作詞：shito
作曲：shito
編曲：HoneyWorks
Rap：初兎
Guitar：中西
Bass：さと
Piano：宇都圭輝
Drums：裕木レオン
PV：TMK?Kanata
唄：初兎
中文翻譯：月勳
Chu！ 可愛くてごめん
CHU! kawaiku te go men
Chu！ 對不起我這麼可愛
世界一可愛い自覚はあるの
sekai ichi kawaii jikaku wa a ru no
我知道自己是世界第一可愛
「責任取って世界平和を願ったり」
"sekinin totte sekai heiwa wo negatta ri"
「我會承擔責任並祈願世界和平」
褒めるなら今…なんてね！
home ru na ra ima...na n te ne!
如果你要稱讚我的話便趁現在…我開玩笑的！
可愛くてごめんね
kawaiku te go men ne
對不起我這麼可愛
私が私の事を愛して
watashi ga watashi no koto wo ai shi te
我深愛著我自己
何が悪いの？嫉妬でしょうか？
nani ga warui no? shitto de syou ka?
有什麼不好呢？你在嫉妒我嗎？
痛いだとか変わってるとか
itai da to ka kawatte ru to ka
「吃不消」或是「真是奇怪」之類的
屆きませんね。そのリプライ
todoki ma sen ne. so no ripurai
那種答覆 可是無法傳達給我的呢。
自分が好きな自分になりたいの
jibun ga suki na jibun ni na ri ta i no
我想成為自己喜歡的自己
誰かのウケとか 価値 押し付けないで
dare ka no u ke to ka kachi oshi tsuke na i de
不要把誰人的喜好或 價值觀 強加給別人
好きに自信が無くなった瞬間
suki ni jishin ga naku natta syunkan
在對喜歡沒有自信的瞬間
それは私じゃなくなった瞬間
so re wa watashi jya na ku natta syunkan
便是我不再是我自己的瞬間
オンリーワンってのは
onri- wantte no wa
所謂的獨一無二
軽々しく觸れるな
karugarushi ku fure ru na
可不是能如此輕率地觸碰的存在
私は " 私 " で もう
watashi wa "watashi" de mo u
我就是" 我 "
幸せだもん！
shiawase da mon!
我也很幸福啊！
Chu！ 可愛くてごめん
CHU! kawaiku te go men
Chu！ 對不起我這麼可愛
生まれてきちゃってごめん
umare te ki cyatte go men
對不起我誕生在世
Chu！あざとくてごめん
CHU! a za to ku te go men
Chu！對不起我有些小心機
気になっちゃうよね？ごめん
ki ni naccyau yo ne? go men
我讓你在意起我了對吧？對不起
Chu！ 可愛くてごめん
CHU! kawaiku te go men
Chu！ 對不起我這麼可愛
努力しちゃっててごめん
doryoku shi cyatte te go men
對不起我努力了
Chu！ 尊くてごめん
CHU! toutoku te go men
Chu！ 對不起我這麼高貴
女子力高くてごめん
jyoshi ryoku takaku te go men
對不起我女子力這麼高
ムカついちゃうよね？ざまあｗ
mu ka tsu i cyau yo ne? za ma a
讓你生氣了吧？活該ｗ
學校ではモブ
gakkou de wa mobu
在學校裡是個路人
クラスの端っこで眺める眼鏡っ娘
kurasu no hashikko de nagame ru meganekko
是在班上角落注視著他人的眼鏡娘
一方、ポテンシャルは最高
ippou, potensyaru wa saikou
另一方面、我則是可能性超高的
超カワ 天使のメイドの王
cyou ka wa tenshi no meido no ou
超級可愛 天使女僕王
努力はしっかり積んでる
doryoku wa shikka ri tsunde ru
踏實積累努力
日に日に増してく可愛さ マジ？
hi ni hi ni mashi te ku kawaisa maji?
日益增加的可愛 認真的嗎？
最強の自分で想いを更新するもん
saikou no jibun de omoi wo koushin su ru mon
我將靠最強的自己來更新自身的感受
貴女は貴女の事だけどうぞ
anata wa anata no koto da ke do u zo
請妳只要好好管好自己就好了
私に干渉しないでください
watashi ni kansyou shi na i de ku da sa i
請不要干涉我
類は友を呼ぶと言うけど…
rui wa tomo wo yobu to iu ke do...
雖然世人常說「物以類聚」…
屆きませんね。その陰口
todoki ma sen ne. so no kage guchi
但那些造謠中傷 可是無法傳達給我的呢。
重い厚底ブーツ
omoi atsu zoko bu-tsu
穿上沉重的厚底靴子
お気に入りのリュックで
oki ni iri no ryukku de
背上喜歡的帆布背包
崩せない前髪 くしでといて
kuzuse na i mae gami kushi de to i te
用梳子梳開 不會塌掉的瀏海
お出かけしよ
odekake shi yo
來出門逛逛吧
軽い女？ふざけんな
karui onna? fu za ke n na
輕浮的女人？別開玩笑了
重すぎるっつーの！
omosugi ruttsu- no!
