作詞：TATSUNE
作曲：Kanata Okajima、Hayato Yamamoto
編曲：Hayato Yamamoto
作曲：Kanata Okajima、Hayato Yamamoto
編曲：Hayato Yamamoto
歌：村野さやか、夕霧綴理
あたら やくそく
新しく約束をしよう
我們來做個全新的約定吧
むす ちか
結ばれた誓いが
之前訂下的誓約已經
ひかり とも みち て
光を燈す 未知を照らせ
為我們點亮光芒 照亮那些未知
我們來做個全新的約定吧
むす ちか
結ばれた誓いが
之前訂下的誓約已經
ひかり とも みち て
光を燈す 未知を照らせ
為我們點亮光芒 照亮那些未知
なや
どうして 悩んでるの
為什麼 還在煩惱呢
じゆう い
もっと自由で良いのに
要更自由點才好啊
なんど い き
何度も言い聞かせたの
我已經聽你問好幾次了
よわ じぶん
弱い自分にバイバイ
道別
對弱小的自己 bye bye
い い と はな
行こう 行こう ココロを解き放って
去吧 去吧 把心靈給就此解放了
くさり ちぎ ひ
鎖 千切ったあの日から
從鎖鏈 被扯碎的那天開始
みらい じぶん じしん か
未來 自分自身で変えるって
未來 將從自己本身做改變
つよ き
強くなれた気がする
感覺我好像也有變強了
はじ ちい ぐうぜん
始まるはきっと小さな偶然だった
在一開始啊肯定只是微小的偶然
て はな
この手は離したくない
已經不想再放開這雙手
いま なんびゃっかい なんぜんかい こ
今を何百回 何千回越えたとしても
現在就算渡過 幾百次幾千次結果都一樣
せいかい まちが
まだ正解か間違いか
還不知道答案對或錯
わ ひ こ
分かる日は來ないのだろう (What's my life?)
吾生為何？
能明白的那天不會到來吧 (What's my life?)
えら ひび こた
だけど そうやって選んだ日々が答えだ
但是啊 照這樣選擇的日子都在解答著
たし
ひとつひとつ 確かめてゆく
每一日每一點 我會好好地確認
いし こ むす め
意思を込めた結び目を
把意志灌注後締下這個結
ちが ちが みす
違う 違う ココロ見透かさないで
不對 才不是 不要亂看透我的心啊
くさり ちぎ ひ
鎖 千切ったあの日から
從鎖鏈 被扯碎的那天開始
こわ たぶん ふあん ま
怖い 多分 不安で負けそうで
好可怕 大概 要被不安壓垮了
きおく おぼ
記憶に溺れてしまう
快要被記憶給滅頂窒息了
むり
「やめなさい」とか「無理」なんて
「就放棄吧」或者「沒門」之類
き つ いや いや
決め付けないで 嫌だ 嫌だ
別主觀斷定啊 不要啦 好討厭
む にあ
「向いてない」「それ似合わない」
「沒有慧根」「不適合搞那個」
いや あきら
嫌だ やめない 諦めない もう
我不要 不退讓 我不想放棄 真是
いま なんびゃっかい なんぜんかい こ
今を何百回 何千回越えたとしたら
現在就算再過 幾百次幾千次結果都一樣
せいかい まちが
ただ正解か間違いか
還不知道答案對或錯
まよ い
迷わずに居られるんだろう (Keep my faith)
堅持信念
毫不遲疑地會留在身邊吧 (Keep my faith)
はな そうだい ゆめ つづ
話せないような壯大な夢の続きは
規模壯大到無從口述的夢想的後續就
むね おく と こ
胸の奧に閉じ込めておこう
暫且先封閉在我的內心深處吧
きみ
君のために
算是為了你喔
えが みらい げんそう
描いた未來 幻想なんかじゃないと
描繪的未來 不只是幻想而已
て おし
この手が教えてくれた
是這雙手好好教會我的喔
いま なんびゃっかい なんぜんかい こ
今を何百回 何千回越えたとしても
現在就算再過 幾百次幾千次結果都一樣
せいかい まちが
まだ正解か間違いか
還不知道答案對或錯
わ ひ こ
分かる日は來ないのだろう (What's my life?)
吾生為何？
能明白的那天不會到來吧 (What's my life?)
