作詞：TATSUNE
作曲：栗原 暁 (Jazzin’park)、前田 佑
編曲：前田 佑
作曲：栗原 暁 (Jazzin’park)、前田 佑
編曲：前田 佑
歌：村野さやか、夕霧綴理
Dear tears, bitter tears...
親愛的淚啊，苦澀的淚啊...
Dear tears, bitter tears...
どりょく むく き
努力はいつか 報われるって聞いた
聽說努力過之後 總有一天會有回報
ゆめ お
だけどね 夢で終わることばかりだったみたい
但是好像 最終總在收場變成了一場夢的樣子
ぜったい うそ
ほら「絶対」なんて噓だ
看吧「絕對」之類都騙人
ふきげん
不機嫌なシャワータイム
淋浴時間
不開心的 shower time
いき ゆげ ま
ため息と湯気 混ざった
嘆息還有水蒸氣 混在一起
つぎ よわね う
次の弱音が浮かんだなら
等等要是吐出不爭氣的話語
あわ の なが ほ
それも泡に乗せて流して欲しい Today
今天
希望那些都能沾在泡泡上被水沖掉 Today
とく なに はな な まいにち
特に何か話すようなエピソードの無い毎日でも
支線故事
就算像根本沒特別內容的 episode 一般空虛的每日
しゅやく じぶん だいじ
主役は自分だから大事にしたいよ
只因為主角就是自己所以如此重視
むり
無理だけはしないで
只求不要勉強自己
つづ
マイペースに続いてく My story
照自己 我的故事
My pace 來繼續進行 My story
ふ かえ
振り返るのは また、あとで
若說要回顧的話 等等，再說吧
Ah ah ah... Hah...
啊 啊 啊... 哈啊...
いた い き
痛みはいつか 癒えるものって聞いた
聽說痛苦是這樣 總有一天會痊癒的
とき た な
だけどね 時が経って慣れるだけだったみたい
但是好像 只是隨時間經過慢慢習慣的樣子
きたい むだ
ほら「期待」なんて無駄だ
你看「期待」之類都沒用
はや
流行りのバニラアイス
香草冰淇淋
用流行的 vanilla ice
くちびる ねつ うば
唇の熱 奪った
把嘴唇上的熱度 帶走了
ふい こぼ お なみだ
不意に零れ落ちる涙
冷不防就自己落下來的眼淚
へや あ すこ て かえ
部屋の明かり少し照り返して So bright
好刺眼
稍微把房間的燈光給反射照暈開來 So bright
ねむ よふ す かんしょう ひた
眠れない夜更け過ぎには感傷に浸りたくなくても
為了不要過了深夜還睡不著只求不要太沉浸在感傷之中
こ ほし ねが
カーテン越しの星に願ってしまうよ
窗簾
只好隔著 curtain 向繁星誠心祈求了
くら
比べたりしないで
別再去和別人比較
さが
マイペースに探してく Only one
依自己 唯一解
My pace 來尋找我的 Only one
えが ゆめ
描ける夢は ひとつじゃない
所描繪出的夢想 可不只一個
つくえ み
機のカレンダー見ていても
桌曆
盯著桌上的 calendar 看再久也一樣
いま か すこ よこ
今は変わらないし 少し橫になって ... Good night
晚安
也不會現在就改變 就稍微去躺一下吧 ... Good night
とく なに はな な まいにち
特に何か話すようなエピソードの無い毎日でも
支線故事
就算像根本沒特別內容的 episode 一般白過的每日
しゅやく じぶん だいじ
主役は自分だから大事にしたいよ
只因為主角就是自己才想要更重視
むり
無理だけはしないで
只求不要勉強自己
つづ
マイペースに続いてくMy story
照步調 我的故事
My pace 來繼續述說 My story
ふ かえ
振り返るのは また、あとで
若說要回顧的話 等等，再看吧
Ah ah ah... Hah...
啊 啊 啊... 哈啊...
註(有些是個人腦補)：
*只寫給自己看的日記，真的短得像是累了一整天(身心都是)寫下的日記，卻又像新詩(超有DOLLCHESTRA 兩人平均的綜合風格)
*就算兩人交換臺詞唱也都無違和
*有一集金沢あるある有說綴理很喜歡吃冰，而且金澤所在的石川縣冰品消費量全日本第一
*嘴唇上的熱度可能也代表想抱怨的心情，吃冰不只帶走了真實的熱也淨化了心裡的不滿
*「可不只一個」或許也能理解成不再是一個人了
*可能等平靜一點或問題稍微有改善才要再來回顧
*さやか的專長是條列並管理(包含綴理的)每天行程，桌曆應該是標配了
*蓮之空的宿舍有浴池，さやか跟花帆常常一起泡澡，但就歌詞看來綴理比起泡澡比較常淋浴(X)
*平淡的旋律吐出了一些日常的不快，應該是已經跟自己和解了
*夜更け通常是指一個不明確的深夜時間，因為日本古代也是用五更(大概從19:00開始算5個時辰)來區分日落後的時間，二更是21:00~23:00開始算深夜，四更的1:00~3:00算未明(日出前)，這邊姑且配合高中宿舍的作息來猜深夜是三更的時候(23:00~1:00)(聽說高中宿舍公共區域定的熄燈時間大概是21:00或22:00後)(另外蓮之空只有公共區域會熄燈，一人一間寢室而且沒強制幾點要關燈)
心得(比較短的廢話跟一點點劇透)：
這首歌在劇情跟 Fes × Live 都沒出現，也沒有出SR或UR腳色，相關資訊超少
昨天翻的《Tragic Drops》心得有點爆走寫太長了，這邊就跟這首歌一樣，像日記一樣盡量精簡好了
個人學生時期經驗其實跟綴理有部分相同比較容易有共感，趁還有同步綴理的心態的時候也來翻這首
DOLLCHESTRA 的歌有些很妙的點，就是不管誰主唱都能套用到另一人身上，或許是兩人的過去經驗有一大部分概念上是重疊的，另外就是有些歌主唱是一個人卻透露出另一人的資訊比較多
為目標努力的過程劇經驗來說有90%以上都是枯燥的，但我還是相信人生沒有無用的努力，只是不知道何時發揮作用而已，累積再累積最後總能爆發的
接下來有點劇透(主要在第五、六、七跟八章)：
兩人在組成小隊前都遇到了自己覺得嚴重的不順遂，其實梢跟慈也都有遇到，只是差在實際上或個人覺得的嚴重程度(其實我覺得慈的滿嚴重的)，所以這首歌可以看成さやか在花式溜冰上表演能力無法突破時候的日記，也可以看成綴理在創作《DEEPNESS》左右時段的日記(雖然遇到挫折但當時全心全意想著怎樣跟梢一起突破預賽)
以下劇透最新進度(是10月的 Fes × Live，這個 Fes × Live 牽涉到第十二章的一點點概念，因為沒有載 App 隨著劇情追就得等大概月底官方釋出影片所以沒期望太多人看這段XD)
さやか說自己喜歡被人期待，所以在舞臺上沐浴著所有人期待的壓力然後再達成能讓他最有成就感，這就是他繼續學園偶像的理由(其實其他表演/體育賽事也是啦，只是他的學園偶像經驗就是一或兩人在舞臺上，跟花式溜冰一樣能吸收到最多目光)
偷塞上面提到的金沢あるある
感謝各位的收看(無論跳過哪段)
《只給自己看的日記》
一首努力過程不順遂冷靜下來之後更珍惜自己決定過一陣子再回顧的歌