就說我很沉重了啊！
Chu！ 可愛くてごめん
CHU! kawaiku te go men
Chu！ 對不起我這麼可愛
この時代生きてごめん
ko no jidai iki te go men
對不起我活在這個時代裡
Chu！目立っててごめん
CHU! medatte te go men
Chu！對不起我這麼顯眼
意識しちゃうよね？ごめん
ishiki shi cyau yo ne? go men
會讓你注意到我吧？對不起
Chu！ 可愛くてごめん
CHU! kawaiku te go men
Chu！ 對不起我這麼可愛
自分磨きしてごめん
jibun migaki shi te go men
對不起我正在提升著自我
Chu！ ぶりっ子でごめん
CHU! bu rikko de go men
Chu！ 對不起我這麼做作
虜にしちゃってごめん
toriko ni shi cyatte go men
對不起我讓你成為了我的俘虜
ムカついちゃうでしょ？ざまあｗ
mu ka tsu i cyau de syo? za ma a
讓你生氣了吧？活該ｗ
趣味の違い
syumi no chigai
即使因為興趣不同
変わり者と
kawari mono to
而被當成是怪人
バカにされても
ba ka ni sa re te mo
並如此被愚弄著
曲げたくない
mage ta ku na i
我也不想改變啊
怖くもない
kowaku mo na i
像你們這種人
あんたらごとき
a n ta ra go to ki
我根本毫無畏懼
自分の味方は自分でありたい
jibun no mikata wa jibun de a ri ta i
我想當自己的夥伴
一番大切にしてあげたい
ichiban taisetsu ni shi te a ge ta i
我最想珍惜我自己
理不盡な我慢はさせたくない
rifujin na gaman wa sa se ta ku na i
我不想做不講理的容忍
“それが私”
"so re ga watashi"
“那就是我”
私の存在の意義は君で確認したい
watashi no sonzai no igi wa kimi de kakunin shi ta i
我想靠你來確認我的存在意義
どんなに遠くても距離は関係ない
do n na ni tooku te mo kyori wa kankei na i
不管我們多麼遙遠 彼此之間的距離的沒有關係
日進月歩 近くなる心音
nisshin geppo chikaku na ru shinon
日新月異 變得靠近的心聲
誰より輝いてる貴方の笑顔に誰よりクラってたい
dare yo ri kagayaite ru anata no egao ni dare yo ri kuratte ta i
我想要被你那比誰都更加閃耀的笑容所迷倒
気づけば私も笑顔になってる
ki zu ke ba watashi mo egao ni natte ru
當回過神時 我也已經露出了笑容
可愛くありたいのは
kawaiku a ri ta i no wa
之所以我想變得可愛
貴方と出逢ってから
anata to deatte ka ra
是因為與你相遇
同じ夢を見て 今日も I need you
onaji yume wo mite kyou mo I NEED YOU
做著相同的夢 今天也 I need you
「會いに行く？」
"ai ni iku?"
「我要去見你嗎？」
人生楽しんでごめん
jinsei tanoshinde go men
對不起我正在享受人生
Chu！ 可愛くてごめん
CHU! kawaiku te go men
Chu！ 對不起我這麼可愛
努力しちゃっててごめん
doryoku shi cyatte te go men
對不起我努力了
Chu！ 尊くてごめん
CHU! toutoku te go men
Chu！ 對不起我這麼高貴
女子力高くてごめん
jyoshi ryoku takaku te go men
對不起我女子力這麼高
ムカついちゃうよね？ざまあｗ
mu ka tsu i cyau yo ne? za ma a
讓你生氣了吧？活該ｗ
私の存在の意義は君で確認したい
watashi no sonzai no igi wa kimi de kakunin shi ta i
我想靠你來確認我的存在意義
どんなに遠くても距離は関係ない
do n na ni tooku te mo kyori wa kankei na i
不管我們多麼遙遠 彼此之間的距離的沒有關係
日進月歩 近くなる心音
nisshin geppo chikaku na ru shinon
日新月異 變得靠近的心聲
誰より輝いてる貴方の笑顔に誰よりクラってたい
dare yo ri kagayaite ru anata no egao ni dare yo ri kuratte ta i
我想要被你那比誰都更加閃耀的笑容所迷倒
気づけば私も笑顔になってる
ki zu ke ba watashi mo egao ni natte ru
當回過神時 我也已經露出了笑容
-
日文沒有很好，中文也沒有很好
有任何翻譯上的問題歡迎到底下留言或私訊給建議，謝謝?(???;)?=З=З=З
由於是新手，拿取翻譯時請謹慎小心思考，並附上譯者名字與來源，請不要擅自修改翻譯。
達人
