原曲標題:エス
作詞:內緒のピアス
作曲:內緒のピアス
vocal:可不
翻譯標題:S
翻譯:星櫻
君の瞳の中のガラスには
一體何が映っているのだろう
もしもそれが僕だけじゃないなら
僕はそれを砕いてしまいそう
- 你眼瞳深處的玻璃體，
- 究竟映照著什麼？
- 如果說那裡不只有我的話，
- 我可能會忍不住砸碎它呢。
どうせきっとずっとそんな顔で
甘えていたんでしょう
僕にとっちゃ何もかもが
君だけで染まっているのに
- 反正你一定都是用那種表情，
- 撒嬌裝傻過去對吧？
- 明明我從腳尖到頭頂，
- 都已經染上你的顏色。
僕の香りと君の香りを
混ぜあってほしい
鈍い痛みと苦い何かで
苦しんでほしい
ただ醜くて弱い心も
味わってほしい
僕のすべてを君のすべてで
受け止めて
- 想要把我的氣味和你的氣味，
- 交雜在一起。
- 想要你為沉重的痛楚和深沉的苦楚
- 而痛苦難受。
- 只是希望你也能嚐嚐，
- 這脆弱又醜陋的心的滋味。
- 用你的一切來承受，
- 我的一切。
君の頭の中のフィルムには
一體何が刻まれているのだろう
もしもそれが僕だけじゃないのなら
僕はそれを砕いて飲みほそう
- 你腦中記憶的底片裡，
- 究竟刻劃著什麼？
- 如果說那裡不只有我的話，
- 我就砸碎它把裡頭全喝下肚好了。
どうせきっとずっとそんな聲で
よがっていたんでしょう
僕にとっちゃ何もかもが
君だけで染まっているのに
- 反正你一定都是用那種聲音，
- 予取予求的不是嗎？
- 明明我從腳尖到頭頂，
- 都已經染上你的顏色。
僕の香りと君の香りを
混ぜあってみたい
その優しさを消えぬ後悔で
染めあげてみたい
ただ醜くて弱い心も
吐き出してみたい
君のすべてを僕のすべてで
歪ませて
- 想要把我的氣味和你的氣味，
- 交雜在一起。
- 想讓那股溫柔浸染上
- 不會褪去的後悔。
- 只是想把這脆弱又醜陋的心。
- 全吐露出來。
- 用你的一切來扭曲，
- 我的一切。
砕けて尖った心もぜんぶ
隠しきれない咎でさえぜんぶ
今にも溢れる想いもぜんぶ
受け止めて
- 破碎尖銳的內心也好，
- 無法徹底隱藏的罪惡也好，
- 此刻也要滿溢而出的心意也好，
- 全都為我承受下。
よくある幸福など期待しちゃいない
普通だなんて僕は持ち合わせていないし
君を想う胸だけ肥大して痛い
お願い泣いていないで
笑ってほしい
- 從來沒期待過尋常的幸福，
- 所謂的普通，我根本也沒有。
- 想到你時，心總是腫脹疼痛。
- 求你了，不要哭。
- 我想要你笑。
僕の香りと君の香りを
混ぜあってほしい
鈍い痛みと苦い何かで
苦しんでほしい
ただ醜くて弱い心も
味わってほしい
僕のすべてを君のすべてで
受け止めて
- 想要把我的氣味和你的氣味，
- 交雜在一起。
- 想要你為沉重的痛楚和深沉的苦楚，
- 而痛苦難受。
- 只是希望你也能嚐嚐，
- 這脆弱又醜陋的心的滋味。
- 用你的一切來承受，
- 我的一切。
僕とひとつになって
終わってほしい
- 希望你和我合而為一，
- 一起走向毀滅。
僕のひとつであって
僕だけのひとつであって
僕のひとつであって
終わってほしい
僕と終わってほしい
- 希望你成為我的一部分，
- 成為只屬於我的一部份。
- 希望你成為我的一部分，
- 一起走向終結。
- 希望你和我一起毀滅。
有翻得不好或其他不好的地方請不吝嗇給予建議
原作相關著作權由原作者所有，翻譯僅作分享，轉貼翻譯請附上譯者姓名
