作詞：こめだわら
作曲：こめだわら
編曲：こめだわら
唄：知聲
中文翻譯：月勳
子供の頃の夢(mèng)は
kodomo no koro no yume wa
小時(shí)候的夢(mèng)想是
ありきたりな人生と
a ri ki ta ri na jinsei to
一般的人生和
少し個(gè)性的で
sukoshi kosei teki de
成為稍微有個(gè)性的
優(yōu)しい大人になること
yasashi i otona ni na ru ko to
溫柔的大人
そんなことも忘れてさ
so n na ko to mo wasure te sa
我甚至忘記了那種事情啊
ため息ばかりついて
ta me iki ba ka ri tsu i te
總是感嘆不已
自分自身が嫌いになる
jibun jishin ga kirai ni na ru
變得討厭起自己
朝起きて
asa oki te
早上醒了過(guò)來(lái)
仕事して疲れて
shigoto shi te tsukare te
工作 變得疲乏
眠れない日々を
nemure na i hibi wo
只是活在
生きてるだけじゃ
iki te ru da ke jya
睡不著的日子的話
駄目なのかな？
dame na no ka na?
不行嗎？
不意に寢坊して
fui ni nebou shi te
不經(jīng)意地睡過(guò)頭
そのまま寢転んで
so no ma ma nekoronde
就這麼橫臥著
二度寢しちゃって
nidone shi cyatte
睡著回籠覺(jué)
たまにはアリかな？
ta ma ni wa ari ka na?
偶爾是否可以呢？
アリでもいいさ
ari de mo i i sa
即使可以也無(wú)所謂啊
なんとなくだけど自分は
na n to na ku da ke do jibun wa
雖然是無(wú)意的 但我認(rèn)為
すぐに死ぬだろうと思ってた
su gu ni shinu da ro u to omotte ta
自己馬上就會(huì)死去吧
大人になんてなれないと思ってた
otona ni na n te na re na i to omotte ta
認(rèn)為自己無(wú)法成為大人
歳だけ重ねて
toshi da ke kasane te
只有年齡不斷地增長(zhǎng)
しわくちゃになあて
shi wa ku cya ni na a te
變得滿臉皺紋
だけども大人にはなれなかったよ
da ke do mo otona ni wa na re na katta yo
但是卻依舊無(wú)法長(zhǎng)大成人啊
朝に寢て
asa ni nete
在早上入睡
夕方に起きて
yuukata ni oki te
於傍晚清醒
何もない天上（そら）を
nani mo na i sora wo
只是活在
見(jiàn)上げてるだけじゃ
miage te ru da ke jya
無(wú)所事事地仰望著天空的話
駄目なのかな？
dame na no ka na?
不行嗎？
深く息を吸って
fukaku iki wo sutte
深深地吸了一口氣
歩き始める
aruki hajime ru
開(kāi)始邁開(kāi)腳步
そんな日だって
so n na hi datte
即使是那種日子
たまにはアリかな？
ta ma ni wa ari ka na?
偶爾是否可以呢？
アリでもいいさ
ari de mo i i sa
即使可以也無(wú)所謂啊
名もない誰(shuí)かが君を否定して
na mo na i dare ka ga kimi wo hitei shi te
無(wú)名的某人否定了你
名もない私が君を受け入れる
na mo na i watashi ga kimi wo uke ire ru
無(wú)名的我接受了你
名もない誰(shuí)かが私を貶して
na mo na i dare ka ga watashi wo kenashi te
無(wú)名的某人貶低了我
名もない君が私を慰めるよ
na mo na i kimi ga watashi wo nagusame ru yo
無(wú)名的你安慰著我
君にYESを
kimi ni YES wo
對(duì)你說(shuō)聲YES
あなたにYESを
a na ta ni YES wo
對(duì)您說(shuō)聲YES
君にYESを
kimi ni YES wo
對(duì)你說(shuō)聲YES
僕らにYESをあげる
boku ra ni YES wo a ge ru
對(duì)我們說(shuō)聲YES吧
-
日文沒(méi)有很好，中文也沒(méi)有很好
有任何翻譯上的問(wèn)題歡迎到底下留言或私訊給建議，謝謝?(???;)?=З=З=З
由於是新手，拿取翻譯時(shí)請(qǐng)謹(jǐn)慎小心思考，並附上譯者名字與來(lái)源，請(qǐng)不要擅自修改翻譯。
