【original anime MV】シアワセ√コヨリニウム / 博衣こより (Official)
作詞、作曲、編曲：まろん(IOSYS)
歌：博衣可佑理
譯：Fir(@Fir3k0)
作詞、作曲、編曲：まろん(IOSYS)
歌：博衣可佑理
譯：Fir(@Fir3k0)
「シアワセ√コヨリニウム」
コヨチャン チュキ コヨチャン チュキチュキ
可佑醬 啾歡 可佑醬 啾歡超啾歡
コヨチャン チュキ コヨチャン チュキチュキ
可佑醬 啾歡 可佑醬 啾歡超啾歡
コヨチャン チュキ コヨチャン チュキチュキ
可佑醬 啾歡 可佑醬 啾歡超啾歡
コヨチャン チュキ
可佑醬 啾歡
「えへ、えへへ、えへへ…
「欸嘿、欸嘿嘿、欸嘿嘿…
みんなの脳みそに、お注射しちゃうぞ～～～～！！」
要往大家的腦袋裡、注射進去囉～～～～！！」
実験だ！実験だ！実験！実験！実験だ！
實驗啦！實驗啦！實驗！實驗！實驗啦！
実験だ！実験だ！(うぉ～～～わっふー！)
實驗啦！實驗啦！(嗚～～～哇呼！)
実験だ！実験だ！実験！実験！実験だ！
實驗啦！實驗啦！實驗！實驗！實驗啦！
実験だ！実験だ！実?験?だ～～～！
實驗啦！實驗啦！實?驗?啦～～～！
研究 研究 研究 耐久回 急上昇中
研究 研究 研究 耐久次數 急速上昇中
呼ばれて飛び出て バビブベボ BOOM！(BOOM！)
一聲呼喚便現身奔來 叭嗶噗呸啵 BOOM！(BOOM！)
検証 検証 検証 CAUTION アテンションプリーズ(プリーズ！)
驗證 驗證 驗證 CAUTION ATTENTION PLEASE(PLEASE！)
舐めてたら火傷しちゃうョ
敢小看我的話可會被燙傷喔
(マヨ！)迷ったらダメダメ
(MAYO！)猶豫不決可不行不行
(マヨ！)真夜中サイエンス
(MAYO！)深夜時分的科學時間
(マヨ！)魔除けの呪文は
(MAYO！)驅除邪魔的咒語是
マヨマヨちゅっちゅ！(ちゅっちゅ！)
MAYOMAYOChuChu！(ChuChu！)
(こよ！)今宵のデザート
(KOYO！)今夜的甜點
(こよ！)高揚するHeart Beat
(KOYO！)高揚的Heart Beat
(こよ！)こよりこよられ
(KOYO！)滿腦子都想著可佑理吧
戀焦がれ～ (わっふー！)
為愛所苦～ (哇呼！)
サイン → コサイン → タンジェント(Ay)
Sine(正弦) → Cosine(餘弦) → Tangent(正切) (Ay)
試験管 → Docking → ダイレクト(Ay)
試管 → Docking (對接) → Direct (直接) (Ay)
白衣の天使が降臨！(^_^)ノヤッホー！！
白衣天使降臨！(^_^)ノ 呀吼！！
天才天才天才 とんでもなく偉い
天才天才天才 非常厲害了不起
崇めちゃってOK 褒めてくスタイル
來崇拜我就OK 快誇讚我的作風
最高最高最高 そんでラブって優勝
最棒最棒最棒 然後有愛就贏了
ぶっちゃけ 脳內シュワシュワ
直截了當地說 整顆腦袋都酥酥麻麻的
スタンディングオベーション
全場起立歡呼鼓掌吧
(Wow-o-o-o) 科學とは
(Wow-o-o-o) 所謂的科學
(Wow-o-o-o) 爆発だ
