ホタル花火 / シキドロップ
作詞：平牧仁
作曲：平牧仁
寫真をスクロール ハッと火花が散った
滑動螢幕上的相片 煙火忽然散落
なんだか遠い夏 まるで祭のあと
總感覺遙遠的夏日 就如同祭典之後
小さなジャングルジム 大きな夢叫んで
小小的攀爬架 叫喊著大大的夢想
何かから逃げるように はしゃいだ
彷彿要從什麼逃離般地喧鬧著
馬鹿なあだ名つけて むせたビール
取著愚蠢的綽號 而被啤酒嗆到
まともな顔なんてない 集合寫真
沒有一張正經表情的團體照
愛しき謎のすり傷
惹人憐愛的神祕擦傷
笑った僕ら 打ち上げ花火
曾歡笑的我們 射上天空的煙火
哀しい夜を 燃やして光る
燃燒悲傷的天空 閃耀著光芒
生きた証の火花は きっと
作為曾經存活證明的煙火肯定會成為
再會の場所を 導く蛍
引導至再次相見之處所的螢火蟲
心がいっぱいで 笹舟は沈むんだ
竹葉小船因滿載的心而沉沒
その時 あの人あの歌 過去にした
那時 那個人 那首歌 使其化作過往
自分の欠片を捨てて オールを漕げば
倘若捨棄自己的碎片 劃槳向前
思い出によろめく 秋の風
便被回憶誘惑的秋風
もう一度逢えたら 當たり前に
若是再度相逢 便理所當然地
センスの良い呼び名で 乾杯しよう
呼喚那有品味的外號並乾杯吧
叱ってよ 愛しき傷
斥責我那惹人憐愛的傷口啊
泣いた僕ら 線香花火
曾哭泣的我們 線香煙火
傷ついてなお 寄り添って光る
即使受傷也相互依偎並綻放光芒
ぶつかって落ちた 火花はきっと
碰撞而落下的火花肯定是
再會を祈る 眠れる蛍
祈禱著再次相會的沉睡螢火蟲
始まってしまえば なんて呆気ないエンド
一旦開始便迎向如此無聊的結局
だから花火は嫌いだ 嫌いだ
所以我才討厭煙火啊 討厭啊
攜帯の消せない 君の殘り火
無法從手機裡刪除的 你的餘燼
あの日確かに 君が好きだった
那一日我確實是喜歡你的
笑った僕ら 打ち上げ花火
曾歡笑的我們 射上天空的煙火
哀しい夜を 燃やして光る
燃燒悲傷的天空 閃耀著光芒
生きた証の火花は きっと
作為曾經存活證明的煙火肯定會成為
再會の場所を 導く蛍
引導至再次相見之處的螢火蟲
笑って泣いて 弾けて消えた
歡笑而哭泣 綻開而消逝
君との「出逢い」は ホタル花火
與你的「相逢」如同螢火蟲煙火
生きた証の 眩しき火花
作為曾經存活的證明 光輝耀眼的煙火
再會の場所を 哀しく燃やす
悲傷地燃燒再次相見之處所
日文不太好 翻譯上若有問題希望可以私訊或留言指正 大感謝！
