主題
原曲標題:ニライカナイ
樂團:HoneyComeBear
翻譯標題:龍宮
標題註:此處的龍宮為琉球(沖繩)信仰中，死後的天堂，位於海的彼端。
翻譯:星櫻
気づけば太陽が 窓を叩く
快晴の空
寂しい夜は どこへやら
手を振る 海岸通り
眩しいそうに
- 一覺醒來，太陽輕敲著窗。
- 天空晴朗。
- 寂寥的夜晚，到何處去了呢。
- 在海濱步道，揮起手，
- 耀眼眩目的。
僕は塞ぐことばかり
君はぷかぷか笑ってるばかり
水面走って 軽々と羽ひろげって
いってしまいそうだ
- 我總是不時語塞。
- 你總是輕盈地笑著。
- 在水面上跑過，彷彿就要輕輕展開翅膀，
- 到遙遠的地方去。
君とふたりきり ここにいさせて
水平線の先は 遠すぎるんだ
ちらり橫顔を 盜み見させて
なんだか夏が 名殘惜しいそうだ
- 請讓我和你，繼續待在這。
- 海平線的前方，實在太過遙遠。
- 用餘光不時地，偷看你的側臉。
- 總覺得要捨不得夏天過去了。
溶けそうなアイス ふたつに折って
君に渡しった
相変わらずの味がする
幼い君のまぼろし
目をこすった
- 把快融化的冰棒，掰成兩半，
- 一半遞給你。
- 熟悉的味道在口中綻放。
- 你小時候的樣子，
- 在眼前閃過。
波が連れる星の砂
しろい珊瑚が眠るこの島は
君との時間 ゆらゆらと過ぎってくから
困ってしまうな
- 在白色珊瑚沉眠的這座島，
- 望著被浪捎來的星砂。
- 和你的時間，不知不覺就過去了。
- 真是困擾啊。
ずっとふたりきり ここにいさせて
水平線の先は もう行けないや
ちらり橫顔が 遠く見つめる
なんだか夏が 名殘惜しいそうだ
- 請讓我和你，永遠待在這。
- 海平線的前方，就別去了吧。
- 偷看著的側臉，正望著遠方。
- 總覺得要捨不得夏天過去了。
本曲是HoneyComeBear的第一張專輯"HappyEND"的第六曲，
用十首曲子構成一個故事，也有出成漫畫。
8.6(五) 第6話 龍宮
陸和幸乃一起坐在海邊看海時，幸乃突然提起了「龍宮」，說那是在海遙遠的另一端，所有生命會回到的地方。
「這點事情，當然知道」陸回說。
陸想著，他甚至還去過了，但在那裡，卻沒見到該早到一步的幸乃，然後將冰棒從橫的部分掰成兩半，遞給了幸乃。
HappyEND系列翻譯:
有翻得不好或其他不好的地方請不吝嗇給予建議
原作相關著作權由原作者所有，翻譯僅作分享，轉貼翻譯請附上譯者姓名
