共感性の魔法が解けだした0:00。噓を突いた。
【共感性的魔法被解開的午夜零點。我撒了謊。】
安穏、今日に浸ってまだ私、揺られてる。
【安穩，今日沉浸於其中的我再次，搖擺不定。】
水溶性の理念が解けだした情緒、そうだったんだ。
【水溶性的理念已被溶解的情緒，原來是這樣啊。】
unknown、正體不明の理論、思想に委ねて。
【unknown、正體不明的理論、思想讓我委身其中。】
生涯、悩に絆され生きてく。
【生活，在煩惱中活過一生。】
元來、それが理想の生ならば。
【倘若，那就是理想中的人生。】
You ＆ me
【汝與妾身】
故に
【如此一來】
まだ…嗚呼、まだ私は見えるか？
【還...啊啊，還能看得見妾身嗎？】
なら君に問おうか。
【可以的話就能向汝提問了吧。】
？:3e
【？:3e】
ほら無駄？打、打、打
【看吧毫無意義？意、意、意】
抱いていたい。
【意圖去擁抱。】
Calling. Calling.
【Calling. Calling.】
遮那 那 那 泣いていたいわ
【光輝四溢、溢、溢，一念之間便想落淚】
儚白の色で
【以虛幻的白色】
紡ぎましょ
【來編織吧】
紡ぎましょ
【來編織吧】
sect:∑e
【sect:∑e】
ほら駄目？ 目 目 冥冥に。
【看吧意義不明？明、明，冥冥之中。】
何故？どうして？
【為何？為什麼？】
邪魔なアイデンティティ。
【礙手礙腳的身分認同。】
今際の際に描く生命を。
【屬纊之際描繪出來的生命。】
水槽狀の世界に融け出した記憶、噓を摘んで。
【融入前定和諧的世界裡的記憶，摘除了謊言。】
水葬祭の詭弁にまた私揺られているなら廻ったり転がって曇り、真白に染まった《教え》（フォークロア）をジロリ。
【如果我會再次因水葬祭的詭辯心旌搖曳而改變立場、屈服、失去主見，繼而信奉被染成純白的《教義》(民間傳說)。】
下らない教理。なんで？なんで？
【無聊的教條。為什麼？為什麼？】
崇め祀った世迷言でも、鈴は聴こえるか？
【即使敬仰汝的不過是世間謬論，也能聽見召喚汝的鈴聲嗎？】
なら君に問おうか。
【該由妾身向汝提問了吧。】
？:3e
【？:3e】
ほら無駄。打、打、打。
【看吧毫無意義。意、意、意。】
足掻いていたい。
【想要拚命掙扎。】
嗚呼。
【啊啊。】
sect:∑e
【sect:∑e】
ほら駄目 目 目 冥冥に。
【看吧意義不明、明、明，冥冥之中。】
嗚呼。
【啊啊。】
この痛みが人の証なら
【如果這份痛苦是身為人類的證明】
神と私の何処に線を引く。
【那麼神與我的界線又在何處。】
You end mean
【汝是妾身的結局】
故に、
【如此一來，】
まだ…。
【還...。】
？:3e
【？:3e】
まだ裟羅、螺 螺 螺。
【還是人柱、注、注、注】
儚を見たい。
【想看見那短暫的美夢。】
メーデー メーデー。
【Mayday Mayday。】
遮那 那 那 泣いていたいわ。
【光輝四溢，一、一，一念之間便想落淚】
儚白の色で
【以虛幻的白色】
繋ぎましょ。
【繫在一起吧。】
繋ぎましょ。
【繫在一起吧。】
sect:∑e
【sect:∑e】
ほら駄目 目 目 冥冥に降臨。降臨。
【看吧意義不明、明、明，冥冥之中的降臨。降臨。】
邪魔なアイデンティティ。
【礙手礙腳的身分認同。】
今際の際に描く生命と、私の生きた証明を。
【屬纊之際描繪出來的生命，是我曾經活過的證明。】
本首歌使用很多相似讀音的用法
如【安穏】跟【unknown】；【You ＆ me】跟【故に】；【駄目】跟【冥】
以及押韻，如【生涯 (しょうがい)】跟【元來 (がんらい)】
所以在翻譯時盡量會復刻原文的用法
這首歌大意是講說被邪教洗腦的少女，在即將被當成人柱的前一刻(天)突然覺醒
自己想繼續活下去，對神明、教義產生質疑，最後還是逃脫不了宿命的故事
【You ＆ me】 ：
其中的【You ＆】讀音聽上去跟下一句歌詞【故に】的【ゆえ】很像
所以中文翻譯採用【汝】來跟下一句的【如】對應
而由於【You】翻成【汝】，因此【me】也同樣翻成【妾】
※因YT說明欄中有提到【一位少女如何成為人柱的故事】，所以用古時女子的自稱
