DAREDA（是誰）
作詞、作曲、主唱：Anly
翻譯：小羅 (poison203011)
DAREDA
是誰
目隠しされたみたいに
mekakushisareta mitai ni
像是被蒙蔽了雙眼
DAREDA
是誰
前が突然見えなくなって
mae ga totsuzen mienaku natte
眼前突然陷入黑暗
DAREDA
是誰
迫りくる聲たちが
semari kuru koe tachi ga
步步緊逼的聲音們
DAREDA
是誰
頭の中で渦巻く
atama no naka de uzumaku
在我腦海中盤旋
パニックになって
panikku ni natte
陷入恐慌中
全て壊してしまいそうになる
subete kowashite shimai sou ni naru
有股想破壞一切的衝動
このナイフが切り裂くのは
kono naifu ga kirisaku no wa
這把刀斬斷的
きっと暗闇のはず
kitto kurayami no hazu
一定是黑暗
こんなの自分じゃないありえない
konna no jibun janai arienai
這不是我 不可能是我
逃げたいけどこれがリアルで
nigetai kedo kore ga riaru de
想要逃跑 奈何這就是現實
傷だらけでも迷わずに前に進め
kizu darake demo mayowazu ni mae ni susume
儘管傷痕累累也要堅定前行
Who are you to say I'm wrong and game is over now
你算老幾 憑什麼說我錯了 還說遊戲結束了
I-I-I-I gotta go I-I-I-I gotta go
I-I-I-I gotta go I-I-I-I gotta go
Ain't over yet 'till I say so
結束是我說了算
I-I-I-I gotta go I-I-I-I gotta go
I-I-I-I gotta go I-I-I-I gotta go
keep goin' keep goin' keep goin' open your eyes
keep goin' keep goin' keep goin' 睜開你的眼睛
keep goin' keep goin' keep goin' open your eyes
keep goin' keep goin' keep goin' 睜開你的眼睛
DAREDA
是誰
そこに隠れてるのは？
soko ni kakureteru no wa?
躲在那裡？
DAREDA
是誰
振り向いて探しても
furimuite sagashite mo
即使回頭尋找
DAREDA
是誰
見つかるはずもないよ
mitsukaru hazu mo nai yo
也不可能找得到
DAREDA
是誰
自分のことは見えない
jibun no koto wa mienai
看不清自己
グサッと刺さった
gusatto sasatta
一陣刺痛
言葉のトゲに毒されてゆく
kotoba no toge ni dokusarete yuku
逐漸被帶刺的話荼毒
じわりじわり傷口が痛んで開いてく
jiwarijiwari kizuguchi ga itande hiraite ku
傷口緩緩裂開 傳來痛楚
涙がしみてグッと耐えてるうちに
namida ga shimite gutto taeteru uchi ni
強忍著打轉的眼淚
強くなった気がする
tsuyoku natta ki ga suru
感覺自己變強了
でもそんな強さなんて本當はいらないの
demo sonna tsuyosa nante hontou wa iranai no
然而這樣的強大其實不要也罷
Who are you to say I'm wrong and game is over now
你算老幾 憑什麼說我錯了 還說遊戲結束了
I-I-I-I gotta go I-I-I-I gotta go
I-I-I-I gotta go I-I-I-I gotta go
Ain't over yet 'till I say so
結束是我說了算
I-I-I-I gotta go I-I-I-I gotta go
I-I-I-I gotta go I-I-I-I gotta go
keep goin' keep goin' keep goin' open your eyes
keep goin' keep goin' keep goin' 睜開你的眼睛
keep goin' keep goin' keep goin' open your eyes
keep goin' keep goin' keep goin' 睜開你的眼睛
獨りただ息をしてるだけ？
hitori tada iki wo shiteru dake?
只是獨自在呼吸？
夜の靜けさがうるさくて
yoru no shizukesa ga urusakute
夜晚寂靜得惱人
誰のため？何のため？
dare no tame? nan no tame?
為了誰？為了什麼？
頑張ってるの？
ganbatteru no?
才這麼努力？
言いなりになった方が楽でしょ？
iinari ni natta hou ga raku desho?
言聽計從不是更輕鬆嗎？
そんな諦めをみんな求めてる
sonna akirame wo minna motometeru
大家巴不得這樣自暴自棄
YES/NO 答えのない自問自答
YES/NO kotae no nai jimonjitou
YES/NO 無解的自問自答
ありえない?しょうがない
arienai syou ga nai
"不可能、無可奈何"
そんな言い訳自分腐らせるだけでいいわけ？
sonna iiwake jibun kusaraseru dake de ii wake?
這樣找藉口自甘墮落就好了嗎？
Everyday 夢見てる そんな絶景を
Everyday yumemiteru sonna zekkei wo
每天都夢見的那般絕景
みたいのなら 道なき道をゆけ
mitai no nara michi naki michi wo yuke
若想目睹 就去闖出一條路
Who are you to say I'm wrong and game is over now
你算老幾 憑什麼說我錯了 還說遊戲結束了
I-I-I-I gotta go I-I-I-I gotta go
I-I-I-I gotta go I-I-I-I gotta go
Ain't over yet 'till I say so
結束是我說了算
I-I-I-I gotta go I-I-I
I-I-I-I gotta go I-I-I
I-I-I
I-I-I
Who are you to say I'm wrong and game is over now
你算老幾 憑什麼說我錯了 還說遊戲結束了
I-I-I-I gotta go I-I-I-I gotta go
I-I-I-I gotta go I-I-I-I gotta go
Ain't over yet 'till I say so
結束是我說了算
I-I-I-I gotta go I-I-I-I gotta go
I-I-I-I gotta go I-I-I-I gotta go
keep goin' keep goin' keep goin' open your eyes
keep goin' keep goin' keep goin' 睜開你的眼睛
keep goin' keep goin' keep goin' open your eyes
keep goin' keep goin' keep goin' 睜開你的眼睛
Who are you？
你是誰？
※不專業翻譯，僅供參考用，有任何問題都可留言提問；轉載請務必註明出處&作者！
