＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
女王蜂 - バイオレンス
女王蜂 - VIOLENCE
作詞：薔薇園アヴ
作曲：薔薇園アヴ
編曲：女王蜂?塚田耕司
二足步行傘トカゲ 譯
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
ああまた正夢ばかり (註1)
浮腫んだ目を見開いた先には
ばらばら薔薇色のきみ
血が大騒ぎ いつまでも
阿阿又夢見了那個預知夢
在浮腫的雙眼睜開之前
滿身瘡痍薔薇色的你
鮮血永無止盡地 大吵大鬧著
.
.
話し足りないね終わりの先でもふたり
この気持ちだけで焼傷しちゃいたい ダーリン
きみだけ きみは怖がらないね
やっと出會えた 抱きたい
周りは見ないで 目は開けたままでもいい
涙溢れる程注ぐ Rain of Kiss
總有聊不完的話題呢 即使走到終點也要兩人一起
光是這分心意就令人自願跳入火坑了 親愛的
就只有你 只有你一點也不害怕呢
終於相遇了 真想抱抱你阿
別去看周圍 無法閉上眼睛也沒關係
傾盆直至淚如泉湧 Rain of Kiss
.
.
VIOLENCE!
.
.
切り裂き引き千切り
まるで手術のよう 料理のように早く
そこに舌を入れて 心まさぐられ (註2)
ふたりだけのVIOLENCE
千刀萬剮刨絲切丁
如同手術 如同料理般俐落
此時放入舌頭 心癢難耐
專屬於彼此的VIOLENCE
.
.
ああ占いたがりは置いてけぼりで繰り出す (註3)
運命はタダ 秘密はきみにだけバラすもの (註4)
いつでも
阿阿想求個籤卻總是沒有好結果
命運雖然無償 但秘密只向你透漏
無論何時何地
.
.
まだし足りないね 満たされたいから期待
滅びる気配と永遠は踴る番(つがい) (註5)
実は繰り返しなんて興味もないけど？ まあいい
でたらめに新しく 醒める程熱い
涙溢れる程注ぐ Rain of Kiss
還遠遠不夠呢 想被滿足所以期待著
滅亡的跡象與永遠成雙成對跳著舞
其實我對這種流水作業也沒有興趣啊？ 隨便啦
為胡言亂語增添 全新的令人清醒的熱情
傾盆直至淚如泉湧 Rain of Kiss
.
.
VIOLENCE!
.
.
もしも総てに意味はなくとも
止められないな CHAIN
そう その手で口で眼差しで
即使一切都沒有意義
也不會停止轉動的 CHAIN
沒錯 用那雙手那張嘴用那視線
.
.
高まりにだって終わりは來るとかダりぃ (註6)
それは「小さな死」なんてつまらなすぎるよ軽ぃ
なぜだかぼくら怖がらないね
やっと出會えた 抱きたい
周りは見ないで 目は開けたままでもいい
涙溢れる程注ぐ Rain of Kiss
即使變得再強 到了結局也毫無意義
就算說那是「小死一下」太輕浮一點也不好笑阿
不知為何我們一點也不害怕呢
終於相遇了 真想抱抱你阿
別去看周圍 無法閉上眼睛也沒關係
傾盆直至淚如泉湧 Rain of Kiss
.
.
VIOLENCE!
.
.
切り裂き引き千切り
ぼくら上手くやる ジャムのように掻き混ざり
ケチらず塗りたくる 誰が止められる？
ふたりだけのVIOLENCE
千刀萬剮刨絲切丁
我們越做越順手 就像在混合果醬
奢侈地塗上厚厚一層 有誰會來阻止？
專屬於我們的VIOLENCE
----------------------------
轉載請標明翻譯出處
若翻譯有誤歡迎各方大大多多留言指教
----------------------------
譯者小註解:
(註1) 正夢(まさゆめ) : 與事實一致的夢，將來會成為現實的夢。
(註2) まさぐる(弄る) : (用手指或指尖)挑逗，撥弄，尋找。
(註3) 置いてけぼり(おいてけぼり) : 留下再離開。原型為江戶本所地區的七大不可思議之一，據說在本所地區的護城河釣魚，若是釣太多魚會從河裡傳來要求把魚留下再離開的聲音。
(註3) 繰り出す(くりだす) : 陸續放出、陸續送出。不斷抽出(絲線等細長物)。
歌詞這一句有點不太直觀，個人也沒有看得很懂，猜測大概是想表達「想占卜求籤，但因為一直是壞籤，按照日本習俗壞的籤要綁在神社的樹上，所以主角一直抽籤都是兇所以一直把籤留在神社裡」
(註4) バラす : 拆卸，拆分。用於秘密時指暴露、洩漏。
(註5) 番(つがい) : 兩兩一組，成對。雌雄配對。
(註6) 高まる(たかまる) : 增高、增強、增大、增加。興奮，嗨起來。
譯者碎碎念:
本曲為鏈鋸人第11集ED。
不知道為什麼在翻譯時有點對不到電波。
剛開始看到曲名是VIOLENCE還以為這首歌的主角是暴力魔人，所以一心以為內容是在講暴力和小小紅，但翻一翻才發現好像幾乎沒有關係。
歌詞主角還是電次，描寫的幾個場景也都還是那幾大重點，雖然對女王蜂有點不公平，但前面已經這麼多首ED都講了差不多的事情，說實話歌詞內容上已經有點疲乏了。
當然歌本身還是好聽，也很有女王蜂的味道，而且各團是各自作曲，本來就不太能期待每集的內容和ED都會完全match。
但說不失望是騙人的。
原本看到曲名是VIOLENCE真的又驚又喜。
這集是4課魔人們全員第一次亮相，原本預想中要配合這集的話只要弄個群魔亂舞的嗨歌，隨便把天使鯊魚這些個關鍵字塞進去觀眾就嗨翻天了，沒想到竟然選了暴力來深刻描寫，噯呀，作詞者真是太懂了，暴力小紅股穩賺不賠阿。
然後翻完有種被騙的港覺。
然後動畫為什麼要讓小紅一開始就現身阿，這樣之後那句名臺詞的迷因度至少降低了80%了好嗎？
達人