(Wow-o-o-o) 就是爆炸啦
ポチッとピポパ 間違えてドッカーン
按下按鈕嗶啵啪 一不小心就轟隆爆炸
ドジなトコも 計算通りよ
這些迷糊的地方 全在計算之中啦
実験だ！実験だ！実験！実験！実験だ！
實驗啦！實驗啦！實驗！實驗！實驗啦！
実験だ！実験だ！(うぉ～～～わっふー！)
實驗啦！實驗啦！(嗚～～～哇呼！)
実験だ！実験だ！実験！実験！実験だ！
實驗啦！實驗啦！實驗！實驗！實驗啦！
実験だ！実験だ！実?験?だ～～～！
實驗啦！實驗啦！實?驗?啦～～～！
「さぁ～て、早速始めましょう！
「好了～那，事不宜遲趕緊開始吧！
これより行うは、天才マッドサイエンティストによる
接下來要進行的，是由天才瘋狂科學家帶來的
世にも奇妙な、すン～ばらすぃ大～実験ッ！」
這世界上既奇妙，又精～采絕倫的大～實驗！」
ようこそ魅惑のラボラトリー
歡迎來到這充滿魅惑的實驗室
(ドキドキワクワク胸打つ鼓動)
(雀躍興奮劇烈跳動的怦怦心跳)
怖くない大丈夫よ
不用害怕沒事的喔
(ホラケタケタカラカラ笑いましょう)
(來啦嘻嘻哈哈開開心心放懷地大笑吧）
試験管をブッ刺せば完了
只要把試管插下去就大功告成了
(ドクドクバクバク脈打つ波動)
(咕嘟咕嘟撲通撲通搏動的波動)
「原子番號315番、コヨリニウム
「原子序315號，KOYORINIUM
これは、シアワセになる、最高の粒子だよ！」
這是，可以讓人變得幸福，超棒的粒子喔！」
病みつきになっちゃえば Eじゃん(Eじゃん！)
就這樣上癮沉溺其中 不就可E了嘛(不就可E了嘛！)
欲しいなら叫べば Eじゃん(Eじゃん！)
想要的話直接喊出來 不就可E了嘛(不就可E了嘛！)
大好きですかー？(大好きでーす！)
最喜歡我了嗎～？（最喜歡了～！）
シアワセですかー？(シアワセでーす！)
有感到幸福嗎～？（非常幸福～！）
「愛すれば救われる
「只要有愛就能得救
嗚呼、なんて素敵な世界なんでしょう！」
啊啊，這究竟是多麼美好的世界啊！」
一途なその瞳で
用你那一心一意的眼神
見つめて 推して 萌えて 溶けちゃえ
看住我 推著我 萌上我 徹底融化吧
明るい未來に 乾杯(^_^)v
為光明的未來 乾杯(^_^)v
天才天才天才 はちゃめちゃに凄い
天才天才天才 簡直厲害得亂七八糟
祀られてOK 神ってくスタイル
來供奉我就OK 像神一樣的作風
最高最高最高 呼ばれたらずっと
最棒最棒最棒 一旦被呼喚就會永遠
本気で 脳髄トロトロ
懷著真心誠意 腦髓都融化得黏黏糊糊
スタンディングオベーション
全場起立歡呼鼓掌吧
(Wow-o-o-o) 人生とは
(Wow-o-o-o) 所謂的人生
(Wow-o-o-o) 爆発だ
(Wow-o-o-o) 就是爆炸啦
ポチッとピポパ やっぱりまたドッカーン
按下按鈕嗶啵啪 果然還是又轟隆爆炸
ドジなトコも 計算通り
這些迷糊的地方 全在計算之中
(計算通り) 計算通りよ
(全在計算之中) 全在計算之中啦
実験だ！実験だ！実験！実験！実験だ！
實驗啦！實驗啦！實驗！實驗！實驗啦！
実験だ！実験だ！(うぉ～～～わっふー！)
實驗啦！實驗啦！(嗚～～～哇呼！)
実験だ！実験だ！実験！実験！実験だ！
