原曲標題:全部夢だった！
作詞:黒うさぎ
作曲:黒うさぎ
vocal:重音テトSV
翻譯標題:全都是場夢！
翻譯:星櫻
限界です 限界です
そう言ってもどうにかなって
本當に 本當に
ダメなのはわたしだけ
- 不行了，不行了。
- 嘴上不停說著，把一切丟給時間解決。
- 其實啊，其實啊，
- 真正不行的不過是我罷了。
いや、消したらくがきが
いつか輝くなにかになれたかも
あのときもっと、
ちゃんとまともなことが言えたなら
- 說不定，那些擦掉的塗鴉，
- 會在某天變得閃閃發亮也說不定。
- 要是那個時候，
- 能說出更正經的話該有多好。
生活にゃ鰾膠もなく
考えてばっかいて
- 生活裡，又不存在魚鰾。 註：魚鰾，魚透過充氣控制浮力的器官
- 只有負面思緒不停膨脹，
何も無いんだ
何も無いんだ
何も無いんだ
わたしって
「間違った」その罰がさ
今もわたしを締め付ける
さかなになって
くじらになって
月夜に浮かぶ星になって
夢を見るわたしを
どうか許してほしいの
- 空無一物啊，
- 空無一物啊，
- 空無一物啊，
- 我這個人。
- 「做錯了」的罰則，
- 到今天仍掐緊我的喉頭。
- 化作魚，
- 化作鯨，
- 化作月夜裡漂浮的星。
- 拜託還請原諒，
- 作著夢的我。
ずっと甘い
幽々幽々と
- 悠然地，悠然地，
- 作著天真的夢。
べつに悩んでるとかそういうわけじゃないよ
ただ、ただ漠然と
なんていうか、わたしってダメだなって
ごめんね
- 也不是煩惱重重，絕對說不上那樣。
- 只是，只是漠然的，
- 總覺得，我好像什麼都不行。
- 抱歉。
吐きそうなくらい
どんなにカスのような心持ちでいても
勝手に明日がくるのです
- 不管抱持再怎麼噁心，
- 再怎麼廢物的心態，
- 明天還是會擅自到來。
何も無いんだ
何も無いんだ
何も無いんだ
今更...
あなたにも そうあなたにも
ご迷惑をおかけしました
だからわたし
だからわたし
もう間違わないように
今までのこと全部
夢ってことにしたんだ
- 空無一物啊，
- 空無一物啊，
- 空無一物啊，
- 都事到如今了…
- 也對你，是的，我也對你
- 造成了諸多困擾。
- 所以我，
- 所以我，
- 為了不再犯錯，
- 把至今的所有事情，
- 都變成了一場夢。
...あー、目覚めたら
次は うまくできたらいいな
深く およぐ およぐ 今
溶けてゆくのでした
- …阿—，要是醒來的話。
- 下次 能夠好好做就好了啊。
- 深沉的，沉淪著、沉淪著，現在，
- 逐漸溶解進其中。
1:05 對白
…とりかえしが
つかないことが
してしまったら…
…如果我做了
無法挽回的事
該怎麼辦…
いいえ
そのうち
そんなことを
考える必要も
なくなる
不用擔心
到那時候
考慮那種事的必要
也會自然而然
消失不見的
有翻得不好或其他不好的地方請不吝嗇給予建議
原作相關著作權由原作者所有，翻譯僅作分享，轉貼翻譯請附上譯者姓名
