起雪球
三回めの冬は僕も少しだけはしゃごう
sankaime no fuyu wa boku mo sukoshi dake hashagou
第三次的冬天 我也來找點樂子吧
また冬がやってくる 雪はもうまばらで
mata fuyu ga yatte kuru yuki wa mou mabara de
冬天再度到訪 雪已所剩無幾
必死にふたり かき集めた
hisshi ni futari kakiatsumeta
兩人努力把雪聚集起來
悲しみをもう知らずに生きてゆける気がした
kanashimi wo mou shirazu ni ikite yukeru ki ga shita
我覺得自己已經可以毫不感傷地活下去
すぐ泣く癖もわがままもかけがえなく感じていた
sugu naku kuse mo wagamama mo kakegae naku kanjiteita
愛哭鼻子的毛病和任性 都讓人感到無可取代
ほらまた一年過ぎ変わらないふたりだけ
hora mata ichinen sugi kawaranai futari dake
你瞧 又過去一年 依然不變的兩人
こんなことがいつまでも続いていく
konna koto ga itsu made mo tsuzuite yuku
這樣的日子會一直持續下去
そんな気がしてた
sonna ki ga shiteta
我有這種感覺
本當の最後なのにふたりはずっと笑ってた
hontou no saigo na no ni futari wa zutto waratteta
雖然真的要道別了 兩人還是一直笑著
部屋に入れた雪だるまは溶けきっていた
heya ni ireta yuki daruma wa toke kitteita
搬進房間的雪人已經融化了
※不專業翻譯，僅供參考用，有任何問題都可留言提問；轉載請務必註明出處&作者！
