25時
Vocal：nomico
編曲：Masayoshi Minoshima
作曲：ZUN
流(なが)れてく時(とき)の中(なか)ででも 気(き)だるさが
即便身處流逝的時光中 依然感到怠倦不已
ほらグルグル廻(まわ)って
看吧 逕自的在原地轉動
私(わたし)から 離(はな)れる心(こころ)も
於自身逃離的 那顆心也罷
見(み)えないわ そう知(し)らない
我看不見 也一無所知
自分(じぶん)から 動(うご)くこともなく
我不想主動改變
時(とき)の隙間(すきま)に 流(なが)され続(つづ)けて
暫存於時光的縫隙中 光陰流去
知(し)らないわ 周(まわ)りのことなど
我不知道啊 周圍的觀感什麼的
私(わたし)は私(わたし) それだけ
我就是我 僅此而已
夢(ゆめ) 見(み)てる なにも見(み)てない
沉浮於幻夢 什麼都看不見
語(かた)るも無駄(むだ)な 自分(じぶん)の言葉(ことば)
就連開口都是徒勞 自己的話語
悲(かな)しむなんて 疲(つか)れるだけよ
我毫無悲傷 只是感到疲憊不堪
何(なに)も感(かん)じず 過(す)ごせばいいの
拔除所有感覺 就這樣虛度光陰
戸惑(とまど)う言葉(ことば) 與(あた)えられても
就算被給予了 代表疑惑的話語
自分(じぶん)の心(こころ) ただ上(うえ)の空(そら)
屬於我的心 依然懸在青空中
もし 私(わたし)から 動(うご)くのならば
如果我踏出了那一步
すべて変(か)えるのなら 黒(くろ)にする
一切都將改變 那一定是漆黑一片
こんな自分(じぶん)に 未來(みらい)はあるの？
這樣的自己 還存有未來嗎
こんな世界(せかい)に 私(わたし)はいるの？
這樣的世界裡 真的存在著我嗎
今(いま)切(き)ないの？ 今(いま) 悲(かな)しいの
此刻後悔了嗎 只感到悲痛
自分(じぶん)の事(こと)も わからないまま
我依然對自己 一無所知啊
歩(あゆ)むことさえ 疲(つか)れるだけよ
光是步行就如此疲倦
人(ひと)のことなど 知(し)りもしないわ
周遭的觀感 我才懶得去管
こんな私(わたし)も 変(か)われるのなら
如果連這樣的我 都能改變的話
もし変(か)われるのなら 白(しろ)になる
如果能重生 就化為純白
流(なが)れてく時(とき)の中(なか)ででも 気(き)だるさが
即便身處流逝的時光中 依然感到怠倦不已
ほらグルグル廻(まわ)って
看吧 逕自的在原地轉動
私(わたし)から 離(はな)れる心(こころ)も
於自身逃離的 那顆心也罷
見(み)えないわ そう知(し)らない
我看不見 也一無所知
自分(じぶん)から 動(うご)くこともなく
我不想主動改變
時(とき)の隙間(すきま)に 流(なが)され続(つづ)けて
暫存於時光的縫隙中 光陰流去
知(し)らないわ 周(まわ)りのことなど
我不知道啊 周圍的觀感什麼的
私(わたし)は私(わたし) それだけ
我就是我 僅此而已
夢(ゆめ) 見(み)てる なにも見(み)てない
沉浮於幻夢 什麼都看不見
語(かた)るも無駄(むだ)な 自分(じぶん)の言葉(ことば)
就連開口都是徒勞 自己的話語
悲(かな)しむなんて 疲(つか)れるだけよ
我毫無悲傷 只是感到疲憊不堪
何(なに)も感(かん)じず 過(す)ごせばいいの
拔除所有感覺 就這樣虛度光陰
戸惑(とまど)う言葉(ことば) 與(あた)えられても
就算被給予了 代表疑惑的話語
自分(じぶん)の心(こころ) ただ上(うえ)の空(そら)
屬於我的心 依然懸在青空中
もし 私(わたし)から 動(うご)くのならば
如果我踏出了那一步
すべて変(か)えるのなら 黒(くろ)にする
一切都將改變 那一定是漆黑一片
無駄(むだ)な時間(じかん)に 未來(みらい)はあるの？
在這蹉跎的時光裡 還存有未來嗎
こんな所(ところ)に 私(わたし)は居(い)るの？
在這樣的地方 我是存在的嗎
私(わたし)のことを 言(い)いたいならば
如果想闡述關於我的一切
言葉(ことば)にするのなら 「ろくでなし」
化為言語的話 就是不折不扣的「混帳」喔
こんな所(ところ)に 私(わたし)はいるの？
在這樣的地方 還有我的容身之處嗎
こんな所(ところ)に 私(わたし)は居(い)るの？
在這樣的地方 我是存在的嗎
こんな私も 変われるのなら
如果連這樣的我 都能改變的話
こんな私(わたし)も 変(か)われるのなら
如果連這樣的我 都能改變的話
もし変(か)われるのなら 白(しろ)になる
如果能重生 就化為純白
語(かた)るも無駄(むだ)な 自分(じぶん)の言葉(ことば)
就連開口都是徒勞 自己的話語
悲(かな)しむなんて 疲(つか)れるだけよ
我毫無悲傷 只是感到疲憊不堪
何(なに)も感(かん)じず 過(す)ごせばいいの
拔除所有感覺 就這樣虛度光陰
戸惑(とまど)う言葉(ことば) 與(あた)えられても
就算被給予了 代表疑惑的話語
自分(じぶん)の心(こころ) ただ上(うえ)の空(そら)
屬於我的心 依然懸在青空中
もし 私(わたし)から 動(うご)くのならば
如果我踏出了那一步
すべて変(か)えるのなら 黒(くろ)にする
一切都將改變 那一定是漆黑一片
動(うご)くのならば 動(うご)くのならば
只要打破現狀 只要稍微一動
すべて壊(こわ)すわ すべて壊(こわ)すわ
一切將破壞殆盡 一切將陷於崩壞
悲(かな)しむならば 悲(かな)しむならば
如果感到悲傷 如果悲痛不已
私(わたし)の心 (こころ)白(しろ)く変(か)われる？
屬於我的心 是否能化為純白呢
貴方(あなた)の事(こと)も 私(わたし)のことも
你的一切也好 我的一切也罷
全(すべ)ての事(こと)も まだ 知(し)らないの
那些事我依舊一無所知
重(おも)い目蓋(まぶた)を 開(あ)けたのならば
如果將沉重的眼皮 打開甦醒
すべて壊(こわ)すのなら 黒(くろ)になれ
一切將陷於崩壞 那就化為純黑吧
有錯可勘誤！
達人