えら ひび こた
だけど そうやって選んだ日々が答えだ
但是啊 照這樣選擇的日子都在解答著
たし
ひとつひとつ 確かめてゆく
每一日每一點 我會好好地確認
ぼく きみ むす め
僕と君の結び目を
是我和你一起締下這個結
註(有些是個人腦補)：
*比起《千変萬華》繼承《水彩世界》，《KNOT》歌詞上更加緊密，完全可以看作是《AWOKE》的續集，從被不知道誰說的鬼話動搖理想、發現自己的脆弱、當時只想把跑遠的夢想拉扯回來當作幻想再試一次也好以及想要晚上安心或指路的光芒，總之是初步找回自我，而這邊劈頭說的舊誓約(可能代表處成小隊初步成功)把上述幾乎都解決了，現在久違嚐到了一點點甜頭想要更進一步所以趕快來想個新約定(可能是指進步方針，也是對過去的交代)；從很在意正確答案的兩人到開始有耐心慢慢檢視每一天成果變得不太在乎答案，另外同樣都提到自我意志、鎖鍊、弱小的自己(可能這次重點解決項目)、ココロ也都寫成片假名(這可能只是標記相關性)，或許是努力到一半待解的課題
*中間那段回想充其量也只是回憶了
*鎖鏈不只是束縛，是障礙，還意外成為了防止外人窺視的保護牆
*さやか跟綴理也都各退一步把自己還無法說得很清楚的部分夢想先擱置，等到哪天實力夠了或許兩人可以一起完成
*DOLLCHESTRA 的歌曲難得聽到這麼兩人心意合一的歌，第一次聽的當下實在有夠感動
*兩人都同意，這就是兩人灌注了自己的意志一起締造的結
心得(大概是一些廢話，這次就不重複講 LoveLive! 預賽了)：
前一陣子真的有點累倒了的感覺(偏偏在這麼重要的時候)，今天想說都快休息一星期了加上其實新曲當前手超癢(X)所以來翻了，雖然體感上還沒完全回復，說沒影響是騙人的，像是這次就花了比預期更久的時間才翻完(翻到一半還在自問自答幹嘛偏偏這種狀態挑這首啦XD)
照我的翻法身體狀況(尤其是腦袋運轉速度)是決定成品是否能見人的關鍵，其實星期四的時候也有試著翻一下，但是翻到一半就覺得根本端不出去只好作廢，今天整個重來
不用擔心生理狀況這樣，心理狀況超平穩，睡醒要是身體有明顯比較不累的話再來翻下一首，還請各位多多指教了
這邊姑且還是要提這首是 LoveLive! 預賽參賽曲，因為さやか跟綴理看起來都有作曲能力所以無法判斷誰創作的，單純先說明曲子來歷XD
第一次聽到兩人感情這麼統一的 DOLLCHESTRA 曲讓我真的很感動，同樣這張專輯個人最喜歡的也不是這首，但是這首感動度最高所以決定先翻譯
感情統一、同步度高加上互相約定中隱隱透露出後續還可能有續集，一開始溫柔的口吻轉到後續的堅決，中間回憶篇的稍微變音，這在演唱會真的能穩定靠自己的演技無失誤完成嗎......雖說如此，但是聽了預賽版的我已經感動了
遊戲裡面樂曲情緒配置圖
▲ ▲
箭頭指的兩個區間根本在搞人，雖然我知道這是在呼應對話那段扯碎鐵鍊內心沒了防備受傷然後調適後又被傷害的段落啦，但這麼密集是要怎麼算情緒值出招啦
最後說點app樂曲象徵縮圖的事情
本來被扯斷的鎖鏈卻被兩人飽含心意再塑成了新的象徵──平結
平結是越拉就能綁的越緊的結，但相反的只要有一股往反方向抽離就會鬆開甚至崩解，兩人真的都是靠自由意志在維繫的，誰也沒有強迫誰，都是心甘情願的，也可以自主拉鬆點喘口氣
真的非常感謝官方總是讓我有這麼多腦補的空間
(2024.09.17更新)
103期Fes×ReC：LIVE ～first crossing～ Day2 DOLLCHESTRA MC場提到歌曲整體在最後調整的時候比平時還辛苦，さやか直到Fes×ReC：LIVE綴理說出來才第一次知道這件事，本來さやか以為綴理每次都能輕鬆搞定因為當時さやか看起來心煩意亂(沙知給予試煉的那段時間)，不想造成他的麻煩所以都沒找他商量，最後看著さやか努力的身影總算完成了
因為製作過程很努力，所以大家喜歡這首歌的話綴理會很開心的
因為製作過程很努力，所以大家喜歡這首歌的話綴理會很開心的
綴理覺得這首歌是每次登臺就能跟大家一起培育成長的歌，就像是鮭魚一樣長大後洄游回來，下次想跟小鈴一起表演
感謝努力看到這裡的各位
《結》
一首經由過去合作成功的經驗想追求更上一層樓並緊固兩人關係的歌，《AWOKE》的續集
