原曲標題:うわがき
作詞:いよわ
作曲:いよわ
vocal:初音ミク、花隈千冬
翻譯標題:覆蓋
翻譯:星櫻
さようなら
私に居殘った愛しき青春よ
さようなら、さようなら
時間切れになってしまった
さようなら
あなたと色褪せた日暮れの停留所
さようなら、さようなら
私を憶えていますか
私に居殘った愛しき青春よ
さようなら、さようなら
時間切れになってしまった
さようなら
あなたと色褪せた日暮れの停留所
さようなら、さようなら
私を憶えていますか
- 永別了！
- 留在我身邊，令人憐愛的青春。
- 永別了！永別了！
- 結束的琴聲早已響起。
- 永別了！
- 你，以及夕日下褪色的公車庭。
- 永別了！永別了！
- 你們是否還記得我？
鳴いても戻らない蟬
張り付く髪 波際の香り
まだ揺れる
晴れても止まない雨に
潤う闇 強すぎる痛み
まだ揺れる
張り付く髪 波際の香り
まだ揺れる
晴れても止まない雨に
潤う闇 強すぎる痛み
まだ揺れる
- 不管怎麼呼喚，也不會回來的蟬群。
- 濕黏的瀏海，浪邊的香氣。
- 仍在腦海翻騰。
- 就算天放晴，仍不消止的雨，
- 濕潤的黑暗，過分的痛楚。
- 仍在腦海翻騰。
脳をうわがきして
記憶をうわがきして
愛をうわがきして
後悔をうわがきして
今日をうわがきして
昨日をうわがきして
差異をうわがきして
かなしさをうわがきした
記憶をうわがきして
愛をうわがきして
後悔をうわがきして
今日をうわがきして
昨日をうわがきして
差異をうわがきして
かなしさをうわがきした
- 覆蓋掉大腦。
- 覆蓋掉記憶。
- 覆蓋掉愛情。
- 覆蓋掉後悔。
- 覆蓋掉今天。
- 覆蓋掉昨天。
- 覆蓋掉差異。
- 覆蓋掉了悲傷。
さようなら
あの日に投げつけた戻らぬ一言よ
さようなら、さようなら
蜃気樓になってしまった
さようなら
あなたの溫もりと暫しの幻よ
さようなら、さようなら
私を裁いていますか
あの日に投げつけた戻らぬ一言よ
さようなら、さようなら
蜃気樓になってしまった
さようなら
あなたの溫もりと暫しの幻よ
さようなら、さようなら
私を裁いていますか
- 永別了！
- 扔在那一天，無法收回的那句話。
- 永別了！永別了！
- 一切都化作了泡影。
- 永別了！
- 你的溫暖，以及短暫的幻景。
- 永別了！永別了！
- 你們是否會審判我？
運ぶには重すぎたね
火傷の後の水膨れのように
ふくらんだ記憶
針を刺して
開くには厚すぎた
理科の教科書の裏表紙のように
ちぎれた自我が加水分解した
火傷の後の水膨れのように
ふくらんだ記憶
針を刺して
開くには厚すぎた
理科の教科書の裏表紙のように
ちぎれた自我が加水分解した
- 若想背負起，未免過於沉重。
- 把像燙傷後腫起的水泡般，
- 膨脹的記憶，
- 用針戳破。
- 若想翻開來，未免過於厚重。
- 把像理化課本的封底般，
- 裂開的自我，用水溶解。
さようなら
わたしに遺された愛しき青春よ
さようなら、さようなら
時間切れになってしまった
さようなら
あなたと
油性ペンで書かれた筋書きよ
頭の中
終わる歌が
ただ繰り返していました
わたしに遺された愛しき青春よ
さようなら、さようなら
時間切れになってしまった
さようなら
あなたと
油性ペンで書かれた筋書きよ
頭の中
終わる歌が
ただ繰り返していました
- 永別了！
- 遺留在我身邊，令人憐愛的青春。
- 永別了！永別了！
- 結束的琴聲早已響起。
- 永別了！
- 你，以及，
- 用麥克筆寫下的劇本
- 象徵結束的歌曲，
- 仍在腦海，
- 不停循環。
歌曲相關:
作者いよわ先前投稿的影片「上書き」(覆蓋)，與這首歌同名，算歌曲的解釋跟前日談，以下附上影片中的字幕翻譯。
ど、どうかな…
聞けるぐらいには弾けてる？
それ、わたしの好きな曲でね。
こっち來てから自分で録ったんだ。
うちに大きめのピアノがあったはず?、って思い出したんだけど
あると思ってた場所になくて困っちゃったよ、あはは。
