作詞：キノシタ
作曲：キノシタ
編曲：キノシタ
PV：宇崎うそ?野良いぬ
唄：ワンダーランズ×ショウタイム?巡音ルカ＆初音ミク（雙版本）
中文翻譯：月勳
準備できた？ 當然だ！
jyunbi de ki ta? touzen da!
做好準備了嗎？ 當然！
みんなにニコニコして欲しいな！
mi n na ni niko niko shi te hoshi i na!
想要讓大家露出笑容啊！
フフッ じゃあいくよ？せーの
fu fu jya a i ku yo? se- no
呵呵 那麼要上囉？預─備
ワンダホーイ！イェーイ！
wandaho-i! iei!
Ｗonderful!Yeah!
見つけちゃった大事にしていたい思い
mitsuke cyatta daiji ni shi te i ta i omoi
發(fā)現(xiàn)並想要珍惜的想法
ぎゅっとぎゅっと 抱きしめなきゃ溢れちゃいそう
gyutto gyutto daki shi me na kya afure cya i so u
緊緊抱住緊緊抱住 如果不抱緊的話感覺便會溢出
胸は秘めずに張っていかなきゃね？
mune wa hime zu ni hatte i ka na kya ne?
必須要不隱藏地挺起胸膛呢？
ほらほらもっと奏でたいエモーション
ho ra ho ra motto kanade ta i emo-syon
來吧來吧想要彈奏更多的情緒
Hurry Hurry！何時？何時？ 今すぐ！
HURRY HURRY! nanji? nanji? ima su gu!
Hurry！ Hurry！ 什麼時候？什麼時候？ 現(xiàn)在馬上！
What do you want to do?
你想要做什麼？
And what do you like? (Showtime！ Showtime！)
你喜歡什麼？（表演時間！表演時間！）
What do you want to be?
你想要當什麼？
うーわんだほーい!!!
u- wan da ho- i!!!
Wo─Ｗonderful!!!
伝えたいのは言葉だけじゃならないメロディ
tsutae ta i no wa kotoba da ke jya na ra na i merodi
想要傳達的是無法成為話語的旋律
溢れるリズムでいいじゃん（君のリズムがいいじゃん?。?/font>
afure ru rizumu de i i jyan (kimi no rizumu ga i i jyan!)
溢出的節(jié)奏不也不錯嘛（你的節(jié)奏不也不錯嘛！）
耳澄ませばほら 夢ときめいたなら
mimi sumase ba ho ra yume to ki me i ta na ra
看吧如果傾耳凝聽的話 因夢想而心跳加速的話
Let’s dance!! Yeah!!(lalala)
來跳舞吧??！Yeah!! (lalala)
Let’s sing a song!!(lalala)
來唱歌吧?。?lalala)
ワンダーランズ×ショウタイム！
wanda-ranzu syou taimu!
Wonderlands×Showtime!
Glory！生きてるって最高！歌いたい！
GLORY! iki te rutte saikou! utai ta i!
Glory！活著真是太棒了！想要高歌！
もっと！ (もっと！) もっと！ (もっと！) 夢見ちゃえ！
motto! (motto!) motto! (motto!) yume micyae!
更加地！（更加地！）更加地！（更加地?。┳鰤舭?！
カラフルなセカイみたいな
karafuru na sekai mi ta i na
像是色彩繽紛的世界一樣
Steady！Steady！１歩ずつね 踏みしめていこう
STEADY! STEADY! ippo zu tsu ne fumi shi me te i ko u
Steady！Steady！1步步地 邁出步伐吧
Wake up！ (Wake up！) Stand up！ (Stand up！)
起來?。ㄆ饋恚。┱酒饋恚。ㄕ酒饋恚。?/div>
なりたい自分を目指してGo！ (Go！)
na ri ta i jibun wo mezashi te GO! (GO!)
以想要成為的自己為目標Go！ (Go！)
この想いのせて 歌よ響け！Glory Steady Go！
ko no omoi no se te uta yo hibike! GLORY STEADY GO!
乘上這份想法 歌啊響徹吧！Glory Steady Go！
It’s time to smile！
是時候微笑了！
It’s time to uhh… WAO!!!
是時候uhh… WAO!!!
It’s time to showtime!!!
到表演時間了?。?！
ワンダーランズ×ショウタイム！
wanda-ranzu syou taimu!
Wonderlands×Showtime!
改めまして！かくれんぼが得意な想い
aratame ma shi te! ka ku ren bo ga tokui na omoi
重新來過！捉迷藏是得意的想法
そっとそっと微笑むとこから（そうでしょう？）
sotto sotto hohoemu to ko ka ra (so u de syou?)
從悄悄地悄悄地微笑的地方開始（是這樣子對吧？）
いつだってさ 忘れたくないなあ
i tsu datte sa wasure ta ku na i na a
無論何時啊 都不想忘記啊
ほらほらやっぱやっぱ 描きたいDreaming！
ho ra ho ra yappa yappa egaki ta i DREAMING!
看吧看吧果然果然 想要描繪Dreaming！
Hurry！Hurry！何時？何時？ 今すぐ！
HURRY! HURRY! nanji? nanji? ima su gu!
Hurry！ Hurry！ 什麼時候？什麼時候？ 現(xiàn)在馬上！
What do you want to do?
