主題
最後一段那裡應(yīng)該是ベイビー不是みんな吧？
因?yàn)樽罱s事繁多，所以今天才終於補(bǔ)完了「鏈鋸人」，光是OP開(kāi)頭就讓我起雞皮疙瘩了，這是什麼神組合，我這是在作夢(mèng)嗎？第一句的「努力未來(lái) A Beautiful Star」就直接採(cǎi)用了早安少女組的「そうだ！We're ALIVE」這首歌的頭歌詞（直接震撼腦隨~），而這首「KICK BACK」中的歌詞與編曲上也有一些致敬「そうだ！We're ALIVE」的元素在，有興趣的人可以仔細(xì)去鑑賞一下這兩首歌曲。
米津玄師 × 常田大希 - KICK BACK 対談
『チェンソーマン』ノンクレジットオープニング / CHAINSAW MAN Opening│米津玄師 「KICK BACK」
米津玄師 -「KICK BACK」
米津玄師 Kenshi Yonezu - KICKBACK
Kenshi Yonezu - KICK BACK（Live with Daiki Tsuneta）
【中日歌詞翻譯+羅馬拼音】鏈鋸人 チェンソーマン OP Full -「KICK BACK」/ 米津玄師
作詞：米津玄師、つんく♂
作曲：米津玄師、つんく♂
編曲：米津玄師、常田大希
歌：米津玄師
翻譯者（共同協(xié)力）：REMEMBER（歌詞翻譯）、榎宮月（歌詞校對(duì)）
努力未來(lái) A Beautiful Star
Doryoku mirai A BEAUTIFUL STAR
▍努力未來(lái) A Beautiful Star
努力未來(lái) A Beautiful Star
Doryoku mirai A BEAUTIFUL STAR
▍努力未來(lái) A Beautiful Star
努力未來(lái) A Beautiful Star
Doryoku mirai A BEAUTIFUL STAR
▍努力未來(lái) A Beautiful Star
努力未來(lái) A Beautiful Star
Doryoku mirai A BEAUTIFUL STAR
▍努力未來(lái) A Beautiful Star
ランドリー今日はガラ空きでラッキーデイ
Randorii kyou wa garaaki de rakkii dee
▍洗衣店裏頭空無(wú)一人 今天真是個(gè) Lucky Day
かったりい油汚れもこれでバイバイ
Katarii abura yogore mo kore de baibai
▍可以跟那纏人的油垢汙漬說(shuō) Bye Bye了呢
誰(shuí)だ誰(shuí)だ頭の中 呼びかける聲は
Dare da dare da atama no naka yobikakeru koe wa
▍究竟是誰(shuí)的聲音 在腦中呼喚著
あれが欲しいこれが欲しいと歌っている
Are ga hoshii kore ga hoshii to utatteiru
▍我好想要所有一切啊 並不斷的謳歌著
幸せになりたい 楽して生きていたい
Shiawase ni naritai rakushite ikiteitai
▍好想變得幸福 好想輕鬆快樂(lè)的活著
この手に摑みたい あなたのその胸の中
Kono te ni tsukamitai anata no sono mune no naka
▍我想用這雙手去抓住 這些想法都密藏於你胸口
ハッピーで埋め盡くして レストインピースまで行こうぜ
Happii de ume tsukushite resuto in piisu made ikou ze
▍就這樣埋沒(méi)於這愉悅心情中吧 直至 Rest in Peace 來(lái)臨前 就這樣一路向前吧
いつかみた地獄もいいところ 愛(ài)をばら撒いて
Itsuka mita jigoku mo ii tokoro ai wo baramaite
▍就在終有一日會(huì)望見(jiàn)的 那名為地獄的好地方 散播著愛(ài)吧
アイラブユー貶してくれ 全部奪って笑ってくれマイハニー
Ai raa byuu kenashite kure zenbu ubatte waratte kure mai hanii
▍就儘管輕蔑這句 I Love You 吧 然後將我的全部都奪走後 嘲笑著我吧 My Honey
努力未來(lái) A Beautiful Star
Doryoku mirai A BEAUTIFUL STAR
▍努力未來(lái) A Beautiful Star
努力未來(lái) A Beautiful Star
Doryoku mirai A BEAUTIFUL STAR
▍努力未來(lái) A Beautiful Star
努力未來(lái) A Beautiful Star
Doryoku mirai A BEAUTIFUL STAR
▍努力未來(lái) A Beautiful Star
努力未來(lái) A Beautiful Star
Doryoku mirai A BEAUTIFUL STAR
▍努力未來(lái) A Beautiful Star
なんか忘れちゃってんだ
Nanka wasurechatten da
▍總覺(jué)得似乎遺忘了什麼
努力未來(lái) A Beautiful Star
Doryoku mirai A BEAUTIFUL STAR
▍努力未來(lái) A Beautiful Star
努力未來(lái) A Beautiful Star
Doryoku mirai A BEAUTIFUL STAR
▍努力未來(lái) A Beautiful Star
努力未來(lái) A Beautiful Star
Doryoku mirai A BEAUTIFUL STAR
▍努力未來(lái) A Beautiful Star
努力未來(lái) A Beautiful Star
