＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
角巻わため - 君色ハナミズキ
角巻わため - 你的色彩花水木 (註1)
作詞：角巻わため
作曲：柴山太朗
編曲：山﨑佳祐
イラスト：萩森じあ
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
春の風に吹かれて 綿毛 ふわり 橫切ってく
春風輕逗髮梢 撫透蓬鬆綿絨 (註2)
どこまで行くのかな 僕もたどり著けるかな
會吹至何處呢 努力點的話是否我也能到達呢 (註3)
.
.
ふっと歩みを止めて 振り返って見る自分は
止步腳尖輕點 回眸凝望的自己
どんな風に映ってる？ 純白のハナミズキ揺れる
映在你眼中會是什麼模樣呢？ 純白的花水木搖曳著
.
.
ちょっと、君に會いたい １分１秒、分け合いたい
稍微，想與你相見了呢 1分1秒，都想與你共享 (註4)
優しいあの聲 今 なんか聞きたくなったよ
現在就想聽到 那溫柔聲音 的心情泉湧而出呢
.
.
夏の空は青くて 風鈴 花火 響き渡ってく
夏日的青空如此湛藍 風鈴 煙火 響徹天際
どこまで屆くかな そっと口ずさむメロディー
會傳播到何處呢 旋律輕繞在口中 (註5)
.
.
君は今何してる？ どんなこと考えてるの？
你此時在做甚麼呢？ 腦中盤旋的是何事呢？
気づくとまた想ってる 鮮緑のハナミズキ揺れる
一旦意識到就揮之不去 鮮綠的花水木搖曳著
.
.
やっぱ、君に會いたい １分１秒、分け合いたい
果然，想與你相見呢 1分1秒，都想與你共享
君のこと 何でもいいの 聞かせてほしい
只要是你的事情什麼都好 告訴我與我分享好嗎
.
.
夜の帳に隠れ 心キュンと紅く染まる 好きかも
隱入夜幕之中 怦然染上一抹淡紅 可能喜歡上了呢
.
.
ねぇ、君に會いたい １分１秒、分け合いたい
那個，想與你相見呢 1分1秒，都想與你共享
僕の傍にはもう 君がいないと...
我的身旁已經 如果沒有你...
.
.
やっぱ、君に會いたい １分１秒、駆け出したい
果然，想與你相見呢 每分每秒，都想奔逃出走
赤い実が弾けた 今すぐ君の傍に 行くよ
潤紅的果實迸裂 現在立刻就朝你身邊 飛馳
----------------------------
轉載請標明翻譯出處
若翻譯有誤歡迎各方大大多多留言指教
----------------------------
譯者小註解:
(註1) ハナミズキ : 學名大花四照花，和名為花水木，別稱山荔枝，是一種原產於北美洲東部的植物，最常見的品種為白花紅果。花語為「回禮」「請接受我的思念」。
(註2) 橫切る(よこぎる) : 穿過，穿越。
(註3) 辿り著く(たどりつく) : 好不容易到達，經過千辛萬苦後到達，摸索著到達。
(註4) 分け合う(わけあう) : 分享，分攤。
(註5) 口ずさむ(くちずさむ) : 小聲哼、吟詠、低誦。
譯者碎碎念:
呼~好險，差點就被淨化升天了。
這隻暖羊羊的歌真的是太暖了，不小心就會融化掉。
達人
