作詞：Sohbana
作曲：Sohbana
PV：Ney
唄：KAITO
中文翻譯：月勳
貓から人までごった返して
neko ka ra hito ma de gotta gaeshi te
從貓到人全都擠成一團
本當にありがとうございます
hontou ni a ri ga to u go za i ma su
真的很謝謝你們
ネコ科もヒト科も食えるような
neko ka mo hito ka mo kue ru yo u na
我已經準備好了
食いもんを用意してございます
kui mon wo youi shi te go za i ma su
貓科與人科都能食用的食物
イルカもマギカもめっちゃ介して
iruka mo magika mo meccya kaishi te
我特地透過海豚與魔法
あなたにお話がございます
a na ta ni ohanashi ga go za i ma su
想和您聊一聊
タコかもワニかも知れぬような
tako ka mo wani ka mo shire nu yo u na
即使是像章魚還是鱷魚那樣的外來者
外手者もウェルカム致します
gete mon mo uerukamu itashi ma su
我們也熱烈歡迎
ますが、
ma su ga,
雖然歡迎、
致しきれぬ不徳の致すところの極みの先の果てまで
itashi ki re nu futoku no itasu to ko ro no kiwami no saki no hate ma de
正是無法彌補的過失所帶來的報應 我願受罰至其盡頭
気にされてる気になってる、という気すら益々
ki ni sa re te ru ki ni natte ru, to i u ki su ra masumasu
我越來越在意、自己是不是正被他人在意著
Mass Negotiationのさなか、さなか
MASS NEGOTIATION no sa na ka, sa na ka
在Mass Negotiation的高潮、高潮
橫から失禮千萬な僕は
yoko ka ra shitsurei senban na boku wa
從旁冒犯之至的我
Negotiationのさなか、さなかに
NEGOTIATION no sa na ka, sa na ka ni
在Negotiation高潮、高潮之際
足りない言葉で歌っており
以不足的詞彙高聲歌唱
Mass Negotiationのさなか、さなか
MASS NEGOTIATION no sa na ka, sa na ka
在Mass Negotiation的高潮、高潮
悪くない顔で謝ってたいわ
waruku na i kao de ayamatte ta i wa
我真想露出一副無所謂的表情來說聲對不起呢
Negotiationのさなか、さなかに
NEGOTIATION no sa na ka, sa na ka ni
在Negotiation高潮、高潮之際
「意味だと思えば」で意味は生まれるのです
"imi da to omoe ba" de imi wa umare ru no de su
「只要認為它有意義」 意義便會誕生
ヒト?カネ?モノそのほかに対して
hi to ka ne mo no so no ho ka ni taishi te
對於人?金錢?物品以及其他的一切
大変な思いを煮詰めてます
taihen na omoi wo nitsume te ma su
我正慢慢熬煮著沉重的情緒
これからの空や海に関して
ko re ka ra no sora ya sumi ni kanshi te
有關從今以後的天空與大海
あなたにお話がございます
a na ta ni ohanashi ga go za i ma su
我想和您聊一聊
ますが、
ma su ga,
雖然我想和你聊一聊、
斯くの如き絵空を申し上げ奉り候う間にも
kaku no gotoki esora wo moushi age tatematsuri saburau aida ni mo
就算我在這裡虔誠地陳述這般虛幻的景象
人は歌い歌は踴る様には益々遺憾であり
hito wa utai uta wa odoru sama ni wa masumasu ikan de a ri
人們仍照樣載歌載舞 實在令人更加痛心遺憾
Mass Negotiationのさなか、さなか
MASS NEGOTIATION no sa na ka, sa na ka
在Mass Negotiation的高潮、高潮
ここにいるだけの簡単な僕は
ko ko ni i ru da ke no kantan na boku wa
僅僅只是待在這裡的單純的我
Negotiationのさなか、さなかに
NEGOTIATION no sa na ka, sa na ka ni
在Negotiation高潮、高潮之際
あなたに屆くまで泣いており
a na ta ni todoku ma de naite o ri
在傳達給你之前只是一味地放聲哭泣
Mass Negotiationのさなか、さなか
MASS NEGOTIATION no sa na ka, sa na ka
在Mass Negotiation的高潮、高潮
正解にばかり追い縋ってたいわ
seikai ba ka ri ooi sugatte ta i wa
我真想只追求並依靠正確答案啊
Negotiationのさなか、さなかで
NEGOTIATION no sa na ka, sa na ka de
在Negotiation高潮、高潮之際
無理だと見えるものもまた道理なのです
muri da to mie ru mo no mo ma ta douri na no de su
那些看似荒謬的事 其實也自有其道理
Mass Negotiationのさなか、さなか
MASS NEGOTIATION no sa na ka, sa na ka
在Mass Negotiation的高潮、高潮
何を浴びたとて爛々な僕は
nani wo abi ta to te ranran na boku wa
不管沐浴什麼都一樣光彩奪目的我
Negotiationのさなか、さなかに
NEGOTIATION no sa na ka, sa na ka ni
在Negotiation高潮、高潮之際
咲かない花をまだ待っており
sakanai hana wo ma da matte o ri
依舊等待著那朵不會盛開的花
Mass Negotiationのさなか、さなか
MASS NEGOTIATION no sa na ka, sa na ka
在Mass Negotiation的高潮、高潮
あなたの未來が勿體無いわ
a na ta no mirai ga mottai nai wa
您的未來還真是可惜呢
Negotiationのさなか、さなかで
NEGOTIATION no sa na ka, sa na ka de
在Negotiation高潮、高潮之際
右だと言えば皆して右を向くのです
migi da to ie ba mina shi te migi wo muku no de su
只要說是右邊的話 大家便會理所當然地朝向右邊
こんな風に
ko n na fuu ni
就像這樣
-
日文沒有很好，中文也沒有很好
有任何翻譯上的問題歡迎到底下留言或私訊給建議，謝謝?(???;)?=З=З=З
由於是新手，拿取翻譯時請謹慎小心思考，並附上譯者名字與來源，請不要擅自修改翻譯。
達人
