原文標題:Mirroring Mirage
作詞:織田あすか
作曲:日高勇輝
演唱:藍月なくる
翻譯標題:Mirroring Mirage / 鏡像幻影
翻譯:星櫻
孤獨から産み落とされし 純真な神の子
壊れないように大切に育てましょう
私はいつだって此処で歌っているわ
あなたが笑いかければ 笑うでしょう きっと
- 自孤獨孕育的，純真神子，
- 還請捧在手心養育。
- 而我無論何時，都將在此歌唱，
- 只要你願意展露笑顏，你願意，沒錯吧？
オ食ベナサイ モット
甘美ナ青リンゴ
臓物ト結バレ
イツマデモ
オ食ベナサイ モット
コノ歌聲ヲ
知ラヌガ仏トハ
トッテモ素敵ナ言葉ダコト！
- 再多吃點，再多點，
- 甘美的青蘋果，
- 與臟器串連起，
- 直到永遠。
- 再多吃點，再多點，
- 傾聽這歌聲，
- 「無知便是福」
- 多美妙的一句話啊！
愛して穢して満たしなさい
自由に好きなように
ワタシが何度も何度でも
許してあげるわ
あなたは何も悪くない
そうでしょう？ そうでしょう？
罪とは知らず 重ね重ね
素晴らしいわ！ 愚かで！
- 深愛吧玷汙吧，獲得滿足吧！
- 全都隨你喜歡。
- 我將無數次地，無數次地，
- 施予原諒的。
- 你一點也沒有不好。
- 沒錯吧？ 沒錯吧？
- 不知道何為罪惡，一而再、再而三。
- 是多麼美好呀！ 多麼的愚蠢！
切り取って 貼り付けては
【都合良く塗りたくって】
終わりなき渇きに
【踴らされ 夜は更けて】
愛と憎しみは紙一重
理想郷からはみ出すなら
裏切り者と罵るだけ
指先で一網打盡
- 裁切剪取，一一黏貼。
- 【渴望照自己喜歡塗改。】
- 被不曾消停的飢渴掌握其中。
- 【隨之起舞，黑夜漸深。】
- 愛與憎終歸是一體兩面。
- 倘若偏離理想鄉。
- 罵作背叛者就好。
- 以指尖一網打盡！
狂イナサイ モット
夢カ現カ
曖昧ニナッテハ
朽チテク
狂イナサイ モット
妄想ニ耽ッテ
片手間ノ呪文デ
今日ハ誰ヲ屠ルノカシラ？
- 再瘋狂點，再多點。
- 如夢似幻。
- 均變得曖昧不明，
- 逐漸腐朽。
- 再瘋狂點，再多點。
- 耽溺於妄想。
- 今天該用這手上的咒語，
- 宰了誰才好呢？
さようなら 永遠に
気ヅカナイフリ
奪われたものは
どれほど？
さようなら 永遠に
言イ訳ハ得意
嗚呼、なんて嘆かわしい…
ソンナアナタガ大好キナノ！
- 再見了，永別了。
- 裝作毫無察覺，
- 至今被奪走的事物，
- 該有多少呢？
- 再見了，永別了。
- 可真擅長找藉口，
- 啊啊，多麼令人惋惜啊…
- 我就是最喜歡這樣的你！
愛して穢して満たしなさい
自由に好きなように
だってワタシはもうとっくに
私ではないのだから！
鏡をよく見てご覧なさい
あなたは今まで
誰を見て 誰を愛してた？
愚かな その姿で
- 深愛吧玷汙吧，獲得滿足吧！
- 全都隨你喜歡。
- 因為我早已不是，
- 曾經的那個我了！
- 還請仔細端詳那面鏡吧！
- 至今為止，你究竟，
- 是看著誰，是愛著誰？
- 以那愚蠢的身姿！
有翻得不好或其他不好的地方請不吝嗇給予建議
原作相關著作權由原作者所有，翻譯僅作分享，轉貼翻譯請附上譯者姓名