實驗啦！實驗啦！實驗！實驗！實驗啦！
実験だ！実験だ！実?験?だ～～～！
實驗啦！實驗啦！實?驗?啦～～～！
実?験?だ～～～！
實?驗?啦～～～！
可佑醬 啾歡 可佑醬 啾歡超啾歡
コヨチャン チュキ コヨチャン チュキチュキ
可佑醬 啾歡 可佑醬 啾歡超啾歡
コヨチャン チュキ コヨチャン チュキチュキ
可佑醬 啾歡 可佑醬 啾歡超啾歡
コヨチャン チュキ
可佑醬 啾歡
「えへ、えへへ、えへへ…
「欸嘿、欸嘿嘿、欸嘿嘿…
みんなの脳みそに、お注射しちゃうぞ～～～～！！」
要往大家的腦袋裡、注射進去囉～～～～！！」
実験だ！実験だ！実験！実験！実験だ！
實驗啦！實驗啦！實驗！實驗！實驗啦！
実験だ！実験だ！(うぉ～～～わっふー！)
實驗啦！實驗啦！(嗚～～～哇呼！)
実験だ！実験だ！実験！実験！実験だ！
實驗啦！實驗啦！實驗！實驗！實驗啦！
実験だ！実験だ！実?験?だ～～～！
實驗啦！實驗啦！實?驗?啦～～～！
研究 研究 研究 耐久回 急上昇中
研究 研究 研究 耐久次數 急速上昇中
呼ばれて飛び出て バビブベボ BOOM！(BOOM！)
一聲呼喚便現身奔來 叭嗶噗呸啵 BOOM！(BOOM！)
検証 検証 検証 CAUTION アテンションプリーズ(プリーズ！)
驗證 驗證 驗證 CAUTION ATTENTION PLEASE(PLEASE！)
舐めてたら火傷しちゃうョ
敢小看我的話可會被燙傷喔
(マヨ！)迷ったらダメダメ
(MAYO！)猶豫不決可不行不行
(マヨ！)真夜中サイエンス
(MAYO！)深夜時分的科學時間
(マヨ！)魔除けの呪文は
(MAYO！)驅除邪魔的咒語是
マヨマヨちゅっちゅ！(ちゅっちゅ！)
MAYOMAYOChuChu！(ChuChu！)
(こよ！)今宵のデザート
(KOYO！)今夜的甜點
(こよ！)高揚するHeart Beat
(KOYO！)高揚的Heart Beat
(こよ！)こよりこよられ
(KOYO！)滿腦子都想著可佑理吧
戀焦がれ～ (わっふー！)
為愛所苦～ (哇呼！)
サイン → コサイン → タンジェント(Ay)
Sine(正弦) → Cosine(餘弦) → Tangent(正切) (Ay)
試験管 → Docking → ダイレクト(Ay)
試管 → Docking (對接) → Direct (直接) (Ay)
白衣の天使が降臨！(^_^)ノヤッホー！！
白衣天使降臨！(^_^)ノ 呀吼！！
天才天才天才 とんでもなく偉い
天才天才天才 非常厲害了不起
崇めちゃってOK 褒めてくスタイル
來崇拜我就OK 快誇讚我的作風
最高最高最高 そんでラブって優勝
最棒最棒最棒 然後有愛就贏了
ぶっちゃけ 脳內シュワシュワ
直截了當地說 整顆腦袋都酥酥麻麻的
スタンディングオベーション
全場起立歡呼鼓掌吧
(Wow-o-o-o) 科學とは
(Wow-o-o-o) 所謂的科學
(Wow-o-o-o) 爆発だ
(Wow-o-o-o) 就是爆炸啦
ポチッとピポパ 間違えてドッカーン
按下按鈕嗶啵啪 一不小心就轟隆爆炸
ドジなトコも 計算通りよ
這些迷糊的地方 全在計算之中啦
実験だ！実験だ！実験！実験！実験だ！
