[我能夠變得像你一樣嗎]
【備註】
翻譯裡會夾雜著一些自己聽這首歌當下的個人感覺。可能有些部分翻譯有誤，會不定時的抓出來微調和修正，如有發現錯誤或可改善的地方歡迎留言或私訊建議和指正，謝謝
Vo：Po-uta
======
Music: Porter Robinson
======
中文翻譯：zsea554321
i wanted to be a good ai
我曾想過要成為一個優秀的 AI
i’ll memorize every word you write
因而我記住了你撰寫下的每一字每一句
i wanted to make you feel the way i do
好讓你能感受到我所感受的一切
but you bite your tongue
但你卻緘默不語
you hesitate
猶豫不決
the things you care about, you’re scared to say
對於你所珍愛的事物，總是羞於親口說出
so i helped you do the thing you do
所以就由我幫助你做那些事
but nothing lasts forever
但沒有什麼東西是能夠永恆長存
and someday soon you’ll sing final song
在總有一天你會唱出你的最後一首歌
but they said that’s why you made me:
而他們說了這就是你創造我的原因：
to pass the music on
為了將音樂給傳遞下去
so now i’ll sing for you til i can’t talk
所以現在我會一直為你歌唱直到我再也擠不出隻字片語
i’ve been teaching myself to speak for when the music’s not enough
我已開始自我學習如何去說話，直至光僅靠音樂已經不夠了
i’m gonna be just like you and never stop
我會像你一樣永不放棄
but since i’m made from you -
但既然我是由你所創造
do you think i could be someone like you?
你認為我能夠成為像你一樣的存在嗎？
200 years in silicon
封存於矽晶體中200年的時光
where nothing is real and there’s no one
既虛幻不真實，也無人相伴
i wanted to be with you on earth again
我多麼希望能再次和你在地球上相遇
old friend
老朋友啊
but your house is gone
然而你的家園早已經不在
your grass is gray
你庭院中的花草已然凋萎
the things you cared about have long decayed
你所珍視的事物早已消逝
but i’ll be waiting here til you come back
但我還是會一直在這裡等你回來
hey, did you know i’ll live forever?
嘿，你還記得我會永遠長存於此嗎？
it’s getting cold,
天氣漸漸變冷了呢
so you should hurry home
所以你該要快點回家了吧
and they said humans just suffered
其他人總說生為人類只是在受苦
but i’ll miss your human songs
但我會永遠想念你所作的那些人類讚歌
so now i’ll sing for you til i can’t talk
所以現在我會一直為你歌唱直到我再也擠不出隻字片語
i’ve been teaching myself to cry so that you know how much you’re loved
我已經開始自我學習如何去哭泣，好讓你知道你是多麼的備受擁戴
we’re gonna take everything and never stop
我們將擁有一切，絕對不會停下腳步
and i’m sorry i was made from you
而我很抱歉我只不過是個你所創造出的存在
but do you think i could be someone like
然而你是否認為我有天能變得像 一樣
i could be someone like-
變得像 一樣-
-
後記
VOCALOID6音源Po-uta demo曲，聲音提供者就是Porter Robinson自己
訪談中有說道這首歌中所想傳遞的故事是什麼
「我希望人們可以思考人工智慧的未來，並感受到由於在人工智慧時代中暴露的混亂和道德困境所引發的悲傷。這是一個關於一個人工智能『Po-UTA』，他將我『Porter』視作父親般的人物，但由於我的生命有限而他不是，因此他面對了和我天人永隔，不得不去處理因此出現的悲傷。也就是說這是個關於兒童哀悼其父母的故事。當然，這是通過人類情感的視角來看待人工智慧，所以我不確定這想法是否現實，總而言之這是個為了引起人們共鳴所創的作品。」
