作詞：羽生まゐご
作曲：羽生まゐご
PV：しづ?omu＆內(nèi)田晟（雙版本）
唄：ワンダーランズ×ショウタイム?鏡音レン＆flower（雙版本）
中文翻譯：月勳
夕立とカラスの群れを
yuudachi to karasu no mure wo
影子吞噬了
影が飲み込んでいました
kage ga nomi konde i ma shi ta
驟雨與烏鴉們
かみさまは覚えてますか
ka mi sa ma wa oboe te ma su ka
神明大人 您是否還記得呢
僕の聲が聞こえますか
boku no koe ga kikoe ma su ka
您是否能聽見我的聲音呢
貴方はいつからここにいて
anata wa i tsu ka ra ko ko ni i te
您不知從何時起出現(xiàn)在了這裡
誰かの帰りを待っていた
dare ka no kaeri wo matte i ta
並等待著他人的歸來
生きたいな強くならなくちゃ
iki ta i na tsuyoku na ra na ku cya
我真想活下去呢 我得變得強大才行
まずは、狼煙をあげてくれ
ma zu wa, noroshi wo a ge te ku re
首先、為我揚起狼煙吧
行かなくちゃ、ぼくのかみさま
ikanaku cya, bo ku no ka mi sa ma
我得前進才行、我的神明大人
かみさまが大好きでした
ka mi sa ma ga daisuki de shi ta
我曾經(jīng)最喜歡神明大人了
大人にはなれないぼくは
otona ni wa na re na i bo ku wa
無法長大成人的我
ぼくは、ぼくはまた貴方に會いに行く
bo ku wa, bo ku wa ma ta anata ni ai ni iku
我啊、我再次前去見了您
ありがとね、大事にするね
a ri ga to ne, daiji ni su ru ne
謝謝您、我會好好珍惜的啊
しばらくは、寂しくなるね
shi ba ra ku wa, sabishi ku na ru ne
暫時、會讓人感到寂寞呢
見えないね、煙が染みて
mie na i ne, kemuri ga shimi te
根本看不見一切呢、煙霧已經(jīng)滲透其中
夜が來る前にさよなら
yoru ga kuru mae ni sa yo na ra
在夜晚到來之前告別彼此吧
言わなくちゃ、ほら言葉にして
iwanaku cya, ho ra kotoba ni shi te
我得說出口才行、來吧 化作言語吧
ぼくはそんな強くなくて
bo ku wa so n na tsuyoku na ku te
我並沒有那麼強大
見ていてね、忘れないからね
mite i te ne, wasure na i ka ra ne
好好看著我吧、因為我不會忘記您的啊
だから、狼煙をあげてくれ
da ka ra, noroshi wo a ge te ku re
所以、為我揚起狼煙吧
行かなくちゃ、ぼくのかみさま
ikanaku cya, bo ku no ka mi sa ma
我得前進才行、我的神明大人
かみさまが大好きでした
ka mi sa ma ga daisuki de shi ta
我曾經(jīng)最喜歡神明大人了
ぼくはもっと話がしたい、だから
bo ku wa motto hanashi ga shi ta i, da ka ra
我還想和您說更多話、所以
だから、また貴方に會いに行く
da ka ra, ma ta anata ni ai ni iku
所以、我再次前去見了您
さよならだ、ぼくのかみさま
sa yo na ra da, bo ku no ka mi sa ma
再見了、我的神明大人
かみさまが大好きでした
ka mi sa ma ga daisuki de shi ta
我曾經(jīng)最喜歡神明大人了
貴方にはもっと見せたかったけど
anata ni wa motto mise ta katta ke do
雖然我想展現(xiàn)更多給你看
仕方がないね
shikata ga na i ne
但卻沒有辦法呢
行かなくちゃ、ぼくのかみさま
ikanaku cya, bo ku no ka mi sa ma
我得前進才行、我的神明大人
わかってる、帰りは一人
wa katte ru, kaeri wa hitori
我明白的、我將會獨自一人歸來
これからは貴方の歌を歌う
ko re ka ra wa anata no uta wo utau
從今以後我將會歌唱出您的歌
僕はまた會いにいく
boku wa ma ta ai ni i ku
且我將會再次前去見您
-
日文沒有很好，中文也沒有很好
有任何翻譯上的問題歡迎到底下留言或私訊給建議，謝謝?(???;)?=З=З=З
由於是新手，拿取翻譯時請謹(jǐn)慎小心思考，並附上譯者名字與來源，請不要擅自修改翻譯。