實驗啦！實驗啦！實驗！實驗！實驗啦！
実験だ！実験だ！(うぉ～～～わっふー！)
實驗啦！實驗啦！(嗚～～～哇呼！)
実験だ！実験だ！実験！実験！実験だ！
實驗啦！實驗啦！實驗！實驗！實驗啦！
実験だ！実験だ！実?験?だ～～～！
實驗啦！實驗啦！實?驗?啦～～～！
「さぁ～て、早速始めましょう！
「好了～那，事不宜遲趕緊開始吧！
これより行うは、天才マッドサイエンティストによる
接下來要進行的，是由天才瘋狂科學家帶來的
世にも奇妙な、すン～ばらすぃ大～実験ッ！」
這世界上既奇妙，又精～采絕倫的大～實驗！」
ようこそ魅惑のラボラトリー
歡迎來到這充滿魅惑的實驗室
(ドキドキワクワク胸打つ鼓動)
(雀躍興奮劇烈跳動的怦怦心跳)
怖くない大丈夫よ
不用害怕沒事的喔
(ホラケタケタカラカラ笑いましょう)
(來啦嘻嘻哈哈開開心心放懷地大笑吧）
試験管をブッ刺せば完了
只要把試管插下去就大功告成了
(ドクドクバクバク脈打つ波動)
(咕嘟咕嘟撲通撲通搏動的波動)
「原子番號315番、コヨリニウム
「原子序315號，KOYORINIUM
これは、シアワセになる、最高の粒子だよ！」
這是，可以讓人變得幸福，超棒的粒子喔！」
病みつきになっちゃえば Eじゃん(Eじゃん！)
就這樣上癮沉溺其中 不就可E了嘛(不就可E了嘛！)
欲しいなら叫べば Eじゃん(Eじゃん！)
想要的話直接喊出來 不就可E了嘛(不就可E了嘛！)
大好きですかー？(大好きでーす！)
最喜歡我了嗎～？（最喜歡了～！）
シアワセですかー？(シアワセでーす！)
有感到幸福嗎～？（非常幸福～！）
「愛すれば救われる
「只要有愛就能得救
嗚呼、なんて素敵な世界なんでしょう！」
啊啊，這究竟是多麼美好的世界啊！」
一途なその瞳で
用你那一心一意的眼神
見つめて 推して 萌えて 溶けちゃえ
看住我 推著我 萌上我 徹底融化吧
明るい未來に 乾杯(^_^)v
為光明的未來 乾杯(^_^)v
天才天才天才 はちゃめちゃに凄い
天才天才天才 簡直厲害得亂七八糟
祀られてOK 神ってくスタイル
來供奉我就OK 像神一樣的作風
最高最高最高 呼ばれたらずっと
最棒最棒最棒 一旦被呼喚就會永遠
本気で 脳髄トロトロ
懷著真心誠意 腦髓都融化得黏黏糊糊
スタンディングオベーション
全場起立歡呼鼓掌吧
(Wow-o-o-o) 人生とは
(Wow-o-o-o) 所謂的人生
(Wow-o-o-o) 爆発だ
(Wow-o-o-o) 就是爆炸啦
ポチッとピポパ やっぱりまたドッカーン
按下按鈕嗶啵啪 果然還是又轟隆爆炸
ドジなトコも 計算通り
這些迷糊的地方 全在計算之中
(計算通り) 計算通りよ
(全在計算之中) 全在計算之中啦
実験だ！実験だ！実験！実験！実験だ！
實驗啦！實驗啦！實驗！實驗！實驗啦！
実験だ！実験だ！(うぉ～～～わっふー！)
實驗啦！實驗啦！(嗚～～～哇呼！)
実験だ！実験だ！実験！実験！実験だ！
實驗啦！實驗啦！實驗！實驗！實驗啦！
実験だ！実験だ！実?験?だ～～～！
實驗啦！實驗啦！實?驗?啦～～～！
実?験?だ～～～！
實?驗?啦～～～！
翻譯錯誤或有需潤色的部分請見諒，需要使用或轉載都沒問題，但必須註明出處/譯者