きみ、音楽をよくそうやって聞いていたからさ。
喜んでもらえたらうれしいな。
- 怎，怎麼樣呢…？
- 彈得應該還算能聽吧？
- 這是我喜歡的曲子喔。
- 是來到這邊後，自己錄的。
- 之前想到『家裡應該有很大臺的鋼琴』
- 結果放在跟想得完全不一樣的地方，啊哈哈。
- 想說你常常像這樣聽音樂。
- 要是你覺得不錯的話就好了。
その中に、ほかにもいくつか入ってるんだ。
もし興味があったら、次のも再生してみてよ。
- 這裡面，也有放其他幾首歌喔。
- 如果有興趣的話，也放放看下一首吧。
あ、嬉しそうな顔。
よかった。
いっぱい練習した甲斐があったよ。
完全に再現とかはできないんだけどね。
きみはこの曲、知らないだろうから。
- 啊，看來不錯。
- 太好了。
- 不虧我練習這麼久。
- 雖然說不上是完美重現就是。
- 其實這首曲子，你並不知道呢。
涼しいね。
- 好涼啊。
きみの周りでは今何が流行ってるの？
前も教えてもらったんだけど、忘れちゃった…
…今日の私、しゃべり方とか変じゃないよね？
…ほっ。
きみのほうも変わりなさそうでよかった。
えっ？
片方くれるの？ありがとう。
うふふ、得しちゃった。
いい時代だねぇ。
うふふ、
気を遣ってくれてどうもありがどう。
やっぱりきみは優しいやつだね。
これ、一緒に聴けてよかったよ。
あとどれぐらいもつか、分からないからさ。
充電の話じゃないよ。
これね、
今から16年後の曲なの。
きみはさ、
過去に戻れる方法があるって聞いたら信じる？
- 你身邊現在都流行什麼？
- 之前你有告訴我過，但不小心忘了…
- …今天的我，說話聽起來不會怪怪的吧？
- …哦。
- 幸好你也沒什麼變。
- 誒？
- 耳機分我一邊嗎？謝謝。
- 嗯哼哼，賺到了。
- 真是美好的時代呢。
- 嗯哼哼。
- 謝謝你這麼替我著想。
- 果然你很溫柔呢。
- 可以一起聽真開心。
- 還能撐多久呢，有點不太清楚。
- 我不是在說電量。
- 這首歌啊，
- 是16年後的歌喔。
- 我要是說，
- 有回到過去的方法，你會相信嗎？
上書きする技術ができたの。
過去の、両手で掬えるぐらいの質量ぶんのものを。
わたしは、
過去の自分の頭の中身を、今日の自分で塗りつぶしたの。
見た目が変わらないほうが、ばれにくいからね。
ばれる？誰に？って感じだね。
…
例えば、
わたしが自分の知っている過去と明らかに違う行動をとったら、どうなると思う？
- 未來發明出了覆蓋的技術。
- 能覆蓋兩手能捧起的質量的東西。
- 我呢，
- 把現在的自己，覆蓋到了過去的自己腦中。
- 長相不變的話，比較不會被發現嘛。
- 被發現？被誰？你想問這些吧。
- …
- 假如說，
- 我要是做了跟自己所知道的過去明顯不同的行為，你覺得會怎麼樣？
何も変わらないの。
- 什麼也不會改變喔。
寶くじを當ててもお金は手に入らないし、
テレビで災害を予言しても放送されないし、
家出しても翌日には自分のベットで起きるの。
過去は、絶対に変えられないの。
変えようとしたら、全部ばれてもとに戻る。
それが分かった時にはもう、
わたしは、時間切れになってしまった。
本當はお別れを言いに來たんだけど、
無理を承知でさ、きみにお願いするね。
- 就算中了樂透，也拿不到錢，
- 就算在電視上預言了災害，也不會被播放，
- 就算離家出走，隔天也一定會在自己的床上醒來。
- 過去是絕對無法改變的。
- 當試圖改變時，一切就會被發現，並恢復原狀。
- 知道這些事的時候，
- 我擁有的時間，已經結束了。
- 其實我是來向你道別的，
- 但就算知道不可能，還是想拜託你。
このバスに乗らないで、
- 不要坐這班公車，
あと三十秒だけ、わたしと話して、
- 再三十秒就好，再聊一下就好，
わたしの聲を聞いて、
- 聽我說，
行かないで、
- 不要走，
お願い、
- 求你了，
有翻得不好或其他不好的地方請不吝嗇給予建議
原作相關著作權由原作者所有，翻譯僅作分享，轉貼翻譯請附上譯者姓名
