---

薬屋のひとりごと OPテーマ - 百花繚亂

作詞、作曲：幾田りら
編曲：KOHD
歌：幾田りら
譯：Fir(@Fir3k0)

ゆらゆらり

搖曳飄動

はらはらり
翩然散落

色とりどり
絢麗多彩

亂れ咲き
繚亂盛開

花の街思い出す
憶起那百花綻放的花街

この空から
從這片澄空下

ひょんな出來事から
因一場始料未及的際遇

やってきたこの場所は
來到了這一個地方

遙か遠くにあった
那是位於遙不可及的遠方

煌びやかな舞臺
璀璨耀眼的舞臺

ハっとするほど
甚至驚訝得不禁屏息

鮮やかな世界があるんだと知った
我赫然發現竟存在如此鮮麗的世界

あなたの無理難題に
每當對你那些不合理的要求

応えていくその度に
一一做出回應之際

あっと言わせるような
你都會為我所揭曉開的

奇想天外な答え合わせで
意想天開的答案發出感歎

辿り著いたその先に
在那抵達的未來前方

新しい景色が待っているんだ
未曾目睹嶄新的景色正等待著

摩訶不思議なミステリー
匪夷所思的不思議之事

次から次に起こるたび
接二連三地紛至沓來

巧妙なからくりも
再巧妙的機關佈局

暴いてみせましょう
我也會揭開箇中奧秘

どんな難題でも
多麼棘手的難題

種や仕掛けはあるんだ
亦總會有其秘密與玄機

副作用は気にしない
副作用就無需掛慮

必ずや導き出すから
我必將引領你找出解答

あぁこの場所で觸れた
啊啊在這地方所觸及到

人の哀しみや喜びがある
人們悲傷與喜悅的情感

そのひとつひとつが
那每一絲每一縷

心を震わせる
都撥動著我的心弦

ハッとしちゃうほど
甚至吃驚得目瞪口呆

鮮やかな世界がここにあるんだ
原來如此鮮麗的世界就近在眼前

あなたの無理難題に
對你那些不合理的要求

応えていく毎日に
一一做出回應的每一天

あっと言わせるような
你都會為我所揭曉開的

奇想天外な答え合わせで
意想天開的答案發出感歎

辿り著いたその先に
在那抵達的未來前方

新しい私が待っているんだ
未曾知曉嶄新的我正等待著

あの頃は想像もしていない
那個時候完全無法想像的

未來が咲き始めている
未來已然綻放開來

こんな日々も悪くはないかな
這樣的時光似乎也並不壞呢

ゆらゆらり
搖曳飄動

ひらひらり
翩然散落

離れては
若即若離

寄り添って
又再相依

そよぐ風に身を任せ
身心託付於輕拂而來的微風

幽夜に舞う

在幽夜中隨風起舞

翻譯錯誤或有需潤色的部分請見諒，需要使用或轉載都沒問題，但必須註明出處/譯者