ETH官方钱包

前往
大廳
主題

LISA - ROCKSTAR 歌詞翻譯與中文填詞 (待續)

祝立人(夢)仙劍(大伯) | 2024-07-06 06:00:11 | 巴幣 14 | 人氣 1972

今天這一篇是LISA最新的英文單曲,才剛上片又破單日點閱紀錄,這首歌名叫搖滾巨星。真的很讓粉絲期待,尤其是她們Blackpink自從只和老東家簽訂團體約後,每個人都各自發展,而LISA是簽完團體約後,(單飛不解散的意思),第二位發行英文單曲專輯的歌手。而這首歌曲也是說明她目前的想法,很有她的風格,比較多的都是饒舌。但是MV上的衣服好像有抄襲臺灣的設計師的設計,所以有點爭議。

每日一曲大約從今年5/26後開始介紹,大約早上6:00會發布,小編大約在事前會先準備好,一周的歌曲。有些歌詞還有說明通常要看小編是不是很忙,才會填完這些每日一曲的歌詞大約會看人氣,當篇超過1500或2000點閱後,就會開始填詞,也會順便公布有關中文填詞寫作或翻譯歌詞的相關技巧。最近小編工作滿檔所以要看時間是否有空,當然啦,有些會填好歌詞的也會一併介紹,有需要改正,還是說明有問題的請記得在下面留言。





Gold teeth sittin’ on the dash, she a rockstar
金牙坐在車頭,她是搖滾明星

Make your favorite singer wanna rap, baby, la-la
讓你最喜歡的歌手想要說唱,寶貝,啦啦

“Lisa, can you teach me Japanese?” I said, “はい, はい!”
“Lisa,你能教我日語嗎?” 我說,”好,好!”

That’s my life, life, baby, I’m a rockstar
那就是我的生活,生活,寶貝,我是一個搖滾明星

Been on a mission, boy, they call me catch-and-kill
一直在執行任務,他們稱我為捕捉和殺戮

I’m stealin’ diamonds, make them chase me for the thrill
我偷取鑽石,為了刺激而讓他們追逐我

Been MIA, BKK so pretty
去過邁阿密,曼谷太美麗了

Every city that I go is my city
我去的每個城市都是我的城市

Gold teeth sittin’ on the dash, she a rockstar
金牙坐在車頭,她是搖滾明星

Make your favorite singer wanna rap, baby, la-la
讓你最喜歡的歌手想要說唱,寶貝,啦啦

“Lisa, can you teach me Japanese?” I said, “はい, はい!”
“Lisa,你能教我日語嗎?” 我說,”好,好!”

That’s my life, life, baby, I’m a rockstar
那就是我的生活,生活,寶貝,我是一個搖滾明星

I’m a rockstar, I’m a rockstar
我是一個搖滾明星,我是一個搖滾明星

It’s not hype, hype, baby, make you rock-hard
這不是炒作,寶貝,讓你變得堅如磐石

Make a wish, babe, what you wanna do?
許個願吧,寶貝,你想做什麼?

Dippin’ outta big cities like a ponzu
像柚子醋一樣離開大城市

It’s a fast life, it’s an attitude
這是種快速的生活,是一種態度

Put it on the calеndar and tell me when to comе through
把它記在行事曆上,告訴我什麼時候過來

Yes, yes, I can spend it
是的,是的,我可以花掉它

Yes, yes, no pretendin’
是的,是的,不用假裝

Tight dress, LV sent it
緊身裙,LV送來的

Oh shit, Lisa rappin’
哦,天啊,Lisa在說唱

Been on a mission, boy, they call me catch-and-kill
一直在執行任務,他們稱我為捕捉和殺戮

I’m stealin’ diamonds, make them chase me for the thrill
我偷取鑽石,為了刺激而讓他們追逐我

Been MIA, BKK so pretty
去過邁阿密,曼谷太美麗了

Every city that I go is my city
我去的每個城市都是我的城市

Gold teeth sittin’ on the dash, she a rockstar
金牙坐在車頭,她是搖滾明星

Make your favorite singer wanna rap, baby, la-la
讓你最喜歡的歌手想要說唱,寶貝,啦啦

“Lisa, can you teach me Japanese?” I said, “はい, はい!”
“Lisa,你能教我日語嗎?” 我說,”好,好!”

That’s my life, life, baby, I’m a rockstar
那就是我的生活,生活,寶貝,我是一個搖滾明星

Gold teeth sittin’ on the dash, she a rockstar
金牙坐在車頭,她是搖滾明星

Make your favorite singer wanna rap, baby, la-la
讓你最喜歡的歌手想要說唱,寶貝,啦啦

“Lisa, can you teach me Japanese?” I said, “はい, はい!”
“Lisa,你能教我日語嗎?” 我說,”好,好!”

That’s my life, life, baby, I’m a rockstar
那就是我的生活,生活,寶貝,我是一個搖滾明星

I’m a rockstar, I’m a rockstar
我是一個搖滾明星,我是一個搖滾明星

It’s not hype, hype, baby, make you rock-hard
這不是炒作,寶貝,讓你變得堅如磐石

I’m a rockstar, I’m a rockstar
我是一個搖滾明星,我是一個搖滾明星

It’s not hype, hype, baby, make you rock-hard
這不是炒作,寶貝,讓你變得堅如磐石

Ooh, and the music goin’
噢,音樂繼續播放

Ooh, and the girls are posin’
噢,女孩們在擺姿勢

Ooh, don’t it get you in a mood?
噢,這不會讓你心情好嗎?

It’s not hype, hype, baby, I’m a rockstar
這不是炒作,寶貝,我是一個搖滾明星

END


CC4.0 影音創作正繁簡軟體與多媒體中文版聲明:


以上是創作者與原創者在小說,故事,漫畫,卡通,歌曲,歌者,唱片,攝影,設計,還有歌詞等等的創作者及協創者努力,請不要擅自挪用,需要更多的相關文章轉載,請與上述相關單位還有臺灣巴哈姆特及四大超商,教育部,經濟部智產局,許多影音平臺公司及公司群,臺大與其他大學,YouTuBe等單位洽詢。   
送禮物贊助創作者 !
0
留言

創作回應

相關創作

更多創作