作詞：TOMOMI
作曲：Yuichi Tajika
Guitar：HARUNA?MAMI
Bass：TOMOMI
Drums：RINA
唄：SCANDAL
中文翻譯：月勳
さっきまでと言ってること違うじゃない
sakki ma de to itte ru ko to chigau jya na i
這和你剛剛說的不是不一樣嗎
ちょっとだけ素顔見せたけれど
cyotto da ke sugao mise ta ke re do
雖然我想稍微讓你看一下我的真面目
ずっとイライライライラしては
zutto ira ira ira ira shi te wa
但我卻一直感到了煩躁不已
あたしをモノみたいに扱って
a ta shi wo mo no mi ta i ni atsukatte
把我像東西一樣對待
さっきまでと言ってること違うじゃない
sakki ma de to itte ru ko to chigau jya na i
這和你剛剛說的不是不一樣嗎
誰かのせいにしては 逃げ隠れしてる日々
dare ka no se i ni shi te wa nige kakure shi te ru hibi
在將其當作是他人的錯之後 不停地逃跑且躲藏的日子
アテにならないわ I'm sorry とりあえずサヨナラ
a te ni na ra na i wa I'M SORRY to ri a e zu sa yo na ra
根本靠不住呢 I'm sorry 總而言之先告別吧
あなたがいないとイヤイヤって 言えるわがまま
a na ta ga i na i to i ya i yatte ie ru wa ga ma ma
只要你不在的話 我便能任性地說出「我不要 我不要」
（ずっと消えないように 消さないように）
(zutto kie na i yo u ni kesanai yo u ni)
（只為了永遠不會消失 永遠不會被抹去）
愛情？ 友情？ 知りたいことは何でも
aijyou? yuujyou? shiri ta i ko to wa nan de mo
愛情？ 有情？ 我想知道的所有事情
（曖昧過ぎてわからないよ）
(aimai su gi te wa ka ra na i yo)
（都因為太過模糊了 所以我不明白啊）
いつか心の奧のドアを叩く あなたを待っている
i tsu ka kokoro no oku no doa wo tataku a na ta wo matte i ru
我將會一直等待 總有一天會來敲打我的內心深處的你
さっきから自分のことばっかりじゃない
sakki ka ra jibun no ko to bakka ri jya na i
從剛剛開始你一直都在顧著你自己
ちょっとぐらい傷付いてみたら？
cyotto gu ra i kizu tsuite mi ta ra?
你要不要試著受點傷試試？
そうやって優しい言葉で 誤魔化さないで
so u yatte yasashi i kotoba de gomakasana i de
別像這樣靠溫柔的詞彙 來敷衍一切啊
信じられないわ かっこつけないでよ
shinji ra re na i wa kakko tsu ke na i de yo
真是無法置信 別裝帥了啊
何年たっても いつになっても やめないで
nan nen tatte mo i tsu ni natte mo ya me na i de
不管經過了幾年 不管到了何時 都別放棄啊
あたしがいないとダメダメって言って 素直に
a ta shi ga i na i to da me da mette itte sunao ni
當我消失時便坦率地說出 「不行 不行」吧
（もっと欲しがってよ 強がらないで）
(motto hoshi gatte yo tsuyogarana i de)
（更加地渴望我吧 別再逞強了啊）
愛の殘像 夢見る少女エスケープ
yume no zanzou yume miru syoujyo esuke-pu
愛情的殘影 做夢少女開始逃脫
（捕まったり 逃げ切ったり）
(tsukamatta ri nige kitta ri)
（時而捕捉 時而甩開追捕）
いつか心のカギを壊すような…
i tsu ka kokoro no ka gi wo kowasu yo u na...
就像是總有一天會破壞內心的鑰匙一樣…
あなたがいないとイヤイヤって 言えるわがまま
a na ta ga i na i to i ya i yatte ie ru wa ga ma ma
只要你不在的話 我便能任性地說出「我不要 我不要」
（ずっと消えないように消さないように）
(zutto kie na i yo u ni kesanai yo u ni)
（只為了永遠不會消失 永遠不會被抹去）
愛情？ 友情？ 知りたいことは何でも
aijyou? yuujyou? shiri ta i ko to wa nan de mo
愛情？ 有情？ 我想知道的所有事情
（曖昧過ぎてわからないよ）
(aimai sugi te wa ka ra na i yo)
（都因為太過模糊了 所以我不明白啊）
いつか心の奧を抱いてくれる あなたを待っている
i tsu ka kokoro no oku wo idaite ku re ru a na ta wo matte i ru
我將會一直等待 總有一天願意擁抱我的內心深處的你
他には何もいらないやイヤイヤ
hoka ni wa nani mo i ra na i ya i ya i ya
我不需要其他的一切啊 我不要 我不要
明日も信じていたいやイヤイヤイヤイヤイヤイヤ
ashita mo shinji te i ta i ya i ya i ya i ya i ya i ya i ya
我也想相信明天啊 我不要 我不要 我不要 我不要 我不要 我不要
-
日文沒有很好，中文也沒有很好
有任何翻譯上的問題歡迎到底下留言或私訊給建議，謝謝?(???;)?=З=З=З
由於是新手，拿取翻譯時請謹慎小心思考，並附上譯者名字與來源，請不要擅自修改翻譯。
達人
