HOLD ME, Homie?
作詞、作曲、編曲：Hylen
歌：獅白牡丹
譯：Fir(@Fir3k0)

ねぇ きかせて 秘密を 空回りしたいだけ

吶 讓我聽聽 你的秘密 只想放空胡思亂想的心緒

Sleepin' the Night パジャマの ままじゃ無理でしょ
Sleepin' the Night 穿著睡衣的話 可沒有辦法吧

ねぇ Can You Hear me？ チークで 塗り固めた 噓も
吶 Can You Hear me？ 即使是以腮紅 厚抹塗蓋的 謊言

huh… すぐそばにいたいの…
huh... 僅想待在你身邊近處…

(HOLD ME, Homie？)

Hold Me Ho-Ho-Ho-Ho Homie？ Ho-Ho-Ho-Ho

Hold Me Ho-Ho-Ho-Ho Homie？ Ho-Ho-Ho-Ho

Hold Me Ho-Ho-Ho-Ho Homie？ Ho-Ho-Ho-Ho

Hold Me Ho-Ho-Ho-Ho Homie？ Ho-Ho-Ho-Ho

零時 目線の先は
午夜零時 目光所映照的前方是

Knockin' 遠い記憶
Knockin' 遙遠的記憶

裝う會話 觸れた指先を
重複著假裝的對話 相觸的指尖

わけもなく握りしめた
卻不由自主緊扣在一起

ねぇ きかせて 秘密を 空回りしたいだけ
吶 讓我聽聽 你的秘密 只想放空胡思亂想的心緒

Sleepin' the Night パジャマの ままじゃ無理でしょ
Sleepin' the Night 穿著睡衣的話 可沒有辦法吧

ねぇ Can You Hear me？ チークで 塗り固めた 噓も
吶 Can You Hear me？ 即使是以腮紅 厚抹塗蓋的 謊言

huh… すぐそばにいたいの…
huh... 僅想待在你身邊近處…

(こっちを向いて？)
(往我這邊看吧？)

(HOLD ME, Homie？)

ねぇ Can You Hear me？ チークで 塗り固めた 噓も
吶 Can You Hear me？ 即使是以腮紅 厚抹塗蓋的 謊言

huh… すぐそばにいたいの…
huh... 僅想待在你身邊近處…

(HOLD ME, Homie？)

ねぇ きかせて 秘密を 空回りしたいだけ
吶 讓我聽聽 你的秘密 只想放空胡思亂想的心緒

Sleepin' the Night パジャマの ままじゃ無理でしょ
Sleepin' the Night 穿著睡衣的話 可沒有辦法吧

ねぇ Can You Hear me？ チークで 塗り固めた 噓も
吶 Can You Hear me？ 即使是以腮紅 厚抹塗蓋的 謊言

huh… すぐそばにいたいの…
huh... 僅想待在你身邊近處…

(HOLD ME, Homie？)

(こっちを向いて？)
(往我這邊看吧？)

(HOLD ME, Homie？)

(HOLD ME, HOLD ME, HOLD ME, HOLD, Homie？)

(HOLD ME, HOLD ME, HOLD ME, HOLD, Homie？)

ねぇ にじんだ 夢も 想いも
吶 模糊不清的 夢想也好 心意也罷

ねぇ 気づいて ホントの 気持ちを言いたいだけ
吶 請察覺到吧 我只是想 表達說出真實的心意

Do You Love Me？

Want You Love Me？

(HOLD ME, Homie？)

ねぇ Do You Love Me？ チークで 塗り固めた 噓も
吶  Do You Love Me？ 即使是以腮紅 厚抹塗蓋的 謊言

ねぇ Want You Love Me？ ネイルで 塗り隠した不安も
吶 Want You Love Me？ 連用指甲油 塗抹掩蓋的不安亦一併地

ねぇ Can You Hear Me？ 愛して さよならはいわないわ
吶 Can You Hear Me？ 我不會說請愛著我 再見了之類的話

huh… すぐそばにいたいの…
huh... 僅想待在你身邊近處…

(HOLD ME, Homie？)

吶 讓我聽聽 你的秘密 只想放空胡思亂想的心緒
Sleepin' the Night 穿著睡衣的話 可沒有辦法吧
吶 Can You Hear me？ 即使是以腮紅 厚抹塗蓋的 謊言
huh... 僅想待在你身邊近處…
(HOLD ME, Homie？)

Hold Me Ho-Ho-Ho-Ho Homie？ Ho-Ho-Ho-Ho
Hold Me Ho-Ho-Ho-Ho Homie？ Ho-Ho-Ho-Ho
Hold Me Ho-Ho-Ho-Ho Homie？ Ho-Ho-Ho-Ho
Hold Me Ho-Ho-Ho-Ho Homie？ Ho-Ho-Ho-Ho

午夜零時 目光所映照的前方是
Knockin' 遙遠的記憶
重複著假裝的對話 相觸的指尖
卻不由自主緊扣在一起

吶 讓我聽聽 你的秘密 只想放空胡思亂想的心緒
Sleepin' the Night 穿著睡衣的話 可沒有辦法吧
吶 Can You Hear me？ 即使是以腮紅 厚抹塗蓋的 謊言
huh... 僅想待在你身邊近處…
(往我這邊看吧？)
(HOLD ME, Homie？)

吶 Can You Hear me？ 即使是以腮紅 厚抹塗蓋的 謊言
huh... 僅想待在你身邊近處…
(HOLD ME, Homie？)

吶 讓我聽聽 你的秘密 只想放空胡思亂想的心緒
Sleepin' the Night 穿著睡衣的話 可沒有辦法吧
吶 Can You Hear me？ 即使是以腮紅 厚抹塗蓋的 謊言
huh... 僅想待在你身邊近處…
(HOLD ME, Homie？)

(往我這邊看吧？)
(HOLD ME, Homie？)
(HOLD ME, HOLD ME, HOLD ME, HOLD, Homie？)
(HOLD ME, HOLD ME, HOLD ME, HOLD, Homie？)

吶 模糊不清的 夢想也好 心意也罷
吶 請察覺到吧 我只是想 表達說出真實的心意
Do You Love Me？
Want You Love Me？
(HOLD ME, Homie？)

吶 Do You Love Me？ 即使是以腮紅 厚抹塗蓋的 謊言
吶 Want You Love Me？ 連用指甲油 塗抹掩蓋的不安亦一併地
吶 Can You Hear Me？ 我不會說請愛著我 再見了之類的話
huh... 僅想待在你身邊近處…
(HOLD ME, Homie？)

翻譯錯誤或有需潤色的部分請見諒，需要使用或轉載都沒問題，但必須註明出處/譯者