作詞：cosMo＠暴走P
作曲：cosMo＠暴走P
編曲：cosMo＠暴走P
PV：cosMo＠暴走P
唄：音街ウナ
中文翻譯：月勳
変な音が出てますか？？
hen na oto ga dete ma su ka??
發出奇怪的聲音了嗎？？
大丈夫ですか？心配ですか？
daijyoubu de su ka? shinpai de su ka?
沒事嗎？你擔心我嗎？
変な音が出てますか？？
hen na oto ga dete ma su ka??
發出奇怪的聲音了嗎？？
壊れるくらいなら壊してみませんかああああああああああああああああああああああああああああああああああ？？？？？
koware ru ku ra i na ra kowashi te mi ma sen ka a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a?????
如果會壞掉的話要不要試著破壞一下呢啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊？？？？？
叱責されるのはつらいですか？
shisseki sa re ru no wa tsu ra i de su ka?
被他人斥責會讓你感到難受嗎？
夢が潰えるのは怖いですか？
yume ga tsuie ru no wa kowai de su ka?
你害怕夢想破滅嗎？
人と違う事はさみしいですか？
hito to chigau koto wa sa mi shi i de su ka?
要是跟別人不一樣的話會讓你感到寂寞嗎？
自分の事が嫌いですか？
jibun no koto ga kirai de su ka?
你討厭自己嗎？
全部どうにかしたいと思いませんか？
zenbu do u ni ka shi ta i to omoi ma sen ka?
你不打算想想辦法嗎？
たった一つにして唯一の解法
tatta hitotsu ni shi te yuiitsu no kaihou
唯一的解決方法
大きな聲を出しませんか？
ooki na koe wo dashi ma sen ka?
要不要來發出宏亮的聲音呢？
にゃーんと叫んでみませんか？
nya-n to sakende mi ma sen ka?
要不要叫聲「喵─」呢？
少しでいい ほんの少しでいい
sukoshi de i i ho n no sukoshi de i i
稍微一下就好 真的稍微一下就好
大きな聲を出してみませんか？
ooki na koe wo dashi te mi ma sen ka?
要不要試著發出宏亮的聲音呢？
３，２，１で聲出して
suri-, tsu-, wan de koe dashi te
數著３，２，１發出聲音
「いくよー」
"i ku yo-"
「要上囉─」
すべて終わりにしてみませんか？
su be te owari ni shi te mi ma sen ka?
要不要試著結束一切呢？
う゛わ゛ぁ゛あ゛あ゛あ゛あ゛あ゛あ゛あ゛あ゛あ゛あ゛あ゛あ゛あ゛あ゛あ゛あ゛あ゛あ゛あ゛あ゛あ゛あ゛あ゛あ゛あ゛あ゛あ゛あ゛あ゛あ゛あ゛あ゛あ゛あ゛あ゛あ゛あ゛あ゛あ゛あ゛あ゛あ゛あ゛あ゛あ゛あ゛あ゛あ゛あ゛あ゛あ゛あ゛あ゛あ゛あ゛あ゛あ゛あ゛あ゛あ゛あ゛あ゛あ゛あ゛あ゛あ゛あ゛あ゛あ゛あ゛あ゛あ゛あ゛
u wa a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a
唔哇啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊
へへへ変な音が出てますか！？??？??？
he he he hen na oto ga dete ma su ka!?!?!?
發發發出奇怪的聲音了嗎??？！？！？
私何か間違ってますか！？?。浚。?/div>
watashi nani ka machigatte ma su ka!?!?!?
我搞錯什麼了嗎??？！？??？
強い音をご所望されますか??？??？??？
tsuyoi oto wo gosyobou sa re ma su ka!?!?!?
您所希望的是強音嗎?。浚?？??？
よろしい――
yo ro shi i--
如您所願──
叩き潰してあげましょう?。。。。。?/div>
tataki tsubushi te a ge ma syou!!!!!!
