作詞：パトリチェフ
作曲：パトリチェフ
PV：燐人?パトリチェフ
唄：鏡音リン
中文翻譯：月勳
改札を抜けた
kaisatsu wo nuke ta
我穿過(guò)了剪票口
一昨日買ったブーツの先が少し痛いな
ototoi katta bu-tsu no saki ga sukoshi itai na
前天買的靴子的前端讓我的腳感到稍微有些疼痛啊
仮にいまここで君を見(jiàn)つけても
kari ni i ma ko ko de kimi wo mitsuke te mo
即使我此刻在這裡發(fā)現(xiàn)了你
気づかないフリをしてしまうだろう
ki zu ka na i fu ri wo shi te shi ma u da ro u
我也會(huì)假裝沒(méi)有發(fā)現(xiàn)到吧
交番前で待ち合わせた
kouban mae de machi awase ta
我們?cè)谂沙鏊芭雒?/div>
新宿に10時(shí)
syunjyuku ni jyuu ji
10點(diǎn)抵達(dá)新宿
君を待つあの日僕は
kimi wo matta a no hi boku wa
等待著你的那一天的我
満たされてたんだ
mitasare te ta n da
得到了滿足啊
だって僕と君はもうずっと
datte boku to kimi wa mo u zutto
因?yàn)槲液湍阋呀?jīng)
そんなんじゃないし
so n na n jya na i shi
不再是那種關(guān)係了啊
もう何もない
mo u nani mo na i
我們已經(jīng)一無(wú)所有
滲む街のネオンサイト
nijimu machi no neon saito
滲透而出的街景霓虹燈
映すカーテンウォール
utsusu ka-ten uo-ru
映照而出的幕牆
交差點(diǎn)踏み出した瞬間
kousa ten fumi dashi ta syunkan
當(dāng)我踏出十字路口的瞬間
もう分からないよ
mo u wakarana i yo
我便感到了不明白啊
不意に君のつまらない橫顔
fui ni kimi no tsu ma ra na i yoko gao
我不經(jīng)意地想起了
思い出してしまう
omoi dashi te shi ma u
你那看起來(lái)十分無(wú)趣的側(cè)臉
途切れてしまいそうな
togire te shi ma i so u na
我就像要掩埋起
會(huì)話の隙間を埋めるように
kaiwa no sukima wo ume ru yo u ni
快中斷的對(duì)話縫隙一樣
ただ笑わないでいて
ta da warawana i de i te
別就只是露出笑容啊
つまらないことで
tsu ma ra na i ko to de
我甚至也會(huì)因?yàn)闊o(wú)趣的事情
傷ついてしまうし
kizu tsu i te shi ma u shi
而受到傷害
退屈をただ持て余すように
taikutsu wo ta da mote amasu yo u ni
就像是難以處理無(wú)趣感一樣
時(shí)間だけが過(guò)ぎてく
jikan da ke ga sugi te ku
只有時(shí)間一味地流逝而過(guò)
「終電もないし」なんて気の利いた言葉
"syuuden mo na i shi" na n te ki no kiita kotoba
「甚至也沒(méi)有最後一班電車呢」我不可能說(shuō)出
言えるはずないし
ie ru ha zu na i shi
如此詼諧的詞彙呢
今はもう君のことなんて
ima wa mo u kimi no ko to na n te
即使我事到如今
興味ないっていうフリをしても
kyoumi na itte i u fu ri wo shi te mo
假裝對(duì)你已經(jīng)沒(méi)有興趣
ひび割れてくグラスアート
hi bi ware te ku gurasu a-to
也會(huì)像是有種逐漸開裂
欠けてくように
kake te ku yo u ni
玻璃藝術(shù)品有所欠缺一樣
流れてく夜のヘッドライト
nagare te ku yoru no heddo raito
流動(dòng)著的夜晚頭燈
ついさっき急に降りだした
tsu i sakki kyuu ni furi da shi ta
我想不撐傘地行走在
雨に濡れて歩きたい
ame ni nure te aruki ta i
就在剛剛突然下起的雨中
全て忘れてしまうまで
subete wasure te shi ma u ma de
在遺忘一切之前
だって僕と君はもうずっと
datte boku to kimi wa mo u zutto
因?yàn)槲液湍阋呀?jīng)
そんなんじゃないし
so n na n jya na i shi
不再是那種關(guān)係了啊
もう何もない
mo u nani mo na i
我們已經(jīng)一無(wú)所有
滲む街のネオンサイト
nijimu machi no neon saito
滲透而出的街景霓虹燈
映すカーテンウォール
utsusu ka-ten uo-ru
映照而出的幕牆
交差點(diǎn)踏み出した瞬間
kousa ten fumi dashi ta syunkan
當(dāng)我踏出十字路口的瞬間
もう分からないよ
mo u wakarana i yo
我便感到了不明白啊
不意に君のつまらない橫顔
fui ni kimi no tsu ma ra na i yoko gao
我不經(jīng)意地想起了
思い出してしまう
omoi dashi te shi ma u
你那看起來(lái)十分無(wú)趣的側(cè)臉
-
日文沒(méi)有很好，中文也沒(méi)有很好
有任何翻譯上的問(wèn)題歡迎到底下留言或私訊給建議，謝謝?(???;)?=З=З=З
由於是新手，拿取翻譯時(shí)請(qǐng)謹(jǐn)慎小心思考，並附上譯者名字與來(lái)源，請(qǐng)不要擅自修改翻譯。
