翻譯：はる??
「おはよ。朝だよ。朝っていうかもう晝だけど。
「ohayo。asa dayo。asa tteiuka mou hiru dakedo。
「早安。早上了啊。要說是早上已經是中午了啊。
私もう時間だから行くね。今までありがとう。
watashi mou jikan dakara ikune。ima made airgatou。
我的時間已經到了要走了。至今為止謝謝了。
楽しかったバイバイ。」
tanoshikatta baibai。」
我過得很開心再見?！?/div>
「最後くらいこっち見てよ?！?/div>
「saigo kurai kocchi mite yo。」
「至少最後看向這裡吧。」
こうなってしまうことは
kou natte shimau koto wa
變成現在這樣
本當は最初から
hontou wa saisho kara
明明從最一開始
分かりきっていたはずだったのに
wakari kitte ita haza datta noni
就明白的事情啊
変わってしまうのなら
kawatte shimau no nara
若是會改變的話
終わりがあるなら
owari ga aru nara
若是有結束的話
初めから何も要らなかったのに
hajime kara nanimo iranakatta noni
從一開始就什麼都不需要啊
ごめんねが痛いから
gomenne ga itai kara
正因為對不起讓人心痛
さよならが辛いから
sayonara ga tsurai kara
因為再見很痛苦
涙が染みるから
namida ga shimiru kara
因為眼淚模糊著視線
下を向いて歩いていたのに
shitawo muite aruiteita noni
所以才看著下方走著的
君が笑いかけるから
kimi ga warai kakeru kara
因為你會對著我笑
こんなに痛いなら
konnani itai nara
若是這麼疼痛的話
知りたくなかったよ
shiri takunakatta yo
我才不想知道啊
優しさなんて
yasashisa nante
溫柔什麼的
君はいつだって
kimi wa itsu datte
你不論什麼時候
なんにも言わないくせに
nannimo iwanai kuseni
明明就什麼都不說出口的
顔にはよく出るから
kao niwa yoku deru kara
但全都寫在臉上了啊
正解ばかり探して
seikai bakari sagashite
都只尋找著解答
暗中模索の日々
anchuumosaku no hibi
在黑暗中尋找答案的日子裡
正直もう疲れたの
shoujiki mou tsukareta no
說實在的已經累了啊
すがりついていた君の思い出は
sugari tsuite ita kimino omoide wa
一直糾纏著的你的回憶
思ったより
omotta yori
比想像中的
簡単に崩れてしまったから
kantan ni kuzurete shimatta kara
還要簡單就崩壞了
このままじゃダメなことくらいは
kono mama jadamena koto kurai wa
再這樣下去是不行的 這種事情
分かってた
wakatteta
我也知道啊
だけど だけど 何一つ
dakedo dakedo nani hitotsu
但是啊 但是啊 沒有任何一件事
変えられなかった
kaerare nakatta
改變得了啊
ごめんねが痛いから
gomenne ga itai kara
正因為對不起讓人心痛
さよならが辛いから
sayonara ga tsurai kara
因為再見很痛苦
涙が染みるから
namida ga shimiru kara
因為眼淚模糊著視線
下を向いて歩いていたのに
shita wo muite aruite ita noni
所以才看著下方走著的
君が笑いかけるから
kimi ga warai kakeru kara
因為你會對著我笑
こんなに痛いなら
konnani itai nara
若是這麼疼痛的話
知りたくなかったよ
shiritaku nakatta yo
我才不想知道啊
優しさなんて
yasashisa nante
溫柔什麼的
今すぎた時に何かができるなら
ima sugita tokini nakika ga dekiru nara
已經晚了的現在還有什麼可以挽回的
このままの僕に何かが変えられるわけが無いのに
kono mamano bokuni nanika ga kaerareru wakega nai noni
現在這樣的我明明什麼都改變不了的
ごめんねが痛いのは
gomenne ga itai nowa
對不起會感到心痛的是
さよならが辛いのは
sayonara ga tsurai nowa
再見會感到痛苦的是
全部君のせいだ
zenbu kimi no sei da
全部都是你的錯啊
ごめんねが痛いのに
gomenne ga itai noni
明明對不起會感到心痛的
さよならが辛いのに
sayonara ga tsurai noni
明明再見會感到痛苦的
涙が染みるのに
namida ga shimiru noni
明明眼淚就會模糊視線
君を忘れられなくて
kimi wo wasurerare nakute
還是無法將你忘記
こんなに痛いのは
konnani itai nowa
會感到這麼心痛的是
さよならをしたから
sayonara wo shita kara
因為說了再見
分かっていたのに
wakatte ita noni
明明就都明白啊
涙が出るんだ
namida ga derunda
眼淚還是流下了
知りたくなんてなかったこと
shiritaku nante nakatta koto
不想知道的事情
沢山くれた幸せも
takusan kureta shiawase mo
和你給了許多的幸福也
忘れない 忘れない 忘れられないよ
wasurenai wasurenai wasurerare nai yo
無法忘記 無法忘記 怎麼可能忘記啊
創作回應
