原曲標題:アポカリプスに咲う魔女
作詞:TaKU.K
作曲:TaKU.K
vocal:GUMI SV
翻譯標題:默示錄中盛放的魔女
翻譯:星櫻
灰の雪、降り止まない。
瓦礫の都市で立ち盡くす少女
裂かれたフリル 血に染まる襟
魔杖から滴る黒い液
- 灰燼的雪，無止盡降下。
- 少女孤身佇立於瓦礫廢都。
- 撕裂的裙襬，染血的衣襟。
- 漆黑液體從魔仗滴下。
平等に息絶えた。
侵略者も、人も、何もかも
屍の山と鼻を突く死臭
耳鳴りに閉じ込められている。
- 侵略者、人類、任何有生之物，
- 皆平等斷絕了呼吸。
- 眼前的屍山、侵襲鼻腔的腐臭，
- 全被耳鳴所遮蔽。
「嗚呼、私の魂を
どうか、どうか許さないで」と
繰り返す譫言は風と炎に攫われた。
- 「啊啊，還請、還請，
- 不要原諒我的靈魂」
- 歇斯底里的請求，被強風和烈焰奪去。
壊した命と壊れた心が、世界の澱で不條理に番う。
魔法に焦がれた結果の景色 悪魔の糸を辿った答え
なりたい正義になれなかった者
ヴィランにも勝る、哀れなるクラウン
願った未來は全部裏返されて、罪と罰が殘った。
- 損壞的生命和損壞的內心，在世界的沉澱裡無條理的糾纏。
- 渴求魔法而得到的景色，沿著惡魔絲線抵達的答案。
- 未成為想成為的正義的少女。
- 是比邪惡還要了不起，再可悲不過的丑角。
- 祈求的未來全部適得其反，只留下罪與罰。
テレビで見て憧れた、地球の平和守る女の子。
小さい頃から歳を重ね続けても、なりたいと願った。
或の日にあの子と出會い、願い葉えてもらったの。
それからこの地球の危機を救ける為、
ニセモノ達を手にかけ───
- 從小憧憬在電視裡，守護地球和平的少女。
- 就算歲數一年一年增長，還是渴望能成為那樣的存在。
- 某天見到了那孩子，讓它實現了願望。
- 從那之後為了拯救地球的危機，
- 碰了不該碰的虛假存在───
明かされて、暴かれる。
ニセモノはホンモノでした。
破かれて、挿し込まれ、滅びていく。
私が災いで、地球の癌でした。
- 被揭穿，被證實。
- 虛假存在其實盡是真實。
- 被撕破、被刺穿，逐漸毀滅。
- 是我帶來災厄，是地球的絕癥。
理性の糸が切れそうな中で、贖いの様に空を裂いていく。
取り零しては悲鳴が生まれて、その數だけ胃液が溢れ出した。
灼け付く喉で呪文を唱えて、守れなかった人ごと溶かした。
これは悪夢だと目を背ける瞬間もなく
- 理智絲線崩裂之際，宛如為了贖罪撕裂天空。
- 一次次失手均孕育出悲鳴，胃液隨悲鳴的次數湧上。
- 燒灼的喉嚨詠唱著咒語，將敵人連同沒守護下的人都融化掉。
- 當逃避的想著『這是場惡夢』，不到一轉眼的時間。
百年後の今に至る。
- 就到了百年後的現在。
灰の海 澄んだ身體
飛來する有象 灰に変えて
- 灰燼的海，空殼的身軀。
- 把飛入天空的物體，盡數變成灰燼。
守るものは失くなったのに。
自分も掠れてしまったのに。
- 即使應守護的事物已一點不剩。
- 即使自身已遍體麟傷。
壊した者と壊レタ者が、世界の澱で番い続けている。
咲い聲が、廃都市の底から響いて止まない。
- 破壞者與被破壞者，在世界的沉澱裡繼續著糾纏。
- 盛放的笑聲，自廢都的最底響徹不已。
斯くして地球は[検閲対象]に支配され、
後は滅びを待つばかり。
唯、獨り遺された魔女の最期の記憶も削れ、
世界の頁は灰になって
- 終於，地球被【受檢閱對象】所支配。
- 只剩等待毀滅的命運。
- 最後，被孤單留下的魔女，連最後的記憶都被抹消。
- 世界的下一頁，成了灰燼。
有翻得不好或其他不好的地方請不吝嗇給予建議
原作相關著作權由原作者所有，翻譯僅作分享，轉貼翻譯請附上譯者姓名