其中的【You ＆】讀音聽上去跟下一句歌詞【故に】的【ゆえ】很像
所以中文翻譯採用【汝】來跟下一句的【如】對應
而由於【You】翻成【汝】，因此【me】也同樣翻成【妾】
※因YT說明欄中有提到【一位少女如何成為人柱的故事】，所以用古時女子的自稱
-------------------------------------------------------------------
【無駄】、【打】、【抱いて】：
【無駄】：徒勞、無意義
【打】：打算、意圖
【抱いて】：擁抱
寫成平假名是【むだ】、【だ】、【だいて】，都是以【だ】來接續
-------------------------------------------------------------------
【無駄】、【打】、【抱いて】：
【無駄】：徒勞、無意義
【打】：打算、意圖
【抱いて】：擁抱
寫成平假名是【むだ】、【だ】、【だいて】，都是以【だ】來接續
-------------------------------------------------------------------
【遮那】、【那】、【泣いて】：
【遮那】：梵語，其含義爲「太陽」或「光明遍照」
【那】：沒意外應該也是梵語，剎那之意
【泣いて】：哭泣
【遮那】：梵語，其含義爲「太陽」或「光明遍照」
【那】：沒意外應該也是梵語，剎那之意
【泣いて】：哭泣
同上面的用法，都是以相同音節(な)來連接
雖然是四聲跟一聲...我盡力了
雖然是四聲跟一聲...我盡力了
-------------------------------------------------------------------
【？:3e】、【sect:∑e】：
【？:3e】、【sect:∑e】：
如果我的解讀沒有錯，【3】跟【∑】都是旋轉過的【M】
所以都是【Me】的一種，然後接著從歌手唱的發音來看
【？:3e】聽上去是【Who is me】；【sect:∑e】則是【section me】
【？:3e 】=【 我是誰？】
我向你提出這個問題，但毫無意義...嗎？ (因為？:3e 從字面上來看就毫無意義)
但即使如此還是想接納身為人柱的自己 (抱いていたい = 想擁抱、接納)
所以都是【Me】的一種，然後接著從歌手唱的發音來看
【？:3e】聽上去是【Who is me】；【sect:∑e】則是【section me】
【？:3e 】=【 我是誰？】
我向你提出這個問題，但毫無意義...嗎？ (因為？:3e 從字面上來看就毫無意義)
但即使如此還是想接納身為人柱的自己 (抱いていたい = 想擁抱、接納)
【sect:∑e】=【將每一部分的自我加總在一起】(section = 部分；∑ = 求和符號)
想要整合自我意識 (身為人柱的自己跟想活下去的自己)，想做也不可能...嗎？
冥冥之中有什麼力量在阻礙，為何？因為那礙事的自我認同
冥冥之中有什麼力量在阻礙，為何？因為那礙事的自我認同
-------------------------------------------------------------------
【駄目】、【目】、【冥冥】：
【駄目】：做了也無益處/不行/想做也不可能 等等意思
【目】：在日文中這個字的意思很多，我認為是指 遭遇到的情況
※その者が出會ったありさま。體験
※その者が出會ったありさま。體験
【冥冥】：幽暗而看不清、模糊不清、情況不明朗
這邊由於【駄目】這一詞既承接了前段【無駄】的【駄】，亦是後段【目】的起始
因此將【駄目】翻譯成 意義不明
完整的意思是 "努力掙扎 (不願做人柱) 又能如何，意義不明"
-------------------------------------------------------------------
因此將【駄目】翻譯成 意義不明
完整的意思是 "努力掙扎 (不願做人柱) 又能如何，意義不明"
-------------------------------------------------------------------
【水槽狀の世界】：
【水槽】：養魚的那種魚缸
【水槽】：養魚的那種魚缸