Doryoku mirai A BEAUTIFUL STAR
▍努力未來(lái) A Beautiful Star
4443で外れる炭酸水
Yo yo yo san de hazureru tansansui
▍在販賣(mài)機(jī)數(shù)到4443後 打開(kāi)了氣泡水
ハングリー拗らせて吐きそうな人生
Hangurii kojirasete hakisou na jinsei
▍因飢餓感而導(dǎo)致愈加惡化 這令人作嘔的人生
「止まない雨はない」より先に その傘をくれよ
「Yamanai ame wa nai」 yori saki ni sono kasa wo kure yo
▍與其 "期盼著上天不要下雨般" 的想著 倒不如在那之前先將傘給我吧
あれが欲しい これが欲しい 全て欲しい ただ虛しい
Are ga hoshii kore ga hoshii subete hoshii tada munashii
▍我好想要所有的一切 任何一切 但這樣卻只會(huì)徒增空虛
幸せになりたい 楽して生きていたい
Shiawase ni naritai rakushite ikiteitai
▍好想變得幸福 好想輕鬆快樂(lè)的活著
全部滅茶苦茶にしたい 何もかも消し去りたい
Zenbu mechakucha ni shitai nanimokamo keshisaritai
▍好想將一切都破壞殆盡 想消除萬(wàn)物的任何一切
あなたのその胸の中
Anata no sono mune no naka
▍這些想法都密藏於你胸口
ラッキーで埋め盡くして レストインピースまで行こうぜ
Rakkii de umetsukushite resuto in piisu made ikou ze
▍就這樣將我給埋於這 Lucky 之中吧 直至 Rest in Peace 來(lái)臨前 就這樣一路向前吧
良い子だけ迎える天國(guó)じゃ どうも生きらんない
Yoi ko dake mukaeru tengoku jya doumo ikirannai
▍若只是個(gè)恭候 乖孩子的天國(guó)的話 那可真的無(wú)法生存下去
アイラブユー貶して奪って笑ってくれマイハニー
Ai raa byuu kenashite unatte waratte kure mai hanii
▍就儘管輕蔑這句 I Love You 然後大聲咆嘯著 並嘲笑我吧 My Honey
努力未來(lái) A Beautiful Star
Doryoku mirai A BEAUTIFUL STAR
▍努力未來(lái) A Beautiful Star
努力未來(lái) A Beautiful Star
Doryoku mirai A BEAUTIFUL STAR
▍努力未來(lái) A Beautiful Star
努力未來(lái) A Beautiful Star
Doryoku mirai A BEAUTIFUL STAR
▍努力未來(lái) A Beautiful Star
なんか忘れちゃってんだ
Nanka wasurechaten da
▍總覺(jué)得自己似乎遺忘了什麼
ハッピー ラッキー こんにちはベイビー (ハッピー ラッキー こんにちはベイビー)
Happii rakkii konnichiwa beibii
▍"Happy Lucky" 各位 你們好啊
良い子でいたい そりゃつまらない (あなたの未來(lái) そりゃつまらない)
Yoi ko de itai sorya tsumaranai (Anata no mirai sorya tsumaranai)
▍想當(dāng)個(gè)乖孩子 那肯定很無(wú)趣的吧 (你的未來(lái)若僅止於此 那可就太無(wú)趣了)
ハッピー ラッキー こんにちはベイビーソースイート (ハッピー ラッキー こんにちはベイビーソースイート)
Happii rakkii Konnichiwa beibii So sweet
▍"Happy Lucky" 你們好啊 大家都 So sweet 呢
努力未來(lái) A Beautiful Star
Doryoku mirai A BEAUTIFUL STAR
▍努力未來(lái) A Beautiful Star
努力未來(lái) A Beautiful Star
Doryoku mirai A BEAUTIFUL STAR
▍努力未來(lái) A Beautiful Star
努力未來(lái) A Beautiful Star
Doryoku mirai A BEAUTIFUL STAR
▍努力未來(lái) A Beautiful Star
なんかすごい良い感じ
Nanka sugoi ii kanji
▍總覺(jué)得這樣的感覺(jué)很棒呢
努力未來(lái) A Beautiful Star
Doryoku mirai A BEAUTIFUL STAR
▍努力未來(lái) A Beautiful Star
努力未來(lái) A Beautiful Star
Doryoku mirai A BEAUTIFUL STAR
▍努力未來(lái) A Beautiful Star
努力未來(lái) A Beautiful Star
Doryoku mirai A BEAUTIFUL STAR
▍努力未來(lái) A Beautiful Star
努力未來(lái) A Beautiful Star
Doryoku mirai A BEAUTIFUL STAR
▍努力未來(lái) A Beautiful Star
※ 若須轉(zhuǎn)載，請(qǐng)附上原文網(wǎng)址及翻譯者，謝謝您～
（※追記：2022.10.30. 22:59 已更正為官方歌詞（努力 未來(lái) A BEAUTIFUL STAR 部分仍留著））
達(dá)人
