作詞：sleepy
作曲：sleepy
編曲：sleepy
PV：TeaSoda?sleepy
唄：可不
中文翻譯：月勳
憂鬱な朝が何度も過ぎては擦れ切れてく
yuuutsu na asa ga nando mo sugi te wa sure kire te ku
好幾次度過了憂鬱的早晨並完全消耗殆盡
夜とランデブー
yoru to randebu-
與夜晚幽會
想像を超えていく毎日
souzou wo koe te i ku mainichi
「超越想像的每一天」
なんてもん存在しなくて
na n te mon sonzai shi na ku te
之類的事物根本不存在
日々こなしてく
hibi ko na shi te ku
慢慢消化日子
さあイメージしよう
sa a ime-ji shi yo u
來吧想像吧
君が抱いたいつまでだって甘い理想を
kimi da itaita i tsu ma de datte amai risou wo
憐憫的燈光將會照亮
憐憫のライトが照らし出す
renbin no raito ga terashi dasu
你所懷抱著的總是甜蜜的理想
そうイメージしよう
so u ime-ji shi yo u
是的想像吧
いつか描いた完璧な自分の未來を
i tsu ka egaita kanpeki na jibun no mirai wo
某一天描繪而出的完美自己的未來
皮肉は背後に潛めるもんさ
hiniku wa haigo ni hisome ru mon sa
諷刺話是潛藏在背後的事物啊
思考はもうバラバラになって
shikou wa mo u bara bara ni natte
思考已經變得分崩離析
塞ぎ込んでグダグダになって
fusagi konde guda guda ni natte
因為鬱悶而變得有氣無力
不退転であれと願うのはこの魂
futaiten de a re to negau no wa ko no tamashii
祈願堅定不移的是這份靈魂
反撃の合図を待って
hangeki no aizu wo matte
等待反擊的信號吧
死線乗り越え摑み取るんだ
shisen nori koe tsukami toru n da
通過生死關頭並理解吧
不完全が目指すべき終著點だろう
fukanzen ga mezasu be ki syuucyaku ten da ro u
不完全才是理應前往的終點對吧
分かってる
wakatte ru
我心知肚明
このままじゃいけないこと
ko no ma ma jya i ke na i ko to
不能就這麼下去的事物
いっそ消えてしまえれば
isso kie te shi ma e re ba
「索性就這麼結束的話」
なんてそう捻くれても
na n te so u hinekure te mo
即使如此地乖僻著
時は過ぎてく
toki wa sugi te ku
時間也會流逝而過
さあイメージしよう
sa a ime-ji shi yo u
來吧想像吧
劣等の本性 わがままばっかの木偶の坊
rettou no honsyou wa ga ma ma bakka no deku no bou
自卑的本性 充滿任性的木偶小男孩
暴きだすのは君自身
abaki da su no wa kimi jishin
開始揭發的人是你自己
エスケープしよう
esuke-pu shi yo u
來脫逃吧
君が望んだ驚天動地の世界へ
kimi ga nozonda kyouten douchi no sekai he
前往你所盼望著的驚天動地的世界
お気に召すまま お好きにどうぞ
oki ni mesu ma ma osuki ni do u zo
感到中意 隨心所欲
どうしようもない人生だ
do u shi yo u mo na i jinsei da
這是場無可奈何的人生
うまくいかないことばっかで
u ma ku i ka na i ko to bakka de
盡是些不順利的事情
才能がないのが悪いよ
sainou ga na i no ga warui yo
是沒有才能的一方的錯啊
誰にも求められちゃいないよ
dare ni mo motome ra re cya i na i yo
並沒有被任何人追求著啊
知らぬ存ぜぬが罷り通る世界で何を期待したんだろう
shiranu zonze nu ga makari tooru sekai de nani wo kitai shi ta n da ro u
在一無所知盛行的世界裡期待著些什麼呢
都合が悪くなれば全部
tsugou ga waruku na re ba zenbu
要是一切都變得自私起來的話
「才能」のせいにして逃げた
"sainou" no se i ni shi te nige ta
便會當成是「才能」的話並逃跑
ありふれた話さ
a ri fu re ta hanashi sa
這是個常見的話題啊
ねえそうでしょう？
ne e so u de syou?
吶對吧？
さあイメージしよう
sa a ime-ji shi yo u
來吧想像吧
君が抱いたいつまでだって甘い理想を
kimi ga idaita i tsu ma de datte amai risou wo
憐憫的燈光將會照亮
憐憫のライトが照らし出す
renbin no raito ga terashi dasu
你所懷抱著的總是甜蜜的理想
エスケープしよう
esuke-pu shi yo u
來脫逃吧
君の望んだ驚天動地の世界へ
kimi no nozonda kyouten douchi no sekai he
前往你所盼望著的驚天動地的世界
お気に召すまま お好きにどうぞ
oki ni mesu ma ma osuki ni do u zo
感到中意 隨心所欲
思考はもうバラバラになって
shikou wa bara bara ni natte
思考已經變得分崩離析
塞ぎ込んではグダグダになって
susagi konde wa guda guda ni natte
因為鬱悶而變得有氣無力
不退転であれと願うのはこの魂
futaiten de a re to negau no wa ko no tamashii
祈願堅定不移的是這份靈魂
反撃の合図を待って
hangeki no aizu wo matte
等待反擊的信號吧
死線乗り越え摑み取るんだ
shisen nori koe tsukami toru n da
通過生死關頭並理解吧
不完全こそ目指すべき終著點だろう
fukanzen ko so mizasu be ki syuucyaku ten da ro u
不完全才是理應前往的終點對吧
-
日文沒有很好，中文也沒有很好
有任何翻譯上的問題歡迎到底下留言或私訊給建議，謝謝?(???;)?=З=З=З
由於是新手，拿取翻譯時請謹慎小心思考，並附上譯者名字與來源，請不要擅自修改翻譯。