這邊將世界比喻成魚缸，意味著世界都是被規劃好的，所以翻譯成 前定和諧/預定調和 的世界
-------------------------------------------------------------------
【廻ったり転がって曇り】：
【廻ったり】：立場、態度的轉變
【転がって】：站著的事物倒下，這邊指從抗拒的立場轉變成屈服
【曇り】：表情失去光彩、變得墨守成規
這一句的歌詞所以只截取這一段，大意是說，如果我因為詭辯而動搖了信念 (不想成為人柱)，從反抗的立場變成順從，表情變得麻木、失去主見，繼而變得像那些狂信徒一樣著迷於被染白的教義
【廻ったり】：立場、態度的轉變
【転がって】：站著的事物倒下，這邊指從抗拒的立場轉變成屈服
【曇り】：表情失去光彩、變得墨守成規
這一句的歌詞所以只截取這一段，大意是說，如果我因為詭辯而動搖了信念 (不想成為人柱)，從反抗的立場變成順從，表情變得麻木、失去主見，繼而變得像那些狂信徒一樣著迷於被染白的教義
-------------------------------------------------------------------
【崇め祀った世迷言でも、鈴は聴こえるか？】：
這一句是作為祭品的少女向神明的提問
"即使信奉你的人都說著沉浸在自我幻想的荒謬言論，你也能聽見清脆的鈴聲嗎？"
這邊要提一下【鈴（すず）】在日本宗教上的象徵：
供奉神靈的神社拜殿上懸掛的鈴被稱為「本坪鈴」，通過搖動從本坪鈴垂下的繩索「鈴緒」，不僅可以驅邪避魔，還有召喚神靈的意義，向神明傳達來拜訪的訊息。此外，佛教的法器「鈴」以及基督教的禮拜用具「香爐」等，也表現出鈴與宗教在靈性層面的深厚聯繫。
所以白話點就是「信徒都是這種邪魔歪道(想犧牲少女召喚神明)，你也會回應他們嗎？」
這一句是作為祭品的少女向神明的提問
"即使信奉你的人都說著沉浸在自我幻想的荒謬言論，你也能聽見清脆的鈴聲嗎？"
這邊要提一下【鈴（すず）】在日本宗教上的象徵：
供奉神靈的神社拜殿上懸掛的鈴被稱為「本坪鈴」，通過搖動從本坪鈴垂下的繩索「鈴緒」，不僅可以驅邪避魔，還有召喚神靈的意義，向神明傳達來拜訪的訊息。此外，佛教的法器「鈴」以及基督教的禮拜用具「香爐」等，也表現出鈴與宗教在靈性層面的深厚聯繫。
所以白話點就是「信徒都是這種邪魔歪道(想犧牲少女召喚神明)，你也會回應他們嗎？」
-------------------------------------------------------------------
【You end mean】：
與前段【You ＆ me】的讀音很像
我覺得是想呼應歌詞【神と私の何処に線を引く】跟【冥冥に降臨】
【你與我】→【你與我之間有何差別】→【你就是我】
-------------------------------------------------------------------
【裟羅】、【螺】：
【裟羅】：娑羅雙樹的簡稱，是陪伴佛陀進入涅槃的聖樹
這邊我認為應該是取涅槃之意 (因為人柱的關係)
【You end mean】：
與前段【You ＆ me】的讀音很像
我覺得是想呼應歌詞【神と私の何処に線を引く】跟【冥冥に降臨】
【你與我】→【你與我之間有何差別】→【你就是我】
-------------------------------------------------------------------
【裟羅】、【螺】：
【裟羅】：娑羅雙樹的簡稱，是陪伴佛陀進入涅槃的聖樹
這邊我認為應該是取涅槃之意 (因為人柱的關係)
【螺】：螺旋、漩渦
這邊我會翻成【還是人柱、注、注、注】
1.因為【？:3e 】=【 我是誰？】，所以才有後者【まだ裟羅 (還是人柱)】的歌詞
2.後面的【螺】是指漩渦，象徵自己已深陷人柱的命運無法逃脫
所以 注 是指命中注定的意思，為了要符合原文才省略只剩 注
1.因為【？:3e 】=【 我是誰？】，所以才有後者【まだ裟羅 (還是人柱)】的歌詞
2.後面的【螺】是指漩渦，象徵自己已深陷人柱的命運無法逃脫
所以 注 是指命中注定的意思，為了要符合原文才省略只剩 注
