＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
三月のパンタシア - アイビーダンス
三月のパンタシア - 常春藤之舞 (註0)
Lyrics＆Vocal：みあ(三月のパンタシア) (https://twitter.com/3_phantasia)
Music：三原康司(フレデリック)(https://twitter.com/miharakojimeme)
Arrangement：フレデリック(https://twitter.com/frederitter)
Illustration：ハニョ (https://twitter.com/hoshi_bt)
Movie：桃貓てぃる (https://twitter.com/ThiL__)
Choreographer：ASUKA(https://twitter.com/mxxmvi)
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
瞳を閉じて待っていたんだ
春に祈るように
まぶたの中遠い記憶
薄れないように
音楽のない映畫みたいな
君のいない日々
退屈のトンネル抜けて
ようやく出會えたら
駆け出そう
走るよ
為了向春日祈禱
閉上雙眼等待著
眼瞼中的遙遠記憶 (註1)
但願永遠不要褪色
如同無聲電影般
沒有你的每一天
如果穿過無趣的隧道 (註2)
就總算能相見了的話
我會拔腿狂奔喔
手刀衝刺
.
.
ゆけ！止まらない
今夜こそは
踴って飛び越えて
距離なんか感じないで
歌え！叫んで
歓びに酔えば
體に巡ってゆく
アイを刻むリズム
衝吧！*4 無法遏止
正因為是今晚
舞動著飛越著
無須覺得隔閡
唱吧！*4 大聲呼喊
因歡喜而酩酊
身體轉起圈來
雕刻愛的旋律
.
.
花の匂いがして
見上げると
君がいるんだ
花香撲鼻
抬頭一看
原來你就在那裡阿
.
.
感電してしまったみたいだ
目が覚めるように
星の溢れるライブハウス
重なり合う視線
はしゃぎすぎる瞬間の
真ん中にいると
どうしてだろうなぜだか
いつも泣きそうで
その手を
握った
就像是被電到暈爛了一般
彷彿完全覺醒得道開悟
星光滿溢的live house
互相交疊的視線
若身處搖滾狂歡瞬間 (註3)
的正中央
怎麼會這樣呢不知為何
總是會淚流滿面
握到了
那隻手
.
.
強く！繋いだ
君とがいいの
空想への滑走路
一緒に踏み出そうよ
飛べ！もういっそ
すべて忘れて
カラフルな渦の中
思い切ってダイブ
用力！*4 牽牢了
只想與你在一起什麼都好
奔向空想的起飛跑道 (註4)
一起踏出這一步嘛
飛吧！*4 乾脆就這樣
將整個世界忘卻
毅然決然跳水潛入
五彩繽紛的漩渦中心
.
.
枯れることもなく散ることもない花なんて
ありえないから
月が翳って 真っ暗闇な夜だって
君が呼んだら
走るよ
畢竟世上可沒有
永不枯萎也永不凋零的花啊
縱使深空無月 縱使暗夜漆黑 (註5)
只要你一聲呼喚
我就會立刻奔去喔
.
.
ゆけ！止まらない
今夜こそは
踴って飲み干して
この瞬間の輝きを
歌え！叫んで
幸福に酔えば
體に巡ってゆく
アイを刻むはじまりの合図
體に満ちてゆく
祝祭の歌
踴り明かそう
衝吧！*4 無法遏止
正因為是今晚
舞動著暢飲著
綻放此時此刻的光輝
唱吧！*4 大聲呼喊
因幸福而酩酊
身體轉起圈來
雕刻愛的起始信號
全身法喜充滿
節慶之歌 (註6)
手舞足蹈至天明
.
.
花の匂いがして
君が笑った
花香撲鼻
你露出了笑容
----------------------------
轉載請標明翻譯出處
若翻譯有誤歡迎各方大大多多留言指教
----------------------------
譯者小註解:
(註1) アイビー(ivy) : 常春藤。
本曲感覺有把他拆開使用的跡象，變成アイ和ビー，也就是"愛 Be Dance”。
但同時又有花香的意象，而且是從上面來的花香，也很符合常春藤藤蔓的特性。
(註1) まぶた : 眼皮，眼瞼。
(註2) 抜ける(ぬける) : 穿過，脫離。拔。放鬆。脫落。
(註3) はしゃぎすぎる : (不管別人感受的)狂歡作樂，吵鬧嬉戲。太過乾燥。
(註4) 滑走路(かっそうろ) : 機場的起降跑道，滑行道，助跑跑道。
(註5) 翳る(かげる) : 太陽或月亮被雲遮住導致光線變暗，陰暗。
(註6) 祝祭(しゅくさい) : 節日。
此單字由祝日和祭日組成，祝日指為了紀念事情的國定節日，而祭日指需要祭拜儀式的日子，不過如今祭日已經全部轉成祝日(國定節日)了。(例如: 紀元節(きげんせつ)→建國記念の日、春季皇霊祭(しゅんきこうれいさい)→春分の日)
譯者碎碎念:
三月幻想的新歌。
春天的季節，追星的季節。
個人參加過最喜歡的演唱會是很久很久以前的東方同人音樂祭，雖然就是在一個很擠的地下室，但離舞臺很近，大家又都是同好，每一首歌都會唱，一整個嗨到不行。
然後最近老愛最後的波紋和Holo3rd也是，雖然沒辦法去現場，但自己在電腦前面嗨也別有一番風味，而且隔著螢幕都聞的到花香，真香。
