主題
原曲標題:糸電話
樂團:HoneyComeBear
翻譯標題:線電話
翻譯:星櫻
星が見下ろす
君を思い浮かべて
攜帯眺めてる
夜半が伸びてく
部屋をくぐり抜けて
侵食するようだ
- 群星凝望著地面，
- 你在心的水面浮現。
- 注視著手機畫面，
- 深夜逐漸延長，
- 彷彿要穿過房門，
- 一點一點侵蝕進。
電話をかけたらきっと
起きるだろうか
迷う指と重なる
著信の音
君の聲色
耳をくすぐる
ねじれた思いを
癒やしてく
僕らを
昨日に
置き去りのまま
町を眠った
夜風を
結んで
糸を繋げる
闇が逃げるまで
- 如果我打了電話，你一定，
- 會醒來接的對吧？
- 迷惘的手指與來電的鈴聲，
- 相互重疊。
- 你的音色，
- 輕撫耳邊，
- 將扭曲的思念，
- 一一治癒。
- 將我們，
- 獨留在，
- 昨天裡，
- 城鎮陷入了沉眠。
- 將夜風，
- 繫起結，
- 連成線，
- 直到黑暗離去為止。
明日が怖くなるのは
君がいるから
理由が探せないのは
君がいないから
枕にうずめた
懐い出が
君との夢路に
変わってく
優しい
沈黙を
小さい寢息を
糸が伝える
逢えない
夜さえ
君のすべてを
手離せずにいる
- 我害怕明天是因為，
- 你還存在著，
- 我不尋找理由是因為，
- 你不會存在，
- 把頭埋進枕頭裡，
- 讓懷中的記憶，
- 變作和你一起，
- 在夢中走過的旅途。
- 溫柔的，
- 沉默，
- 和小小的呼吸聲，
- 透過絲線傳給對方。
- 見不到面的，
- 夜晚也，
- 能不需放開，
- 你的一切。
歌曲相關：
本曲是HoneyComeBear的第一張專輯"HappyEND"的第五曲，
用十首曲子構成一個故事，也有出成漫畫。
8.5(四) 第5話 線電話
陸和幸乃看完火箭升空，愉快地回到彼此家中，
夜裡，陸躺在床上回想重新來過的8.1到8.5，每天都跟幸乃到處出遊，但反而擔心起會不會只是在給幸乃的身體造成負擔。
更重要的是，這樣真的稱得上沒有後悔的度過嗎？
陸不禁想打電話給幸乃，卻先接到了幸乃的來電。
HappyEND系列翻譯:
有翻得不好或其他不好的地方請不吝嗇給予建議
原作相關著作權由原作者所有，翻譯僅作分享，轉貼翻譯請附上譯者姓名