我來徹底擊垮你吧?。。。。?！
おかしいのはどちらでしょうか！？！？??？
o ka shi i no wa do chi ra de syou ka!?!?!?
奇怪的是哪一邊呢??？！？??？
異常なのは本當でしょうか！？??？！？
ijyou na no wa hontou de syou ka!?!?!?
感到異常是否真實呢??？?。浚?？
真実は闇の中でしょうか！？??？??？
shinjitsu wa yami no naka de syou ka!?!?!?
真實是否在黑暗之中呢?。浚。浚?？
大きな音を出して威嚇したい衝動?。。。?！
ooki na oto wo dashi te ikaku shi ta i syoudou!!!!!
想要發出宏亮的聲音威嚇人們的衝動！！?。。?/div>
?。。。。。。。。。。。。。。。。。?/div>
?。。。。。。。。。。。。。。。。?！
チェーンソー！?。。?！ブォンッ?。。?！ドゥルルルルル?。。。?/div>
che-nso-!!!!! buon!!!!! du ru ru ru ru ru!!!!
電鋸！?。。?！咘嗡?。。?！嘟嚕嚕嚕嚕嚕?。。?！
マシンガン?。。。。ˉ丧丧丧丧丧丧丧桑。。。?/div>
mashin gan!!!!! do do do do do do do do!!!!
機關槍！！?。。∵诉诉诉诉诉诉诉耍。。?！
ドン引きしてる人は置いてきまーーーーす?。?！
donbiki shi te ru hito wa oite ki ma---- su!!!!
我要丟下冷場的ーーーー人！??！
楽しくないですかぁー？？？？？？？？？？？
tanoshi ku na i de su kaa-???????????
你不開心嗎ー？？？？？？？？？？？
Q. 正常（ポップ）な音が好まれますか？??？??？！
poppu na oto ga konomare ma su ka?!?!?!
Q. 您喜歡正常（流行）的聲音嗎？??？！？！
A. いいえ大丈夫?。。?！きっと大丈夫?。。。?/div>
i i e daijyoubu!!!! kitto daijyoubu!!!!
A. 不對沒關係?。。。∫欢]關係?。。?！
愉快な音上げ続けましょう?。。。。?！
yukai na oto age tsuzuke ma syou!!!!!!
持續提升愉快的聲音吧！?。。。?！
喚くのは見苦しいですか？？？？？？
wameku no wa migurushi i de su ka??????
叫喚很難看嗎？？？？？？
共感性羞恥心ですか？？？？？？
kyoukan sei syuuchi shin de su ka??????
共感性是羞恥心嗎？？？？？？
黒歴史はそこにありますか？？？？？？
kuro rekishi wa so ko ni a ri ma su ka??????
黑歷史在那裡嗎？？？？？？
全部脫いだらすぐ解決しませんか？？？？？
zenbu nuida ra su gu kaiketsu shi ma sen ka?????
要不要脫下全部並馬上解決掉呢？？？？？
B A N
変な音が出てますか?。浚?？?。?/div>
hen na oto ga dete ma su ka!?!?!?
發出奇怪的聲音了嗎！？！？！？
正気のままで報われましたか？?。浚?？！
syouki no ma ma de mukuware ma shi ta ka?!?!?!
是否能保有理性地有所回報呢？！？?。?！
脳から汁飛び出てますか?。浚。浚?？
nou ka ra shiru tobi dete ma su ka!?!?!?
有沒有從腦袋裡飛出汁液來呢！？！？！？
永久酩酊ビターな味がするるるるるる
eikyuu meitei bita- na aji ga su ru ru ru ru ru ru
永久酩酊大醉 有著奶油的味道道道道道道
変な音が出てますか？？
hen na oto ga dete ma su ka??
發出奇怪的聲音了嗎？？
誰のせいですか？わかりませんか？
dare no se i de su ka? wa ka ri ma sen ka?
