絶対アイドル辭めないで

作詞：指原莉乃
作曲：小池竜暉?菊池博人

絶対　アイドル辭めないで (ずっと)

• 絕對不要放棄當偶像 (永遠)

輝いてる君を見たい

• 我想看見閃耀的你

もう　ずっとずっとずっと

• 一直一直一直

ステージにいて

待在舞臺上

私がもし君のとこ　離れたなら

• 如果我離開了你

君はちょっと寂しくなるかな

• 你會感到有點寂寞嗎

いじわる　考える

• 想著一些壞心眼的事

好きな人がいるのなら　內(nèi)緒にして

• 如果你有喜歡的人 請保密

ねえ神様は　將來と指輪をどこかに隠してね

• 神啊 請把將來和戒指藏在某處

君の「好き」に合わせたんだ　髪の色

• 我為了配合你的「喜好」染了頭髮

私の中　君だけで

• 在我心中只有你

過剰摂取は中毒へ.

• 過度攝取會變成中毒

責任とってね　大好きです

• 請負起責任吧 我真的很喜歡你

絶対　アイドル辭めないで (ずっと)

• 絕對不要放棄當偶像 (永遠)

優(yōu)しい目も　真面目顔も

• 溫柔的眼神和認真的表情

全て知ってる私が言う！

• 我全都知道 我才這麼說!

絶対　空で輝いて (ずっと)

• 絕對要在天空中閃耀 (永遠)

星は街じゃ輝かないの

• 星星在城市中無法閃耀

眩しい君が世界一だよ

• 耀眼的你是世界第一

君の夢は何ですか？教えて欲しい

• 你的夢想是什麼? 告訴我吧

その夢がアイドルじゃなくても

即使那個夢想不是當偶像

覚悟はしてるから

我也已經(jīng)做好了準備

星のいない空　それが當たり前で

• 沒有星星的天空 那是理所當然的

暗い道に目が慣れずに

• 眼睛無法適應(yīng)黑暗的道路

踏み出すのも怖かった

• 踏出一步也覺得害怕

そんな時　やっと見えた光

• 在那樣的時候 終於看見了光

絶対　君は歌ってて (ずっと)

• 絕對要一直唱歌 (永遠)

ただのエゴとわかってても

• 即使知道這只是自私的願望

君はキラキラ衣裝が似合う！

• 你真的很適合閃亮的衣服!

絶対　大きなステージで (ずっと)

• 絕對要在大的舞臺上 (永遠)

一列でも前で感じたい

• 即使只是往前移動一排也想感受你

今日の歌い方　なんか好きだなあ

• 今天的唱法 我真的很喜歡

君の努力、私の愛

• 你的努力，我的愛

成り立つ　この関係は

• 維繫著的這種關(guān)係

強くて脆いの

• 是既強大又脆弱

星の幸せを願った

• 我祈願星星的幸福

だけど…

• 但是…

でもね

• 但是呢

だって君はアイドルよ (ずっと)

• 因為你是偶像啊 (永遠)

初めて目が合った日から

• 從第一次目光相交的那天起

今日も明日も　君ばかりだ.

• 不管是今天還是明天都只想著你

絶対　アイドル辭めないで (ずっと)

• 絕對不要放棄當偶像 (永遠)

これは報われないおとぎ話

• 這是一個無法實現(xiàn)的童話故事

戀よりも　もっと好きだ

• 比戀愛還要更喜歡

魔法よどうか　解けないままで

• 魔法啊 拜託不要解除