---

FLOW GLOW / FG ROADSTER【Official Music Video】
作詞：ポチョムキン
作曲：ポチョムキン、LUNA、Joe Ogawa、Foux
歌：FLOW GLOW (響咲 リオナ、虎金妃笑虎、水宮樞、輪堂千速、綺々羅々ヴィヴィ)
譯：Fir(@Fir3k0)

※ドーナツターン：Doughnut Turn 被提醒了來更正一下

搭載V8エンジン

搭載V8引擎

第7感持ってる原人
擁有第7感的原始人

6するこの世界と全人類
支配這世界與全人類的6感

この5人でゲームをチェンジ
透過我們5人改變遊戲規則

唸る4輪 発射セヨ
轟鳴的4輪 踩下油門往前衝吧

皆さん3キュー サランヘヨ (????)
大家非常3Q 撒朗嘿呦 (我愛你喲)

操る2臺の Turntable
操縱著2臺的 唱盤

獲る1番ここ Ground 0 (Aye)
奪得第1的席位 在這Ground 0 (Aye)

リスク超えて挑戦
跨越風險勇敢挑戰

チャンスもセットだ當然
機會自然亦將伴隨而來

登り上げる頂點
攀上巔峰的頂點

座布団積んでく笑點
如座墊堆疊起來的笑點

乗り込む FG ROADSTER
坐上來吧 FG ROADSTER

特殊部隊 集合能力者
特殊部隊 能力者集結

この歴史に名を彫る彫刻家
為這段歷史鏤上美名的雕刻家

ぶっちぎりで置き去り後続車
將後面的車輛遠遠甩在後頭

今高速でぶち抜けていく大気圏
此刻以高速衝破大氣層

エンジンからジェットの炎 揺れている怪気炎
自引擎噴發出的火焰 若隱若現的神秘焰光

眼下に広がる大地を越えていく回帰線
穿越過呈現眼下廣闊大地的回歸線

バックミラーに Big Blue が寫っている IBM (Fire!)
後視鏡倒映出 Big Blue IBM（Fire!）

打ち上げ臺から飛んでく
從發射臺飛躍而起

うちら世代 この燃料
我們這世代 內心的這燃料

朽ち果てないです 銀河で
永不朽壞 在此浩瀚銀河中

壽司食べたい 見えてる
想吃壽司 已在眼前

でかいビジョン 燃えてる
偌大的願景 正熊熊燃燒

メンバー一同 ただいま
與成員一起 我們回來了

現在進行形 超えてく
現在進行式 不斷超越過去

世界規模
世界規模

葉うはずだ Won’ stop
我們將必定實現 Won’ stop

心臓がモンスター
心臟如猛獸躍動

Aliens turn it up

FG party hard

光る TESLA Roadster
光輝四射 TESLA Roadster

Heavy booster

目覚めていく本能
逐漸甦醒的本能

青い炎 (Woo! Woo!)
青藍的熾焰 (Woo! Woo!)

BFF let’s go out, so get in the car

0から宇宙まで 囚われず
由0至無際宇宙 無所束縛

走る FG ROADSTER
奔馳前進 FG ROADSTER

唸る Booster
咆哮起來 Booster

FLOW GLOW the space to be

今 Chase me
此時此刻 Chase me

ターボ付きスーパーカー
配備渦輪增壓的超級跑車

ハンドル捌きはシューマッハ
方向盤由舒馬赫(Schumacher)操作

副操縦士はチューバッカ
副駕駛位是丘巴卡(Chewbacca)

次元が違う連中ばっか (Aye)
盡是些不同次元的傢伙 (Aye)