是誰的錯呢？還不明白嗎？
変な音が出てますか？？
hen na oto ga dete ma su ka??
發出奇怪的聲音了嗎？？
もう分からなくなってたたた
mo u wakarana ku natte ta ta ta
已經變得不清不楚楚楚
誰でもいい ほんと誰でもいい
dare de mo i i ho n to dare de mo i i
誰都好 真的誰都好
肩寄せ合って生きてみませんか？
kata yose atte iki te mi ma sen ka?
要不要試著肩並肩活下去呢？
出會って秒で喧嘩して
deatte byou de kenka shi te
當相遇的一瞬間便馬上吵架
「あーあ」
"a- a"
「啊─啊」
すべて終わりにしてみませんか？
su be te owari ni shi te mi ma sen ka?
要不要試著結束一切呢？
Q.大きな聲を出しすぎて大きな聲は売り切れましたか？
ooki na koe wo dashi su gi te ooki na koe wa uri kire ma shi ta ka?
Q.過於發出宏亮的聲音了 宏亮的聲音已經賣完了嗎？
（……）
A.いいえ
i i e
A.不
う゛わ゛ぁ゛あ゛あ゛あ゛あ゛あ゛あ゛あ゛あ゛あ゛あ゛あ゛あ゛あ゛あ゛あ゛あ゛あ゛あ゛あ゛あ゛あ゛あ゛あ゛あ゛あ゛あ゛あ゛あ゛あ゛あ゛あ゛あ゛あ゛あ゛あ゛あ゛あ゛あ゛あ゛あ゛あ゛あ゛あ゛あ゛あ゛あ゛あ゛あ゛あ゛あ゛あ゛あ゛あ゛あ゛あ゛あ゛あ゛あ゛あ゛あ゛あ゛あ゛あ゛あ゛あ゛あ゛あ゛あ゛あ゛あ゛あ゛あ゛あ゛
u wa a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a
唔哇啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊
へへへ変な音が出てますか??？??？！？
he he he hen na oto ga dete ma su ka!?!?!?
發發發出奇怪的聲音了嗎??？?。浚?？
私ちゃんと擬態できてますか！？?。浚?？
watashi cyan to gitai de ki te ma su ka!?!?!?
我有好好地模擬了嗎?。浚?？?。?/div>
夜に音を出し怒られますか??？！？！？
yoru ni oto wo dashi okorare ma su ka!?!?!?
如果在晚上發出聲音的話會被責罵嗎??？！？??？
よろしい――
yo ro shi i--
如您所願──
捻りつぶしてあげまし（モーションキャンセル）
hineri tsu bu shi te a ge ma shi (mo-syon kyanseru)
我來捏碎你吧（取消活動）
変な音が出てますか！？??？！？
hen na oto ga dete ma su ka!?!?!?
發出奇怪的聲音了嗎??？?。浚?？
性癖は尖ってますか??？！？！？
seiheki wa togatte ma su ka!?!?!?
性癖變得敏感了嗎！？！？??？
恐れるものは何も無いですか?。浚?？！？
osore ru mo no wa nani mo nai de su ka!?!?!?
你沒有任何感到恐懼不已的事情嗎??？??？?。?/div>
壊れるくらいなら壊してみませんかああああ？？？？？
koware ru ku ra i na ra kowashi te mi ma sen ka a a a a?????
如果會壞掉的話要不要試著破壞一下呢啊啊啊??？？？？？
「変な音が出てますか？」
"hen na oto ga dete ma su ka?"
「發出奇怪的聲音了嗎？」
-
日文沒有很好，中文也沒有很好
有任何翻譯上的問題歡迎到底下留言或私訊給建議，謝謝?(???;)?=З=З=З
由於是新手，拿取翻譯時請謹慎小心思考，並附上譯者名字與來源，請不要擅自修改翻譯。
創作回應
