主題
原曲標題:打上げ星
樂團:HoneyComeBear
翻譯標題:升空的星
翻譯:星櫻
夏草のかおり
薄暮に浮かぶ
踴りだす群星
君の呼吸
薄暮に浮かぶ
踴りだす群星
君の呼吸
- 夏草飄香
- 浮於薄暮
- 群星起舞
- 你的呼吸，近在咫尺
近寄る闇を 真晝にして
高く登った ロケットの光
まあるい瞳でそれを追いかける
やっぱり君は行くのか
- 將蔓延到身邊的黑暗 化作白晝
- 火箭的光 高高升起
- 你圓滾滾的眼瞳，緊追在後
- 你果然，還是要離開嗎？
小さな手が 君の鼻歌が遠のく
大気圏のむこう 悠遠の彼方に
震える指で シャッターを切った
願うように 祈るように
- 小巧的手 和你哼的旋律，漸漸遠去
- 向著大氣層的外側(cè) 向著悠遠的彼方
- 我用顫抖的手指 按下快門
- 彷彿許願般 彷彿祈禱般
打ち上げ星ひとつ
粒になった
星屑を切り取って
寢転んでみた
- 升空的一顆星星
- 變作微小的一點
- 擷取下一片星塵
- 躺在草坪上看著
過去の明かりが屆くのなら
宙は未來に続く気がした
まあるい地球の外を追いかけて
君まで逢いに行けるかな
- 如果過去的光會傳達到現(xiàn)在
- 那宇宙應(yīng)該也會延續(xù)到未來
- 我要是追到圓滾滾的地球外側(cè)
- 能不能再見到你呢？
小さな背が 僕を呼ぶ聲が遠のく
未確認の星に 永遠の彼方に
涙こらえて 夜空を見つめた
願うように 祈るように
- 小巧的背影 和呼喚我的聲音，漸漸遠去
- 向著未確認的星 向著永遠的彼方
- 讓淚水留在眼眶 仰望著夜空
- 彷彿許願般 彷彿祈禱般
歌曲相關(guān)：
本曲是HoneyComeBear的第一張專輯"HappyEND"的第四曲，
用十首曲子構(gòu)成一個故事，也有出成漫畫。
漫畫網(wǎng)址:https://www.honeycomebear.com/happyend
8.4(三) 第4話 升空的星
陸和幸乃走進深山，陸對今天可以拍到火箭升空的事興奮不已，催促著幸乃走快點。
夜幕在天空快速蔓延，陸看著幸乃走在前方的背影，感覺幸乃彷彿正逐漸溶入夜晚的黑暗，在擔心之際，聽見了幸乃的歡聲，和一道刺眼的亮光。
HappyEND系列翻譯:
有翻得不好或其他不好的地方請不吝嗇給予建議
原作相關(guān)著作權(quán)由原作者所有，翻譯僅作分享，轉(zhuǎn)貼翻譯請附上譯者姓名