コーナー攻めてるギリギリ
於極限邊緣挑戰每個彎道

モーター全開地響き
馬達全開地動山搖

空から導き  
遵循上天的指引

お肌がピチピチ
每吋緊緻肌膚都盡顯年少輕狂

タイヤ焦がしてドーナツターン
燒灼輪胎來個甜甜圈拐彎

弾け飛んでくドラム缶
撞得四散迸飛的油桶

顧客満足度高くて
顧客們都心滿意足

ぶち上がってるお客さん
蒞臨的觀眾嗨翻全場

0から最高到達點
由0至最高到達點

ためてる太陽光発電
蓄積起的太陽能發電

探索するこの小惑星
四處探索這顆小行星

超覚醒突入ボーナスステージ
在超覺醒下突入至獎勵關卡

一直線伸びてる道路
筆直往前延伸的道路

Vibration エンジンの鼓動
Vibration 引擎的律動

速度増し上がってる高度
速度不停攀升至新高度

限界、重力、凌駕し上昇
帶著凌駕極限、重力的上昇之勢

開拓しまくってくフロンティア
於最前線不斷開拓探求

旅立つ ROADSTER only one
踏上旅程 ROADSTER only one

アクセル踏み込んでくドンピシャ
分毫不差完全踩下油門加速

飛んでく日本遺産
飛越日本遺產

1億馬力の重低音
1億匹馬力的重低音

火星のホテルが休憩所
火星的旅館是我們的休憩處

並んで走行 UFO
並排飛行的 UFO

降り立つ宇宙ステーション
降落於宇宙太空站

物語を継承 (Aye) まるで
傳承這個故事 (Aye) 彷彿就像

舊約聖書 (Aye) この先
舊約聖經 (Aye) 今後未來

何世紀も成長 生き延びて
經歷過數世紀成長 存活下來

結果出す Take off
將成果展現出來 Take off

葉うはずだ Won’ stop
我們將必定實現 Won’ stop

心臓がモンスター
心臟如猛獸躍動

Aliens turn it up

FG party hard

光る TESLA Roadster
光輝四射 TESLA Roadster

Heavy booster

目覚めていく本能
逐漸甦醒的本能

青い炎 (Woo! Woo!)
青藍的熾焰 (Woo! Woo!)

BFF let’s go out, so get in the car

0から宇宙まで 囚われず
由0至無際宇宙 無所束縛

走る FG ROADSTER
奔馳前進 FG ROADSTER

唸る Booster
咆哮起來 Booster

FLOW GLOW the space to be

今 Chase me

此時此刻 Chase me

「FG ROADSTER」

搭載V8引擎
擁有第7感的原始人
支配這世界與全人類的6感
透過我們5人改變遊戲規則
轟鳴的4輪 踩下油門往前衝吧
大家非常3Q 撒朗嘿呦 (我愛你喲)
操縱著2臺的 唱盤
奪得第1的席位 在這Ground 0 (Aye)

跨越風險勇敢挑戰
機會自然亦將伴隨而來
攀上巔峰的頂點
如座墊堆疊起來的笑點
坐上來吧 FG ROADSTER
特殊部隊 能力者集結
為這段歷史鏤上美名的雕刻家
將後面的車輛遠遠甩在後頭

此刻以高速衝破大氣層
自引擎噴發出的火焰 若隱若現的神秘焰光
穿越過呈現眼下廣闊大地的回歸線
後視鏡倒映出 Big Blue IBM（Fire!）

從發射臺飛躍而起
我們這世代 內心的這燃料
永不朽壞 在此浩瀚銀河中
想吃壽司 已在眼前
偌大的願景 正熊熊燃燒
與成員一起 我們回來了
現在進行式 不斷超越過去
世界規模

我們將必定實現 Won’t stop
心臟如猛獸躍動
Aliens turn it up
FG party hard
光輝四射 TESLA Roadster
Heavy booster
逐漸甦醒的本能
青藍的熾焰 (Woo! Woo!)
BFF let’s go out, so get in the car
由0至無際宇宙 無所束縛
奔馳前進 FG ROADSTER
咆哮起來 Booster
FLOW GLOW the space to be
此時此刻 Chase me

配備渦輪增壓的超級跑車
方向盤由舒馬赫(Schumacher)操作
副駕駛位是丘巴卡(Chewbacca)
盡是些不同次元的傢伙 (Aye)
於極限邊緣挑戰每個彎道
馬達全開地動山搖
遵循上天的指引
每吋緊緻肌膚都盡顯年少輕狂

燒灼輪胎來個甜甜圈拐彎
撞得四散迸飛的油桶
顧客們都心滿意足
蒞臨的觀眾嗨翻全場
由0至最高到達點
蓄積起的太陽能發電
四處探索這顆小行星
在超覺醒下突入至獎勵關卡

筆直往前延伸的道路
Vibration 引擎的律動
速度不停攀升至新高度
帶著凌駕極限、重力的上昇之勢
於最前線不斷開拓探求
踏上旅程 ROADSTER only one
分毫不差完全踩下油門加速
飛越日本遺產

1億匹馬力的重低音
火星的旅館是我們的休憩處
並排飛行的 UFO
降落於宇宙太空站
傳承這個故事 (Aye) 彷彿就像
舊約聖經 (Aye) 今後未來
經歷過數世紀成長 存活下來
將成果展現出來 Take off

我們將必定實現 Won’t stop
心臟如猛獸躍動
Aliens turn it up
FG party hard
光輝四射 TESLA Roadster
Heavy booster
逐漸甦醒的本能
青藍的熾焰 (Woo! Woo!)
BFF let’s go out, so get in the car
由0至無際宇宙 無所束縛
奔馳前進 FG ROADSTER
咆哮起來 Booster
FLOW GLOW the space to be
此時此刻 Chase me

翻譯錯誤或有需潤色的部分請見諒，需要使用或轉載都沒問題，但必須註明出處/譯者