【BOF:TT】 縁 / RB.H × Sinud.0 × nakotanmaru【BGA】
THE BMS OF FIGHTERS : TT Sonata for the 20th Ceremony - Team「大砲楽隊」
作曲：Sinud.0
編曲：RB.H, Sinud.0
作詞、歌：nakotanmaru
譯：Fir(@Fir3k0)
「縁」
近くにいるのに心は遠のいて
明明近在咫尺心卻漸離漸遠
あの日見た憧憬さえも今は色褪せている
連那天曾經的憧憬 如今亦褪去了色彩
この引き離された記憶と視線は今もただ
這被抽離的回憶與視線至今也只是僅僅
君とすれ違って交わらない日々を作って
締造著與你擦肩而過卻永不相交的日子
赤い糸は酷く鋭く心に刺さったまま
紅線依舊無比尖銳地刺在心頭
君のいない日はずっと痛いんだ
沒有你的日子一直令我心痛不已
散らばった赤い糸
零亂散落的紅線
それを見つけて
當我找到它時
あの頃を思い出す
便回想起往日那時
大切な日々よ
如此重要的歲月啊
押さえつけられる感情と
被壓抑心底的情感
言葉にしてはいけないような
與那些無法訴諸成言語的
感情が入り交じる
感受交織在一起
もう二度と
再也不會
手を離さない
鬆開你的手
この溫度を覚えていた
這份溫度還銘記於心
止まってた時間が動き出した
凝滯的時間開始重新流動
未來を選ぶために始まったカウントダウン
為選擇未來而啟動的倒計時
こぼれ落ちる涙が二人の壁を溶かす
滴落的淚水溶解了彼此間的藩籬
もう迷わない君だけを選んで進むよ
我不會再迷惘只選擇向有你的前方邁進
涙も笑顔も受け止める
無論淚水還是笑容我都願全盤接受
君とならどんな困難でも
只要和你在一起不管任何難關
きっと
都必定
乗り越えられるだろう
能跨越過去吧
ここに誓うよ
あの日見た憧憬さえも今は色褪せている
連那天曾經的憧憬 如今亦褪去了色彩
この引き離された記憶と視線は今もただ
這被抽離的回憶與視線至今也只是僅僅
君とすれ違って交わらない日々を作って
締造著與你擦肩而過卻永不相交的日子
赤い糸は酷く鋭く心に刺さったまま
紅線依舊無比尖銳地刺在心頭
君のいない日はずっと痛いんだ
沒有你的日子一直令我心痛不已
散らばった赤い糸
零亂散落的紅線
それを見つけて
當我找到它時
あの頃を思い出す
便回想起往日那時
大切な日々よ
如此重要的歲月啊
押さえつけられる感情と
被壓抑心底的情感
言葉にしてはいけないような
與那些無法訴諸成言語的
感情が入り交じる
感受交織在一起
もう二度と
再也不會
手を離さない
鬆開你的手
この溫度を覚えていた
這份溫度還銘記於心
止まってた時間が動き出した
凝滯的時間開始重新流動
未來を選ぶために始まったカウントダウン
為選擇未來而啟動的倒計時
こぼれ落ちる涙が二人の壁を溶かす
滴落的淚水溶解了彼此間的藩籬
もう迷わない君だけを選んで進むよ
我不會再迷惘只選擇向有你的前方邁進
涙も笑顔も受け止める
無論淚水還是笑容我都願全盤接受
君とならどんな困難でも
只要和你在一起不管任何難關
きっと
都必定
乗り越えられるだろう
能跨越過去吧
ここに誓うよ
我在這裡起誓
翻譯錯誤或有需潤色的部分請見諒，需要使用或轉載都沒問題，但必須註明出處/譯者
