翻譯意思可能與原意有所差異。
使用翻譯請註記來源、並禁止修改原作者譯文內容，將保留一切翻譯之權利。
| Time and again |
| 反覆 |
| 歌手 | 編曲 | 作詞 |
| 舞花 | NAGI☆ (伊藤賢) | 美歌 |
| 原曲 |
| 東方星蓮船 ～ Undefined Fantastic Object. |
| 感情の摩天樓 ～ Cosmic Mind |
| 社團 |
| 專輯 |
| 2017-12-29 (C93) FELT - Flying Fantastica |
 |
| 歌詞 |
一つの夜 いくつの夢を 見ていたのだろう ぼやけていく 不自然な光景 一つの夜 いくつの夢を 見ていたのだろう 長いようで 妙に短かった |
在這個夜裡 究竟做了多少個夢？ 不自然的光景變得逐漸模糊 在這個夜裡 究竟做了多少個夢？ 今晚看似漫長卻又短地不可思議 |
心の中に… 小さく殘った… |
你依然在… 我心中的一隅… |
會いたい人に會えなかった 夢に少し疲れて 見渡した部屋は もの悲しかった さよならも告げられずに 失った君と 出逢える場所を 見つけ出したい |
只能在夢中與所思之人相見 多少也有些累了 空無一物的房間 瀰漫著一股悲傷 還沒跟你告別就與你訣別 我多麼希望能夠與你再相遇 |
あてのない小さな世界で |
獨留我在這無依無靠的狹小世界裡 |
失くしたから 苦い思い出も 美しく消えずにいるの ずっと 分かっていたのに （time and again my heart and feelings） 手を伸ばせば 欲しいもの全て 摑めるような気がしたのは 隣に君がいたから |
正因為失去 即使痛苦的回憶 也會絢麗地呈現在心裡 我始終明白著這點 （心中的情感一次次地翻騰） 會讓我感覺只要伸出手 就能抓住我所有想要的一切 都是因為你在我的身邊 |
道の端っこで佇んだ 僕を橫目に寫して 一人また一人 つまらない瞳で 足早な音は何故か ぶつかる事なく 冷たく街へ 溶けこんでいく |
佇立在路旁 我的身姿映入了餘光 滿是空虛的眼神 且依然孤身一人 不知為何即使加快步伐 也不再與他人相遇 就此走入了冰冷的街道 逐漸溶入其中 |
混ざり合った 幸せと憂鬱 動く胸を 抑えつけている 遠く 生まれる前から (far in the future find my destiny) 決まっていた 息苦しい道 もがくように 書きかえていくの 長い時間に逆らって |
五味雜陳的幸福與憂鬱 不斷地壓抑著心中這股悸動 從我出生以來從未這麼難受 （在今後的未來尋找我的命運） 因此我下定決心在這令人窒息的旅程 不停抗爭 試圖改寫我的命運 忤逆漫長時光以來的注定 |
失くしたから 苦い思い出も 美しく消えずにいるの ずっと分かっていたのに 手を伸ばせば 欲しいもの全て 摑めるような気がしたのは 君がいたから |
正因為失去 即使痛苦的回憶 也會絢麗地呈現在心裡 我始終明白這一點 會讓我感覺只要伸出手 就能抓住我所有想要的一切 都是因為你在我的身邊 |
混ざり合った 幸せと憂鬱 動く胸を 抑えつけている 遠く 生まれる前から (far in the future find my destiny) 決まっていた 息苦しい道 もがくように 書きかえていくの 長い時間に逆らって 僕の道を築く |
五味雜陳的幸福與憂鬱 不斷地壓抑著心中這股悸動 從我出生以來從未這麼難受 （在今後的未來尋找我的命運） 因此我下定決心在這令人窒息的旅程 不停抗爭 試圖改寫我的命運 忤逆漫長時光以來的注定 構築出只屬於我的道路 |
| ＥＮＤ |
達人
