主題
原曲標題:悪天
樂團:HoneyComeBear
翻譯標題:惡天
翻譯:星櫻
君を泣かせた
空を濁した
僕は苦くて
君は多分辛いな
僕より
- 我弄哭了你，
- 弄髒了天空。
- 我很痛苦，
- 你恐怕，更難受吧，
- 比起我。
いつも空回り
そして遠回り
立ち塞ぐのは
僕自身じゃないか
分かってるのに
言葉に出すのが
難しいんだ
何故だろう
- 我總是努力在空轉，
- 也總是在繞遠路。
- 擋在前方的，
- 不正是我自己嗎？
- 明明心裡都明白，
- 但要化作言語。
- 就很困難。
- 是為什麼呢。
君の姿が
瞼焼きつく
同じあやまち
明日の保証なんてさ
無いんだ
- 你的身姿，
- 烙進眼底。
- 同樣的錯誤。
- 不會發生在明天的保證，
- 是沒有的。
淀んだ波が
脳裏を満たして
嗚咽に変わって
ほら僕は後悔塗れ
不器用で
脆い心を
ぐしゃぐしゃにして
また君に投げつけて
- 沉積的濁流，
- 堆積在腦海裡。
- 又變成涕泣。
- 看吧，我總是渾身後悔。
- 笨拙的，
- 把脆弱的心，
- 揉成一團。
- 再次扔到你身上。
ただ時計回り
そして二廻り
大事だったのは
僕自身じゃないか
分かってるんだ
言葉に出すのは
難しくても
言うんだろう
- 時鐘順時針走了一圈。
- 又走了第二圈。
- 真正重要的，
- 不正是我自己嗎？
- 我都知道。
- 要化作言語，
- 就算困難，
- 也該說的。
歌曲相關：
本曲是HoneyComeBear的第一張專輯"HappyEND"的第六曲，
用十首曲子構成一個故事，也有出成漫畫。
8.7(六) 第7話 惡天
距離原本幸乃死亡的8/10，只剩三天，陸約了幸乃到公園，幸乃一如往常吃著同樣的巧克力球。
陸問了為什麼他總是吃同樣的巧克力球，幸乃得意地回說，巧克力球包裝附的抽獎，她常常會中銀獎的天使，已經收集了50張了。
幸乃說自己運氣很好，想在下次的祭典，挑戰下抽籤跟射空氣槍，還有很多她想做的事。
但這些反而激發陸的焦躁，「比起那些無聊的事，還有更多該去做的吧！」陸忍不住大聲地對幸乃說。
幸乃聽了愣了一下，眼淚開始在眼眶打轉，拋下了一句「到最後都不變才好！」跑出了公園。
又再次，為了很無聊的小事，陸和幸乃吵了架。
HappyEND系列翻譯:
有翻得不好或其他不好的地方請不吝嗇給予建議
原作相關著作權由原作者所有，翻譯僅作分享，轉貼翻譯請附上譯者姓名
