翻譯意思可能與原意有所差異。
使用翻譯請註記來源、並禁止修改原作者譯文內容，將保留一切翻譯之權利。
| 匪石之アイデアル |
| 匪石之理想 |
| 歌手 | 編曲 | 作詞 |
| めいど | Pizuya's Cell（ぴずやの獨房） | めいど |
| 原曲 |
| 東方鬼形獸 ～ Wily Beast and Weakest Creature. |
| 偶像に世界を委ねて ～ Idoratrize World |
| 社團 |
| Pizuya's Cell | https://pizuya.com/ |
| 專輯 |
| 2020-08-29 Pizuya's Cell - 惻隠の情とシェイム |
 |
| 歌詞 |
どんな -重い- 罪も -すべて- 背負う覚悟を決めたなら 行こう 私を共に連れて |
如果你做好承擔 -一切- 所有 -沉重- 罪惡 那就也帶我走吧 |
明けの空が東の彼方へ 屆かぬ空気を吸った 眼差しの向かう先には 凍えるほど-獣じみた-無情な世界-弱さは罪- 自分自身 正しさを信じられなくなるよ |
黎明的天空 向東之彼方邁進 呼吸著遙不可及的空氣 眼前所面對的是 彷彿凍結般 -形同野獸- 冷酷無情的世界 -弱即是罪- 甚至變得無法相信自己的正義 |
どんな罪もすべてここに導かれ 裁きを受ける それが人の運命だから さあ |
所有的罪孽都被引導至此 接受制裁 那正是人的命運 面對吧 |
簡単な言葉さえも失うほど -怖くて- 大きすぎる暗闇でも -誰も- 立ち止まる理由にはできないんだ 何回も試されては手折られても -めげないで- 鋭く研いだ命ならばきっと 何でも貫けるはず |
即便身在失去簡單話語 -懺懺發抖- 遼闊無比的幽暗之中 -不論是誰- 我也無法給出駐足不前的理由 即便再三嘗試 雙手折斷 -也別沮喪- 砥志研思的生命肯定 能夠貫穿一切所有 |
積み上げては崩されるような やり切れなさを知っていた 守ってもすぐに壊れゆく |
建立的一切彷彿就要崩潰 我知道我應付不來 就算堅守也很快就要崩潰 |
人はあまりに弱い それでも抗える勇気を持てるから |
人類是如此弱小 即便如此仍抱持著反抗的勇氣 |
虐げられた夢たちも -重なって- 切り裂かれた希望たちも -産まれ- 新しい世界の礎になる 何回も傷付けあった悲しみも -生きてる- いつか必ず許しあえる だから 死にゆく命でいよう |
不論被壓迫的無數夢想 -累積- 抑或被一分為二的希望 -誕生- 都將化為新世界的基礎 不管傷得多嚴重多悲傷 -活著- 總有一天都能獲得釋懷 所以啊 就讓我們做垂死掙扎吧 |
この焔 燃ゆる限り 志 有る限り 幻想の物語は 永遠に継がれ続く |
只要這份烈焰還在燃燒 只要這份心志依舊存在 這段幻想的物語 將會永遠地持續下去 |
偶像を夢見て偶像に果てる未來なら それは行き詰まっている |
若是夢想偶像 以偶像告結的未來 將會迎來死胡同 |
大切な言葉さえも失うほど -怖くて- 大きすぎる暗闇でも -誰も- 立ち止まる理由にはならないから 何回も試されては手折られても -めげないで- 鋭く研いだ命ならばきっと 神さえ貫けるはず |
即便身在失去重要話語 -懺懺發抖- 遼闊無比的幽暗之中 -不論是誰- 也不足以成為駐足不前的理由 即便再三嘗試 雙手折斷 -也別沮喪- 砥志研思的生命肯定 就連神明也能貫穿 |
何も斬れぬものはない |
世上不存在斬不斷的事物 |
| ＥＮＤ |