你想要做什麼？
And what do you like? (Showtime！ Showtime！)
你喜歡什麼？（表演時間！表演時間！）
What song do you sing?
你唱了什麼歌？
…ラララララララ
...ra ra ra ra ra ra ra
…啦啦啦啦啦啦啦
それはつまり今しかなりえないメロディ
so re wa tsu ma ri ima shi ka na ri e na i merodi
那就是只有現(xiàn)在才有的旋律
愛しいな1.2.Jump！(キミのリズムでJumping！)
itoshi i na 1.2.JUMP! (kimi no rizumu de JUMPING!)
令人憐愛的1.2.Jump！（以你的節(jié)奏Jumping！）
風を紡いで 青い春弾けたなら
kaze wo tsumuide aoi haru hajike ta na ra
如果能紡織風 彈奏青春的話
Let’s dance!! Yeah!!(lalala)
來跳舞吧！！Yeah!! (lalala)
Let’s sing a song!!(lalala)
來唱歌吧??！(lalala)
It’s showtime！
表演時間！
Glory！生きてるって最高！歌いたい！
GLORY! iki te rutte saikou! utai ta i!
Glory！活著真是太棒了！想要高歌！
もっと！ (もっと！) もっと！ (もっと！) 笑っちゃえ！
motto! (motto!) motto! (motto!) waraccyae!
更加地?。ǜ拥兀。└拥兀。ǜ拥兀。g笑吧！
キラキラなMIRAIみたいな
kira kira na MIRAI mi ta i na
像是閃閃發(fā)光的MIRAI（未來）一樣
Steady！Steady！雨が降っても踏みしめていこう
STEADY! STEADY! ame ga futte mo fumi shi me te i ko u
Steady！Steady！即使下起了雨也邁出步伐吧
Wake up！ (Wake up！) Stand up！ (Stand up！)
起來?。ㄆ饋恚。┱酒饋恚。ㄕ酒饋恚。?/div>
足跡は消えやしないから
ashi ato wa kie ya shi na i ka ra
足跡不會消失的啊
空を見上げれば 虹がかかるよ Don’t worry!!
sora wo miage re ba niji ga ka ka ru yo DON'T WORRY!!
只要仰望天空的話 便會出現(xiàn)彩虹啊 Don’t worry!!
刻め Shake！Shake！Shake！
kizame SHAKE! SHAKE! SHAKE!
刻上吧 Shake！Shake！Shake！
響け Clap hands！
hibike CLAP HANDS!
響徹吧 Clap hands！
不器用な音でも伝うよ
bukiyou na oto de mo tsutau yo
即使是笨拙的聲音也會傳遞啊
何気ないDaily
nanige na i DAILY
若無其事的Daily
それはShiny days
so re wa SHINY DAYS
那是Shiny days
嗚呼、涙が溢れそう
aa, namida ga afure so u
啊啊、總感覺眼淚快流出來了
Let’s dance!! Yeah!!(lalala)
來跳舞吧！！Yeah!! (lalala)
Let’s sing a song!!(lalala)
來唱歌吧！！(lalala)
ワンダーランズ×ショウタイム！
wanda- ranzu syou taimu!
Wonderlands×Showtime!
Glory！生きてるって最高！歌いたい！
GLORY! iki te rutte saikou! utai ta i!
Glory！活著真是太棒了！想要高歌！
もっと！ (もっと！) もっと！ (もっと！) 夢見ちゃえ！
motto! (motto!) motto! (motto!) yume micyae!
更加地?。ǜ拥兀。└拥兀。ǜ拥兀。┳鰤舭?！
憧れたDIVAなんだ
akogare ta DIVA na n da
憧憬的DIVA（歌姬）啊
Steady！Steady?。睔iずつね 踏みしめていこう
STEADY! STEADY! ippo zu tsu ne fumi shi me te i ko u
Steady！Steady！1步步地 邁開步伐吧
Wake up！ (Wake up！) Stand up！ (Stand up！)
起來?。ㄆ饋恚。┱酒饋恚。ㄕ酒饋恚。?/div>
なりたい自分を目指してGo！ (Go！)
na ri ta i jibun wo mezashi te GO! (GO!)
以想要成為的自己為目標Go！ (Go！)
この想いのせて 歌よ響け！Glory Steady Go！
ko no omoi no se te uta yo hibike! GLORY STEADY GO!
乘上這份想法 歌啊響徹吧！Glory Steady Go！
I wanna be！Duu-du-ru-du-ru-du-ru
我想要成為！Duu-du-ru-du-ru-du-ru
It’s time to smile！
是時候微笑了！
It’s time to uhh… WAO!!!
是時候uhh… WAO!!!
It’s time to showtime!!!
到表演時間了?。?！
ワンダーランズ×ショウタイム！
wanda-ranzu syou taimu!
Wonderlands×Showtime!
Yeah!
-
日文沒有很好，中文也沒有很好
有任何翻譯上的問題歡迎到底下留言或私訊給建議，謝謝?(???;)?=З=З=З
由於是新手，拿取翻譯時請謹慎小心思考，並附上譯者名字與來源，請不要擅自修改翻譯。
作者相關(guān)創(chuàng)作
相關(guān)創(chuàng)作
【中文填詞】ミライ(未來)
4
605
4
605
樂淘開箱 - プロセカ厚磚vol.44
0
39
0
39
